Vietnam Etiketleme Kuralları 2026 (Kararname 37/2026): Menşe ve Vietnamca Ek Etiket
Vietnam'da 23 Ocak 2026'dan beri yürürlükte olan Kararname 37/2026, Kararnameler 43/2017 ve 111/2021'in etiketleme kurallarını tek metinde birleştirir ve gümrükleme için menşe etiketlemesini sıkılaştırır. İthal mallar menşeyi orijinal fiziksel etiket üzerinde göstermelidir; Vietnamca olmayan her zorunlu içerik de Vietnamca bir ek etikete eklenmelidir.
Resmi kaynaklara karşı kontrol edildi: 2026-10
Bir bakışta
2026'da ne değişti
Kararname 37/2026, Vietnam'ın Ürün ve Mal Kalitesi Kanunu'nda 2025'te yapılan değişikliği uygular ve 23 Ocak 2026'da yürürlüğe girmiştir. Etiketleme bölümü, 1 Haziran 2017'den beri uygulanan Kararname 43/2017'yi ve Kararname 111/2021'deki değişiklikleri birleştirir. Taslak, Ağustos 2025'te G/TBT/N/VNM/356 numarasıyla WTO'ya bildirilmiştir.
İhracatçılar için asıl değişiklik sınırdadır: gümrük kontrolü ve gümrükleme için orijinal fiziksel etikette menşe bilgisi gösterilmelidir. Vietnam Gümrüğü, hem talep edildiği durumlarda tercihli tarifeleri uygulamak hem de menşe sahtekârlığını önlemek için etiket kontrolündeki rolünü genişletmiştir.
İhracatçılar için Vietnam etiket kontrol listesi
- Orijinal etikette menşe, örneğin "Made in USA"
- Malın adı
- Üreticinin veya sorumlu kuruluşun adı ve adresi
- Gıdada: miktar, üretim tarihi, son kullanma tarihi, uyarılar
- Vietnamca olmayan içerik için Vietnamca ek etiket
- Orijinal etikette menşe yoksa ithalattan önce yapıştırılan menşe çıkartması
Menşe ifadesi, çıkartmalar ve Vietnamca etiketler
Menşe, "Made in", "Manufactured in", "Country of manufacture", "Origin", "Manufactured by", "Produced in" veya "Product of" ifadelerinden biri ve ardından ülke adıyla yazılır; ülke adları TCVN 7217-1 uyarınca kısaltılabilir, örneğin "US" veya "USA". Menşe belirlenemiyorsa etikette son bitirme işleminin yapıldığı yer, "Assembled in", "Bottled in", "Mixed in", "Finished in", "Packed in" veya "Labeled in" gibi sözcüklerle belirtilir.
Orijinal etikette menşe gösterilmiyorsa yabancı üretici, ithalattan önce sağlam, net, doğru ve kolay görülür bir menşe çıkartması yapıştırabilir. Etikette üreticinin veya sorumlu kuruluşun adı ve adresi tam olarak yer almıyorsa bu bilgiler ekli bir belgede veya sevkiyat belgelerinde verilir. Etiketinde zorunlu içeriğin Vietnamcası bulunmayan veya yalnızca kısmen bulunan ithal gıdalar için orijinaliyle uyumlu bir Vietnamca ek etiket gerekir; orijinal etiket malın üzerinde kalır.
Adım adım
- Orijinal etikette menşenin kabul edilen bir ifadeyle, örneğin "Made in" ve ülke adıyla gösterildiğini kontrol edin.
- Gösterilmiyorsa sevkiyattan önce fabrikada sağlam bir menşe çıkartması yapıştırın.
- Üreticinin adını ve adresini etikete, ekli bir belgeye veya sevkiyat belgelerine yazın.
- Gıdada miktarı, üretim tarihini, son kullanma tarihini ve varsa uyarıları gösterin.
- Vietnamca ek etiketi, orijinal etiketi koruyarak Vietnamlı ithalatçıyla kararlaştırın.
Genellikle ihtiyaç duyacağınız belgeler
- Menşe ifadesini içeren orijinal etiket tasarımı
- Orijinal etikette menşe yoksa menşe çıkartması
- Sevkiyat belgeleri için üreticinin adı ve adresi
- Gıda için üretim ve son kullanma tarihleri
- İthalatçıyla kararlaştırılan Vietnamca ek etiket taslağı
Yaygın sorunlar ve bunlardan nasıl kaçınılır
Ne yapmalı: Yabancı üreticiye tanınan hakla, ithalattan önce sağlam, net ve görünür bir menşe çıkartması yapıştırın.
Ne yapmalı: Kabul edilen bir ifade kullanın; örneğin "Made in" veya "Product of" ve ardından ülke adı.
Ne yapmalı: Üreticinin veya sorumlu kuruluşun adını ve adresini ekli bir belgede veya sevkiyat belgelerinde verin.
Ne yapmalı: Vietnamca ek etiketi orijinaliyle uyumlu yapın ve orijinal etiketi malın üzerinde bırakın.
Kaynaklar
- Vietnam Tightens Origin-Labeling Requirements for Customs Clearance (VM2026-0038, 26 August 2026) USDA FAS report, copy hosted by Chilealimentos
- Vietnam - Labeling/Marking Requirements International Trade Administration
Kurallar sık değişir. Bu not, yukarıdaki kaynaklara dayanan pratik bir rehberdir, hukuki tavsiye değildir. Sevkiyattan önce güncel gereklilikleri ilgili makamla, ithalatçınızla veya lisanslı bir gümrük müşaviriyle teyit edin.
Ülkeye göre liman kodları
Ticaret notları
Sık sorulan sorular
Vietnam'da Kararname 37/2026 nedir?
Ürün ve Mal Kalitesi Kanunu'nda 2025'te yapılan değişikliği uygulayan kararname; 23 Ocak 2026'da yürürlüğe girmiştir ve Kararnameler 43/2017 ile 111/2021'in etiketleme kurallarını bir araya getirir.
Vietnam'a ithal edilen mallarda menşe nasıl gösterilmelidir?
Orijinal fiziksel etikette, "Made in", "Produced in" veya "Product of" gibi bir ifade ve ardından ülke adıyla.
Vietnam'a gidecek mallara menşe çıkartması ekleyebilir miyim?
Evet. Orijinal etikette menşe yoksa yabancı üretici, ithalattan önce sağlam, net ve görünür bir menşe çıkartması yapıştırabilir.
Vietnam'da ithal mallarda Vietnamca etiket gerekir mi?
Evet. Vietnamca olmayan zorunlu içerik, orijinaliyle uyumlu bir Vietnamca ek etikete yazılır ve orijinal etiket korunur.
Vietnam'da bir gıda etiketinde neler bulunmalıdır?
Ad, sorumlu kuruluşun adı ve adresi, menşe, miktar, üretim tarihi, son kullanma tarihi ve gerekli durumlarda uyarılar.
Diğer ücretsiz araçlar
Triplicate ücretsizdir ve sürekli gelişiyor. İşinize yaradı mı? Triplicate'i destekleyin ♥
Reklamsız mı olsun? Pro tüm reklamları kaldırır · aylık $1