Générateur d'étiquettes d'importation
Découvrez ce que le pays de destination exige sur l'étiquette d'un aliment ou d'un cosmétique, saisissez le texte et imprimez des étiquettes complémentaires sur des feuilles d'autocollants ou avec une imprimante d'étiquettes.
Ce que l'étiquette doit indiquer
Texte de l'étiquette
Saisissez chaque ligne dans la langue de l'étiquette. Vous pouvez modifier n'importe quel intitulé ou ajouter vos propres lignes ; les lignes vides ne sont pas imprimées.
Cet outil reprend les mentions d'étiquette de nos guides, vérifiées à partir de sources officielles ; ce n'est pas un avis juridique. Convenez du texte final avec votre importateur et imprimez d'abord une page de test sur papier ordinaire pour vérifier l'alignement avec vos étiquettes.
Guides sur ce sujet
Qu'est-ce qu'une étiquette complémentaire
De nombreux pays veulent que les mentions obligatoires de l'étiquette figurent dans leur propre langue. Lorsque l'emballage a été imprimé pour un autre marché, on ajoute avant la vente une étiquette complémentaire – un autocollant portant les mentions requises dans la langue locale – et, dans certains pays, avant le dédouanement. Au Vietnam, par exemple, l'étiquette d'origine reste sur les marchandises et l'étiquette en vietnamien est ajoutée ; en Turquie, un autocollant permanent en turc doit être apposé avant le début des contrôles officiels à l'importation.
Quelles mentions mettre sur l'autocollant
Partez de la liste du pays de destination et du produit. Le nom du produit, les ingrédients, la quantité nette, les dates, le pays d'origine ainsi que le nom et l'adresse de l'importateur ou de la personne responsable reviennent dans la plupart des pays. Certaines mentions exigent leur propre format sur l'emballage et ne sont pas imprimées par cet outil, comme les tableaux nutritionnels, les symboles d'avertissement sur la face avant et les logos.
Impression sur des feuilles d'autocollants
Choisissez la feuille qui correspond à vos étiquettes et imprimez à 100 % d'échelle, pas en « ajuster à la page ». Imprimez d'abord une page de test sur papier ordinaire et placez-la sur une feuille d'étiquettes, face à la lumière, pour vérifier l'alignement. Ne réduisez la police que tant que le texte reste facile à lire : certains pays fixent une taille minimale de caractères, indiquée dans la liste ci-dessus.
Questions fréquentes
Un autocollant peut-il recouvrir l'étiquette d'origine ?
Les règles varient selon les pays. Le Vietnam conserve l'étiquette d'origine et ajoute une étiquette en vietnamien ; d'autres pays admettent un autocollant dans la langue locale tant qu'il ne masque aucune mention obligatoire. Consultez la ligne « Autocollants » de votre destination et le guide complet.
Qui est responsable de l'étiquette des marchandises importées ?
En général l'importateur ou la personne responsable locale, dont le nom et l'adresse figurent sur l'étiquette. Convenez du texte final avec eux avant d'imprimer.
Puis-je traduire l'étiquette moi-même ?
Les règles exigent des informations exactes dans la langue locale ; elles ne disent pas qui doit les traduire. Les noms des ingrédients, les allergènes et les avertissements doivent être exacts : faites donc vérifier le texte par votre importateur ou par un locuteur natif qui connaît la réglementation.
Le texte de mon étiquette est-il enregistré ou envoyé quelque part ?
Non. Le texte reste dans votre navigateur. Si vous cliquez sur Enregistrer, l'étiquette est conservée uniquement dans ce navigateur, pour que vous puissiez la réutiliser la prochaine fois.
Autres outils gratuits
Triplicate est gratuit et ne cesse de s'améliorer. Il vous a été utile ? Soutenir Triplicate ♥
Vous préférez sans publicité ? Pro retire toutes les publicités · 1 $/mois