قواعد الوسم في فيتنام 2026 (المرسوم 37/2026): بلد المنشأ والملصق الفيتنامي
يجمع المرسوم 37/2026 في فيتنام، النافذ منذ 23 يناير 2026، قواعد الوسم الواردة في المرسوم 43/2017 والمرسوم 111/2021 في نص واحد، ويشدّد وسم المنشأ لأغراض التخليص الجمركي. فالسلع المستوردة تحتاج إلى بيان المنشأ على الملصق المادي الأصلي، وأي محتوى إلزامي غير مكتوب بالفيتنامية يجب إضافته على ملصق إضافي باللغة الفيتنامية.
تم التحقق مقابل مصادر رسمية: 2026-10
نظرة سريعة
ما الذي تغيّر في 2026
ينفّذ المرسوم 37/2026 تعديل عام 2025 على قانون جودة السلع والمنتجات في فيتنام، وقد بدأ سريانه في 23 يناير 2026. ويجمع فصله الخاص بالوسم المرسوم 43/2017، الذي كان ساريًا منذ 1 يونيو 2017، وتعديلات المرسوم 111/2021. وجرى إخطار منظمة التجارة العالمية (WTO) بمشروع المرسوم تحت الرمز G/TBT/N/VNM/356 في أغسطس 2025.
التغيير الرئيسي للمصدّرين يقع عند الحدود: إذ يجب أن يُظهر الملصق المادي الأصلي معلومات المنشأ لأغراض الفحص الجمركي والتخليص. وقد وسّعت الجمارك الفيتنامية دورها في فحص الملصقات، سواء لتطبيق التعريفات التفضيلية حين يُطالَب بها أو لمنع الاحتيال في المنشأ.
قائمة تحقق الملصقات في فيتنام للمصدّرين
- المنشأ على الملصق الأصلي، مثل "Made in USA"
- اسم السلعة
- اسم الشركة المصنِّعة أو الجهة المسؤولة وعنوانها
- للأغذية: الكمية وتاريخ الإنتاج وتاريخ انتهاء الصلاحية والتحذيرات
- ملصق إضافي باللغة الفيتنامية للمحتوى غير المكتوب بالفيتنامية
- ملصق منشأ يُلصق قبل الاستيراد إذا خلا الملصق الأصلي من المنشأ
صياغة المنشأ وملصقات المنشأ والملصقات الفيتنامية
يُكتب المنشأ بإحدى العبارات "Made in" أو "Manufactured in" أو "Country of manufacture" أو "Origin" أو "Manufactured by" أو "Produced in" أو "Product of" متبوعة باسم البلد، ويجوز اختصار أسماء البلدان وفق TCVN 7217-1، مثل "US" أو "USA". وإذا تعذّر تحديد المنشأ، يذكر الملصق مكان التجهيز النهائي بعبارات مثل "Assembled in" أو "Bottled in" أو "Mixed in" أو "Finished in" أو "Packed in" أو "Labeled in".
إذا لم يُظهر الملصق الأصلي المنشأ، يجوز للمصنّع الأجنبي أن يلصق قبل الاستيراد ملصق منشأ يكون محكم التثبيت وواضحًا ودقيقًا وسهل الرؤية. وإذا لم يُظهر الملصق اسم الشركة المصنِّعة أو الجهة المسؤولة وعنوانها كاملَين، فتُدرج هذه المعلومات في مستند مرفق أو في مستندات الشحن. أما الأغذية المستوردة التي يخلو ملصقها من المحتوى الإلزامي بالفيتنامية أو يُظهره جزئيًا فتحتاج إلى ملصق إضافي باللغة الفيتنامية يطابق الأصلي، ويبقى الملصق الأصلي على السلع.
خطوة بخطوة
- تحقق من أن الملصق الأصلي يُظهر المنشأ بعبارة مقبولة، مثل "Made in" متبوعة باسم البلد.
- إذا لم يكن كذلك، فألصق في المصنع ملصق منشأ محكم التثبيت قبل الشحن.
- ضع اسم الشركة المصنِّعة وعنوانها على الملصق، أو في مستند مرفق أو في مستندات الشحن.
- في الأغذية، اذكر الكمية وتاريخ الإنتاج وتاريخ انتهاء الصلاحية وأي تحذيرات.
- اتفق مع المستورد الفيتنامي على الملصق الإضافي باللغة الفيتنامية، مع الإبقاء على الملصق الأصلي.
المستندات التي تحتاجها عادةً
- تصميم الملصق الأصلي مع بيان المنشأ
- ملصق المنشأ، إذا خلا الملصق الأصلي من المنشأ
- اسم الشركة المصنِّعة وعنوانها لمستندات الشحن
- تواريخ الإنتاج وانتهاء الصلاحية للأغذية
- مسودة الملصق الإضافي باللغة الفيتنامية المتفق عليها مع المستورد
مشكلات شائعة وكيفية تجنبها
ما الذي يجب فعله: ألصق قبل الاستيراد ملصق منشأ محكم التثبيت وواضحًا ومرئيًا، وهو ما يُسمح به للمصنّع الأجنبي.
ما الذي يجب فعله: استخدم عبارة مقبولة مثل "Made in" أو "Product of" متبوعة باسم البلد.
ما الذي يجب فعله: اذكر اسم المصنِّع أو الجهة المسؤولة وعنوانها في مستند مرفق أو في مستندات الشحن.
ما الذي يجب فعله: اجعل الملصق الإضافي باللغة الفيتنامية مطابقًا للأصلي، وأبقِ الملصق الأصلي على السلع.
المصادر
- Vietnam Tightens Origin-Labeling Requirements for Customs Clearance (VM2026-0038, 26 August 2026) USDA FAS report, copy hosted by Chilealimentos
- Vietnam - Labeling/Marking Requirements International Trade Administration
تتغيّر القواعد كثيرًا. هذه الملاحظة إرشاد عملي يستند إلى المصادر أعلاه، وليست استشارة قانونية. تأكد من المتطلبات الحالية لدى الجهة المختصة أو المستورد أو وسيط جمركي مرخّص قبل الشحن.
رموز الموانئ حسب الدولة
ملاحظات تجارية
أسئلة شائعة
ما المرسوم 37/2026 في فيتنام؟
هو المرسوم الذي ينفّذ تعديل عام 2025 على قانون جودة السلع والمنتجات؛ وهو نافذ منذ 23 يناير 2026، ويجمع قواعد الوسم الواردة في المرسوم 43/2017 والمرسوم 111/2021.
كيف يجب إظهار المنشأ على السلع المستوردة إلى فيتنام؟
على الملصق المادي الأصلي، بعبارة مثل "Made in" أو "Produced in" أو "Product of" متبوعة باسم البلد.
هل يمكنني إضافة ملصق منشأ إلى السلع المتجهة إلى فيتنام؟
نعم. إذا خلا الملصق الأصلي من المنشأ، يجوز للمصنّع الأجنبي أن يلصق قبل الاستيراد ملصق منشأ محكم التثبيت وواضحًا ومرئيًا.
هل تحتاج السلع المستوردة في فيتنام إلى ملصق فيتنامي؟
نعم. يُوضع المحتوى الإلزامي غير المكتوب بالفيتنامية على ملصق إضافي باللغة الفيتنامية يطابق الأصلي، ويبقى الملصق الأصلي.
ماذا يجب أن يُظهر ملصق الأغذية في فيتنام؟
الاسم، واسم الجهة المسؤولة وعنوانها، والمنشأ، والكمية، وتاريخ الإنتاج، وتاريخ انتهاء الصلاحية، والتحذيرات حيثما تنطبق.
المزيد من الأدوات المجانية
Triplicate مجاني ويتحسّن باستمرار. هل وجدته مفيدًا؟ ادعم Triplicate ♥
تفضّل التصفح بلا إعلانات؟ Pro يزيل كل الإعلانات · 1 USD شهريًا