Étiquetage au Vietnam 2026 (Décret 37/2026) : origine et étiquette en vietnamien
Le Décret 37/2026 du Vietnam, en vigueur depuis le 23 janvier 2026, regroupe en un seul texte les règles d'étiquetage des Décrets 43/2017 et 111/2021 et renforce l'indication de l'origine pour le dédouanement. Les marchandises importées doivent porter l'origine sur l'étiquette physique d'origine, et toute mention obligatoire qui n'est pas en vietnamien doit être ajoutée sur une étiquette complémentaire en vietnamien.
Vérifié à partir de sources officielles : 2026-10
En un coup d'œil
Ce qui a changé en 2026
Le Décret 37/2026 met en œuvre la modification de 2025 de la loi vietnamienne sur la qualité des produits et des marchandises et est entré en vigueur le 23 janvier 2026. Son chapitre sur l'étiquetage regroupe le Décret 43/2017, applicable depuis le 1er juin 2017, et les modifications du Décret 111/2021. Le projet a été notifié à l'OMC (WTO) sous la cote G/TBT/N/VNM/356 en août 2025.
Le principal changement pour les exportateurs se situe à la frontière : l'étiquette physique d'origine doit porter l'indication de l'origine pour l'inspection douanière et le dédouanement. La douane vietnamienne a élargi son rôle dans le contrôle des étiquettes, à la fois pour appliquer les tarifs préférentiels lorsqu'ils sont revendiqués et pour prévenir la fraude à l'origine.
Liste de contrôle de l'étiquetage vietnamien pour les exportateurs
- Origine sur l'étiquette d'origine, par exemple « Made in USA »
- Nom des marchandises
- Nom et adresse du fabricant ou de l'organisation responsable
- Pour les denrées alimentaires : quantité, date de fabrication, date de péremption, avertissements
- Étiquette complémentaire en vietnamien pour les mentions qui ne sont pas en vietnamien
- Autocollant indiquant l'origine apposé avant l'importation si l'étiquette d'origine n'indique pas l'origine
Formulation de l'origine, autocollants et étiquettes en vietnamien
L'origine s'écrit avec « Made in », « Manufactured in », « Country of manufacture », « Origin », « Manufactured by », « Produced in » ou « Product of » suivi du pays (« Made in » signifie « fabriqué en »), et les noms de pays peuvent être abrégés selon TCVN 7217-1, par exemple « US » ou « USA ». Si l'origine ne peut pas être déterminée, l'étiquette indique le lieu de la finition finale avec des mots tels que « Assembled in », « Bottled in », « Mixed in », « Finished in », « Packed in » ou « Labeled in ».
Si l'étiquette d'origine n'indique pas l'origine, le fabricant étranger peut apposer avant l'importation un autocollant indiquant l'origine, bien fixé, clair, exact et facile à voir. Si l'étiquette n'indique pas complètement le nom et l'adresse du fabricant ou de l'entité responsable, ces informations figurent dans un document joint ou dans les documents d'expédition. Les denrées alimentaires importées dont l'étiquette ne comporte pas les mentions obligatoires en vietnamien, ou ne les comporte qu'en partie, exigent une étiquette complémentaire en vietnamien conforme à l'original, et l'étiquette d'origine reste sur les marchandises.
Étape par étape
- Vérifiez que l'étiquette d'origine indique l'origine avec une formulation acceptée, par exemple « Made in » suivi du pays.
- Si ce n'est pas le cas, apposez à l'usine, avant l'expédition, un autocollant indiquant l'origine bien fixé.
- Indiquez le nom et l'adresse du fabricant sur l'étiquette, ou dans un document joint ou dans les documents d'expédition.
- Pour les denrées alimentaires, indiquez la quantité, la date de fabrication, la date de péremption et les éventuels avertissements.
- Convenez avec l'importateur vietnamien de l'étiquette complémentaire en vietnamien, en conservant l'étiquette d'origine.
Documents généralement nécessaires
- Maquette de l'étiquette d'origine portant la mention d'origine
- Autocollant indiquant l'origine, si l'étiquette d'origine n'indique pas l'origine
- Nom et adresse du fabricant pour les documents d'expédition
- Dates de fabrication et de péremption pour les denrées alimentaires
- Projet d'étiquette complémentaire en vietnamien convenu avec l'importateur
Problèmes courants et comment les éviter
Que faire: Apposez avant l'importation un autocollant indiquant l'origine, bien fixé, clair et visible, ce que le texte autorise au fabricant étranger.
Que faire: Utilisez une formulation acceptée, comme « Made in » ou « Product of » suivi du pays.
Que faire: Indiquez le nom et l'adresse du fabricant ou de l'entité responsable dans un document joint ou dans les documents d'expédition.
Que faire: Rendez l'étiquette complémentaire en vietnamien conforme à l'original et conservez l'étiquette d'origine sur les marchandises.
Sources
- Vietnam Tightens Origin-Labeling Requirements for Customs Clearance (VM2026-0038, 26 August 2026) USDA FAS report, copy hosted by Chilealimentos
- Vietnam - Labeling/Marking Requirements International Trade Administration
Les règles changent souvent. Cette note est un conseil pratique fondé sur les sources ci-dessus, pas un avis juridique. Confirmez les exigences actuelles auprès de l'autorité compétente, de votre importateur ou d'un commissionnaire en douane agréé avant d'expédier.
Codes de port par pays
Notes de commerce
Questions fréquentes
Qu'est-ce que le Décret 37/2026 au Vietnam ?
Le décret qui met en œuvre la modification de 2025 de la loi sur la qualité des produits et des marchandises ; en vigueur le 23 janvier 2026, il regroupe les règles d'étiquetage des Décrets 43/2017 et 111/2021.
Comment l'origine doit-elle être indiquée sur les marchandises importées au Vietnam ?
Sur l'étiquette physique d'origine, avec une formulation telle que « Made in », « Produced in » ou « Product of » suivie du pays.
Puis-je apposer un autocollant indiquant l'origine sur des marchandises destinées au Vietnam ?
Oui. Si l'étiquette d'origine n'indique pas l'origine, le fabricant étranger peut apposer avant l'importation un autocollant indiquant l'origine, bien fixé, clair et visible.
Les marchandises importées au Vietnam ont-elles besoin d'une étiquette en vietnamien ?
Oui. Les mentions obligatoires qui ne sont pas en vietnamien figurent sur une étiquette complémentaire en vietnamien conforme à l'original, et l'étiquette d'origine est conservée.
Que doit indiquer l'étiquette d'une denrée alimentaire au Vietnam ?
Le nom, le nom et l'adresse de l'organisation responsable, l'origine, la quantité, la date de fabrication, la date de péremption et les avertissements, le cas échéant.
Autres outils gratuits
Triplicate est gratuit et ne cesse de s'améliorer. Il vous a été utile ? Soutenir Triplicate ♥
Vous préférez sans publicité ? Pro retire toutes les publicités · 1 $/mois