قاموس مصطلحات التجارة والشحن

تعريفات قصيرة ومبسّطة للمصطلحات التي تظهر في الفواتير وقوائم التعبئة وبوالص الشحن وخطابات الاعتماد. اضغط على المصطلح المرتبط لفتح الأداة المجانية المناسبة له.

Assessable Value: القيمة الجمركية التي تُتخذ أساسًا لاحتساب رسوم الاستيراد — وغالبًا ما تكون قيمة CIF، لكن بعض الدول تستخدم قيمة صفقة أو قيمة جمركية تُحدَّد بشكل منفصل.
B/L (Bill of Lading): بوليصة الشحن: مستند النقل الذي يصدره الناقل البحري إيصالًا باستلام البضاعة، ودليلًا على عقد النقل، و(في حالة B/L الأصلية القابلة للتداول) سندًا لملكية البضاعة.
C/O (Certificate of Origin): شهادة المنشأ: مستند يبيّن البلد الذي أُنتجت فيه البضاعة، ويُستخدم إما للمطالبة بتعرفة تفضيلية بموجب اتفاقية تجارية أو لمجرد التصريح بالمنشأ.
CBM (Cubic Meter): المتر المكعب: الوحدة القياسية لقياس الحجم الذي تشغله الشحنة، ويُستخدم لمعرفة مدى استيعاب الحاوية لها، وغالبًا لتحديد تكلفة الشحن.
CFR (Cost and Freight): التكلفة وأجرة الشحن: قاعدة من قواعد Incoterms يدفع فيها البائع التكلفة وأجرة الشحن حتى الميناء المسمى، لكن المخاطر تنتقل إلى المشتري بمجرد تحميل البضاعة على متن السفينة.
CIF (Cost, Insurance and Freight): التكلفة والتأمين وأجرة الشحن: قاعدة من قواعد Incoterms وأساس للتقييم في آنٍ واحد — قيمة البضاعة مضافًا إليها أجرة الشحن الدولي والتأمين، وتُستخدم عادةً أساسًا لاحتساب رسوم الاستيراد.
CIP (Carriage and Insurance Paid To): أجرة النقل والتأمين مدفوعان إلى: قاعدة من قواعد Incoterms يرتّب فيها البائع النقل والتأمين حتى الوجهة المسماة ويدفع تكلفتهما، لكن المخاطر تنتقل بمجرد تسليم البضاعة إلى الناقل الأول.
Chargeable Weight: الأعلى بين الوزن الفعلي (القائم) للشحنة ووزنها الحجمي، ويستخدمه الناقلون لاحتساب أجرة الشحن، خاصةً في الشحن الجوي.
Commercial Invoice: فاتورة البائع المفصّلة للبضاعة المشحونة فعليًا، تعتمد عليها الجمارك في تقدير الرسوم ويستخدمها المشتري للدفع أو لاستلام البضاعة — وهي تختلف عن الفاتورة المبدئية التي هي عرض سعر.
Consignee: المشتري المسمّى في مستندات الشحنة، والذي يُكلَّف الناقل بتسليم البضاعة إليه.
Container (TEU / FEU): صندوق فولاذي قياسي للشحن البحري والنقل متعدد الوسائط، طوله في الغالب 20 أو 40 قدمًا (TEU/FEU)؛ اطّلع على المقاسات الداخلية الدقيقة وحدود الوزن لكل نوع.
Customs Broker: وكيل مرخّص يُعِدّ البيانات الجمركية ويقدّمها ويدفع الرسوم نيابةً عن المستورد.
DAP (Delivered at Place): التسليم في المكان: قاعدة من قواعد Incoterms يتم فيها التسليم عندما توضع البضاعة تحت التصرف، جاهزة للتفريغ، في الوجهة المسماة — ويتحمل البائع المخاطر والتكاليف حتى تلك النقطة.
DDP (Delivered Duty Paid): التسليم مع دفع الرسوم: قاعدة من قواعد Incoterms يسلّم فيها البائع البضاعة مخلّصة جمركيًا للاستيراد في الوجهة المسماة، متحملًا جميع التكاليف والمخاطر بما فيها رسوم الاستيراد وضرائبه.
Demurrage: رسوم يفرضها الخط الملاحي على بقاء الحاوية الممتلئة في الميناء أو المحطة بعد انتهاء المدة المجانية المسموح بها وقبل سحبها (قارنها بـ Detention).
Detention: رسوم يفرضها الخط الملاحي على بقاء حاويته (فارغة أو ممتلئة) خارج الميناء بعد انتهاء المدة المجانية المسموح بها وقبل إعادتها (قارنها بـ Demurrage).
Dumping / Anti-Dumping Duty: رسوم إضافية تُفرض عندما يُباع منتج مستورد بأقل من قيمته العادية بطريقة تضر بالصناعة المحلية في بلد الاستيراد.
Duty (Import Duty): ضريبة تفرضها جمارك بلد الاستيراد على البضائع الواردة، وتكون عادةً نسبة مئوية من القيمة الجمركية؛ وتعتمد النسبة على رمز HS للمنتج وبلد منشئه.
EXW (Ex Works): تسليم أرض المصنع: قاعدة من قواعد Incoterms يقتصر فيها التزام البائع على وضع البضاعة تحت التصرف في مقره — ويرتّب المشتري كل شيء بعد ذلك ويدفع تكلفته، بما في ذلك التخليص الجمركي للتصدير.
FCA (Free Carrier): التسليم إلى الناقل: قاعدة من قواعد Incoterms يسلّم فيها البائع البضاعة، مخلّصة جمركيًا للتصدير، إلى ناقل أو مكان يسمّيه المشتري.
FOB (Free on Board): التسليم على ظهر السفينة: قاعدة من قواعد Incoterms، للشحن البحري فقط، تنتقل فيها مخاطر البائع وتكاليفه بمجرد تحميل البضاعة على متن السفينة في الميناء المسمى.
Freight Forwarder: وكيل يرتّب النقل والمستندات والإجراءات الجمركية نيابةً عن الشاحن أو المرسل إليه، دون أن يكون بالضرورة مالكًا للسفن أو الشاحنات أو الطائرات المستخدمة.
FTA (Free Trade Agreement): اتفاقية التجارة الحرة: معاهدة بين دول تخفّض رسوم الاستيراد على البضائع المؤهلة المتبادلة بينها أو تلغيها، بشرط استيفاء قواعد المنشأ الخاصة بالاتفاقية.
GSP (Generalized System of Preferences): نظام الأفضليات المعمم: برنامج تمنح بموجبه الدول المتقدمة تعرفات مخفّضة أو صفرية لبضائع الدول النامية المؤهلة، دون اتفاقية تجارة حرة كاملة.
Gross Weight / Net Weight: الوزن القائم هو الوزن الإجمالي بما في ذلك التغليف؛ والوزن الصافي هو وزن البضاعة وحدها. ويظهر كلاهما لكل كرتونة وبالإجمالي في معظم قوائم التعبئة.
HS Code: رمز النظام المنسق: رمز تصنيف المنتجات الموحّد المستخدم عالميًا لتحديد رسوم الاستيراد والإحصاءات التجارية ومتطلبات الترخيص.
Incoterms: مجموعة من الشروط التجارية القياسية (EXW و FOB و CIF و DAP وغيرها) تصدرها غرفة التجارة الدولية (ICC)، تحدد من يتولى — المشتري أم البائع — النقل والتأمين والمخاطر والتخليص الجمركي، وعند أي نقطة.
Landed Cost: إجمالي تكلفة إيصال البضاعة من البائع إلى باب المشتري مخلّصةً جمركيًا: قيمة البضاعة والشحن والتأمين (CIF)، إضافةً إلى رسوم الاستيراد والضرائب ورسوم المناولة.
L/C (Letter of Credit): خطاب الاعتماد: ضمان دفع مشروط يقدّمه بنك للبائع، ولا يُصرف إلا عندما يقدّم البائع مستندات تطابق تمامًا ما يشترطه خطاب الاعتماد.
LCL / FCL: LCL (أقل من حمولة حاوية) تعني أن الشحنة تتشارك مساحة الحاوية مع بضائع شاحنين آخرين؛ و FCL (حمولة حاوية كاملة) تعني أن الشاحن يستخدم حاوية كاملة بمفرده.
Packing List: قائمة تفصيلية بكراتين الشحنة ومحتوياتها وكمياتها وأوزانها ومقاساتها، يستخدمها الناقل والجمارك والمشتري للتحقق مما وصل فعلًا.
Proforma Invoice: فاتورة أولية تُرسل قبل الشحن، يستخدمها المشتري لترتيب الدفع أو رخصة الاستيراد — وليست مطالبة بالدفع ولا تُستخدم لتخليص البضاعة جمركيًا.
Shipping Mark: النصوص والرموز المطبوعة أو المرسومة بالاستنسل على الجانب الخارجي لكرتونة التصدير — العلامة الرئيسية والوجهة ورقم الطلب ورقم الكرتونة — وتُستخدم للتعرف على الشحنة دون فتحها.
T/T (Telegraphic Transfer): التحويل البرقي: تحويل مصرفي إلكتروني يتم في اليوم نفسه أو اليوم التالي، وهو من أكثر طرق تسوية مدفوعات التجارة الدولية شيوعًا.
UCP 600: الأصول والأعراف الموحدة للاعتمادات المستندية 600: مجموعة قواعد ICC التي تتبعها معظم خطابات الاعتماد، وتنظّم كيفية فحص البنوك للمستندات وتعاملها مع المخالفات.
VAT / GST: ضريبة القيمة المضافة / ضريبة السلع والخدمات: ضريبة استهلاك تفرضها دول كثيرة على الواردات، وتُحتسب عادةً على قيمة CIF مضافًا إليها الرسوم الجمركية.
Exchange Rate: السعر الذي تُحوَّل به عملة إلى أخرى؛ تحقّق منه قبل تقديم عرض سعر أو إصدار فاتورة بعملة غير عملتك.
Notify Party: طرف (إضافةً إلى المرسل إليه) يُخطره الناقل عند وصول الشحنة، وغالبًا ما يكون وسيطًا جمركيًا أو وكيل المشتري.

تعريفات عامة للرجوع السريع، وليست استشارة قانونية أو جمركية — فالمعاني الدقيقة قد تختلف حسب الدولة والعقد. وحيثما توجد أداة مجانية ذات صلة، يرتبط المصطلح بها.

كيف تستخدم هذا القاموس

ابحث في هذه الصفحة (Ctrl/Cmd+F) عن المصطلح الذي رأيته في أحد المستندات، أو تصفّح القائمة إذا لم تكن متأكدًا من الصياغة الدقيقة. وحيثما يكون للمصطلح حاسبة أو مولّد خاص به على Triplicate، يرتبط المصطلح به مباشرةً.

قد تختلف المصطلحات حسب الدولة والعقد

هذه تعريفات عامة وشائعة الاستخدام. قد يختلف المعنى القانوني الدقيق للمصطلح — خاصةً في ما يتعلق بالرسوم والضرائب ومتطلبات المستندات — من دولة إلى أخرى، وقد يعرّف عقد معيّن أو خطاب اعتماد معيّن المصطلح بشكل أضيق من الاستخدام التجاري العام. التزم دائمًا بالصياغة الدقيقة لعقدك أو لخطاب الاعتماد (L/C) الخاص بك.

أين تجد مزيدًا من التفاصيل

للاطلاع على قواعد Incoterms الـ 11 بالتفصيل، راجع جدول Incoterms 2020. وللرسوم الجمركية وضريبة القيمة المضافة (VAT/GST) والتكلفة الإجمالية، استخدم حاسبة التكلفة الإجمالية للاستيراد. ولخطاب الاعتماد، استخدم قائمة تحقق L/C. أما علامة الشحن ورمز HS وشهادة المنشأ، فلكل منها أداة مجانية خاصة بها أدناه.

أسئلة شائعة

هل هذه تعريفات قانونية رسمية؟

لا — إنها شروح مبسّطة للرجوع السريع. للتعريف القانوني أو التعاقدي، ارجع إلى القانون المعمول به أو إلى عقدك أو إلى النص الرسمي لقواعد ICC Incoterms 2020 و UCP 600.

لماذا لا أجد المصطلح الذي أبحث عنه في القاموس؟

يغطي هذا القاموس المصطلحات الأكثر شيوعًا في مستندات التجارة، وليس شاملًا. إذا كان المصطلح خاصًا بالنظام الجمركي أو الضريبي لدولة معيّنة، فتحقّق لدى هيئة الجمارك في تلك الدولة.

هل تعني قواعد Incoterms الشيء نفسه في كل دولة؟

نعم — قواعد Incoterms معيار دولي تديره غرفة التجارة الدولية (ICC)، ويُقصد بها أن تعني الشيء نفسه أينما استُخدمت، وهذا بالضبط سبب فائدتها في العقود الدولية. أما ما قد يختلف من دولة لأخرى فهو طريقة تقييم الجمارك للبضاعة، واحتساب الرسوم، والتعامل مع ضريبة القيمة المضافة (VAT/GST) — أما قاعدة Incoterms نفسها فلا تتغير.