Aturan Label Vietnam 2026 (Decree 37/2026): Penandaan Asal dan Sub-label Berbahasa Vietnam

Decree 37/2026 Vietnam, yang berlaku sejak 23 Januari 2026, menggabungkan aturan pelabelan dalam Decree 43/2017 dan Decree 111/2021 ke dalam satu naskah dan memperketat penandaan asal untuk clearance bea cukai. Barang impor harus menampilkan asal pada label fisik aslinya, dan konten wajib yang tidak berbahasa Vietnam harus ditambahkan pada sub-label berbahasa Vietnam.

Diperiksa berdasarkan sumber resmi: 2026-10

Sekilas info

Dasar hukumDecree 37/2026/ND-CP, berlaku sejak 23 Januari 2026, menggabungkan Decree 43/2017 dan Decree 111/2021

Konten dasarNama barang, nama dan alamat organisasi atau individu yang bertanggung jawab, asal, serta hal lain menurut jenis produk

PanganKuantitas, tanggal produksi, tanggal kedaluwarsa, dan peringatan bila berlaku

Asal di bea cukaiLabel fisik aslinya harus menampilkan asal untuk pemeriksaan dan clearance bea cukai

Redaksi asal"Made in", "Manufactured in", "Country of manufacture", "Origin", "Manufactured by", "Produced in", atau "Product of" plus nama negara

Asal tidak diketahuiTempat penyelesaian akhir, seperti "Assembled in", "Bottled in", "Mixed in", "Packed in", atau "Labeled in"

Stiker asalJika label asli tidak mencantumkan asal, produsen asing boleh menempelkan stiker asal yang kuat, jelas, dan mudah terlihat sebelum impor

Bahasa VietnamKonten wajib yang belum berbahasa Vietnam dicantumkan pada sub-label berbahasa Vietnam yang sesuai dengan label asli; label asli tetap dipertahankan

Perubahan pada 2026

Decree 37/2026 melaksanakan amandemen 2025 atas Undang-Undang Kualitas Barang dan Produk Vietnam dan mulai berlaku pada 23 Januari 2026. Bab pelabelannya menggabungkan Decree 43/2017, yang berlaku sejak 1 Juni 2017, dan perubahan dalam Decree 111/2021. Rancangannya dinotifikasikan ke WTO sebagai G/TBT/N/VNM/356 pada Agustus 2025.

Perubahan utama bagi eksportir ada di perbatasan: label fisik aslinya harus menampilkan informasi asal untuk pemeriksaan dan clearance bea cukai. Bea Cukai Vietnam memperluas perannya dalam memeriksa label, baik untuk menerapkan tarif preferensial bila diklaim maupun untuk mencegah penipuan asal.

Daftar periksa label Vietnam untuk eksportir

Asal pada label asli, misalnya "Made in USA"
Nama barang
Nama dan alamat produsen atau organisasi yang bertanggung jawab
Untuk pangan: kuantitas, tanggal produksi, tanggal kedaluwarsa, peringatan
Sub-label berbahasa Vietnam untuk konten yang tidak berbahasa Vietnam
Stiker asal yang ditempel sebelum impor jika label asli tidak mencantumkan asal

Redaksi asal, stiker, dan label berbahasa Vietnam

Asal ditulis dengan "Made in" (dibuat di), "Manufactured in", "Country of manufacture", "Origin", "Manufactured by", "Produced in", atau "Product of" diikuti nama negara, dan nama negara boleh disingkat menurut TCVN 7217-1, seperti "US" atau "USA". Jika asal tidak dapat ditentukan, label mencantumkan tempat penyelesaian akhir dengan kata seperti "Assembled in", "Bottled in", "Mixed in", "Finished in", "Packed in", atau "Labeled in".

Jika label asli tidak menampilkan asal, produsen asing boleh menempelkan stiker asal yang kuat, jelas, akurat, dan mudah terlihat sebelum impor. Jika label tidak menampilkan secara lengkap nama dan alamat produsen atau pihak yang bertanggung jawab, informasi itu dicantumkan dalam dokumen terlampir atau dokumen pengiriman. Pangan impor yang labelnya tidak memuat konten wajib dalam bahasa Vietnam, atau hanya memuatnya sebagian, memerlukan sub-label berbahasa Vietnam yang sesuai dengan label asli, dan label asli tetap berada pada barang.

Langkah demi langkah

Periksa bahwa label asli menampilkan asal dengan frasa yang diterima, seperti "Made in" plus nama negara.
Jika belum, tempelkan stiker asal yang kuat di pabrik sebelum pengiriman.
Cantumkan nama dan alamat produsen pada label, atau dalam dokumen terlampir atau dokumen pengiriman.
Untuk pangan, tampilkan kuantitas, tanggal produksi, tanggal kedaluwarsa, dan peringatan bila ada.
Sepakati sub-label berbahasa Vietnam dengan importir Vietnam, dengan tetap mempertahankan label asli.

Dokumen yang biasanya Anda perlukan

Artwork label asli dengan pernyataan asal
Stiker asal, jika label asli tidak mencantumkan asal
Nama dan alamat produsen untuk dokumen pengiriman
Tanggal produksi dan tanggal kedaluwarsa untuk pangan
Draf sub-label berbahasa Vietnam yang disepakati dengan importir

Masalah umum dan cara menghindarinya

Label asli tidak mencantumkan negara asal.

Apa yang harus dilakukan: Tempelkan stiker asal yang kuat, jelas, dan terlihat sebelum impor, sebagaimana diizinkan bagi produsen asing.

Asal hanya ditulis dengan bendera atau nama kota.

Apa yang harus dilakukan: Gunakan frasa yang diterima seperti "Made in" atau "Product of" diikuti nama negara.

Alamat produsen tidak ada pada label.

Apa yang harus dilakukan: Cantumkan nama dan alamat produsen atau pihak yang bertanggung jawab dalam dokumen terlampir atau dokumen pengiriman.

Label berbahasa Vietnam berbeda dari label asli.

Apa yang harus dilakukan: Buat sub-label berbahasa Vietnam sesuai dengan label asli, dan pertahankan label asli pada barang.

Sumber

Vietnam Tightens Origin-Labeling Requirements for Customs Clearance (VM2026-0038, 26 August 2026) USDA FAS report, copy hosted by Chilealimentos
Vietnam - Labeling/Marking Requirements International Trade Administration

Aturan sering berubah. Catatan ini adalah panduan praktis berdasarkan sumber di atas, bukan nasihat hukum. Pastikan persyaratan terkini dengan otoritas terkait, importir Anda, atau customs broker berlisensi sebelum mengirim.

Kode pelabuhan menurut negara

Bagikan ke rekan kerjaWhatsApp LinkedIn X

Catatan ekspor

Cara Ekspor ke Vietnam 2026: Bea Masuk, PPN 8% atau 10%, Label, FTAEkspor ke Vietnam 2026: nilai pabean berbasis CIF, cara menghitung bea masuk dan PPN (8% untuk sebagian besar barang sampai 31 Desember 2026,…Penandaan Negara Asal: Aturan "Made in" untuk AS, UE, dan AsiaKapan barang perlu tanda "Made in": aturan AS 19 CFR 134 dan bea 10%, aturan pangan UE dan Inggris, Tiongkok, Korea, Jepang, India, Arab Saudi,…Ekspor kosmetik ke Vietnam: notifikasi DAV, CFS, dan labelEkspor kosmetik ke Vietnam: siapa yang mengajukan notifikasi produk ke DAV, aturan CFS dan legalisasi, sub-label berbahasa Vietnam, PIF, dan…

Pertanyaan umum

Apa itu Decree 37/2026 di Vietnam?

Peraturan yang melaksanakan amandemen 2025 atas Undang-Undang Kualitas Barang dan Produk; berlaku sejak 23 Januari 2026, peraturan ini menggabungkan aturan pelabelan dalam Decree 43/2017 dan Decree 111/2021.

Bagaimana asal harus ditampilkan pada barang yang diimpor ke Vietnam?

Pada label fisik aslinya, dengan frasa seperti "Made in", "Produced in", atau "Product of" diikuti nama negara.

Bolehkah saya menambahkan stiker asal pada barang untuk Vietnam?

Ya. Jika label asli tidak mencantumkan asal, produsen asing boleh menempelkan stiker asal yang kuat, jelas, dan terlihat sebelum impor.

Apakah barang impor di Vietnam memerlukan label berbahasa Vietnam?

Ya. Konten wajib yang belum berbahasa Vietnam dicantumkan pada sub-label berbahasa Vietnam yang sesuai dengan label asli, dan label asli tetap dipertahankan.

Apa yang harus ditampilkan label pangan di Vietnam?

Nama, nama dan alamat organisasi yang bertanggung jawab, asal, kuantitas, tanggal produksi, tanggal kedaluwarsa, dan peringatan bila berlaku.

Alat gratis lainnya

Triplicate gratis dan terus diperbaiki. Merasa terbantu? Dukung Triplicate ♥