ভিয়েতনামের লেবেলিং নিয়ম 2026 (ডিক্রি 37/2026): অরিজিন লেবেল ও ভিয়েতনামি সাব-লেবেল
ভিয়েতনামের ডিক্রি 37/2026, যা 23 জানুয়ারি 2026 থেকে কার্যকর, ডিক্রি 43/2017 ও ডিক্রি 111/2021-এর লেবেলিং নিয়মগুলো একটি পাঠে একত্র করেছে এবং কাস্টমস ক্লিয়ারেন্সের জন্য অরিজিন লেবেলিং কঠোর করেছে। ইমপোর্ট করা মালের মূল ফিজিক্যাল লেবেলে অরিজিন দেখাতে হবে, আর যে বাধ্যতামূলক তথ্য ভিয়েতনামি ভাষায় নেই তা ভিয়েতনামি সাব-লেবেলে (সাপ্লিমেন্টারি লেবেল) যোগ করতে হবে।
অফিসিয়াল সোর্সের সাথে যাচাই করা হয়েছে: 2026-10
এক নজরে
2026-এ কী বদলেছে
ডিক্রি 37/2026 ভিয়েতনামের পণ্য ও দ্রব্যের মান আইনের 2025 সালের সংশোধনী কার্যকর করে এবং 23 জানুয়ারি 2026 থেকে চালু হয়েছে। এর লেবেলিং অধ্যায় ডিক্রি 43/2017, যা 1 জুন 2017 থেকে প্রযোজ্য ছিল, এবং ডিক্রি 111/2021-এর সংশোধনীগুলো একত্র করেছে। এর খসড়া 2025 সালের আগস্টে WTO-তে G/TBT/N/VNM/356 নামে জানানো হয়েছিল।
এক্সপোর্টারদের জন্য প্রধান পরিবর্তন সীমান্তে: কাস্টমস পরিদর্শন ও ক্লিয়ারেন্সের জন্য মূল ফিজিক্যাল লেবেলে অরিজিনের তথ্য দেখাতে হবে। ভিয়েতনাম কাস্টমস লেবেল যাচাইয়ে নিজের ভূমিকা বাড়িয়েছে, যাতে যেখানে প্রেফারেন্সিয়াল ট্যারিফ দাবি করা হয় সেখানে তা প্রয়োগ করা যায় এবং অরিজিন জালিয়াতি ঠেকানো যায়।
এক্সপোর্টারদের জন্য ভিয়েতনাম লেবেল চেকলিস্ট
- মূল লেবেলে অরিজিন, যেমন "Made in USA"
- মালের নাম
- ম্যানুফ্যাকচারার বা দায়িত্বপ্রাপ্ত সংস্থার নাম ও ঠিকানা
- ফুডের জন্য: পরিমাণ, উৎপাদনের তারিখ, মেয়াদ শেষের তারিখ, সতর্কতা
- যে তথ্য ভিয়েতনামিতে নেই তার জন্য ভিয়েতনামি সাব-লেবেল
- মূল লেবেলে অরিজিন না থাকলে ইমপোর্টের আগে লাগানো অরিজিন স্টিকার
অরিজিনের শব্দবন্ধ, স্টিকার ও ভিয়েতনামি লেবেল
অরিজিন লেখা হয় "Made in", "Manufactured in", "Country of manufacture", "Origin", "Manufactured by", "Produced in" বা "Product of"-এর পরে দেশের নাম দিয়ে, আর দেশের নাম TCVN 7217-1 অনুযায়ী সংক্ষিপ্ত করা যায়, যেমন "US" বা "USA"। অরিজিন নির্ধারণ করা না গেলে লেবেলে চূড়ান্ত সমাপ্তির স্থান লেখা হয় "Assembled in", "Bottled in", "Mixed in", "Finished in", "Packed in" বা "Labeled in"-এর মতো শব্দ দিয়ে।
মূল লেবেলে অরিজিন না থাকলে বিদেশি ম্যানুফ্যাকচারার ইমপোর্টের আগে অরিজিন স্টিকার লাগাতে পারে, যা মজবুত, স্পষ্ট, নির্ভুল এবং সহজে চোখে পড়ার মতো হতে হবে। লেবেলে ম্যানুফ্যাকচারার বা দায়িত্বপ্রাপ্ত সত্তার নাম ও ঠিকানা পুরোপুরি দেখানো না থাকলে সেই তথ্য সংযুক্ত ডকুমেন্টে বা শিপিং ডকুমেন্টে দেওয়া হয়। ইমপোর্ট করা ফুডের লেবেলে বাধ্যতামূলক তথ্য ভিয়েতনামিতে না থাকলে বা আংশিক থাকলে মূল লেবেলের সঙ্গে মেলে এমন ভিয়েতনামি সাব-লেবেল লাগে, আর মূল লেবেল মালের গায়ে থেকে যায়।
ধাপে ধাপে
- দেখে নিন মূল লেবেলে গ্রহণযোগ্য শব্দবন্ধে অরিজিন দেখানো আছে, যেমন "Made in"-এর পরে দেশের নাম।
- না থাকলে শিপমেন্টের আগে কারখানায় মজবুত অরিজিন স্টিকার লাগান।
- ম্যানুফ্যাকচারারের নাম ও ঠিকানা লেবেলে দিন, অথবা সংযুক্ত ডকুমেন্টে বা শিপিং ডকুমেন্টে দিন।
- ফুডের জন্য পরিমাণ, উৎপাদনের তারিখ, মেয়াদ শেষের তারিখ ও যেকোনো সতর্কতা দেখান।
- ভিয়েতনামি ইমপোর্টারের সঙ্গে ভিয়েতনামি সাব-লেবেল ঠিক করুন, এবং মূল লেবেল রেখে দিন।
সাধারণত যে ডকুমেন্ট লাগে
- অরিজিন বিবৃতিসহ মূল লেবেলের আর্টওয়ার্ক
- অরিজিন স্টিকার, মূল লেবেলে অরিজিন না থাকলে
- শিপিং ডকুমেন্টের জন্য ম্যানুফ্যাকচারারের নাম ও ঠিকানা
- ফুডের জন্য উৎপাদন ও মেয়াদ শেষের তারিখ
- ইমপোর্টারের সঙ্গে ঠিক করা ভিয়েতনামি সাব-লেবেলের খসড়া
সাধারণ সমস্যা ও এড়ানোর উপায়
কী করবেন: বিদেশি ম্যানুফ্যাকচারারকে দেওয়া অনুমতি অনুযায়ী ইমপোর্টের আগে মজবুত, স্পষ্ট ও দৃশ্যমান অরিজিন স্টিকার লাগান।
কী করবেন: দেশের নামসহ "Made in" বা "Product of"-এর মতো গ্রহণযোগ্য শব্দবন্ধ ব্যবহার করুন।
কী করবেন: ম্যানুফ্যাকচারার বা দায়িত্বপ্রাপ্ত সত্তার নাম ও ঠিকানা সংযুক্ত ডকুমেন্টে বা শিপিং ডকুমেন্টে দিন।
কী করবেন: ভিয়েতনামি সাব-লেবেল মূল লেবেলের সঙ্গে মিলিয়ে নিন, এবং মূল লেবেল মালের গায়ে রেখে দিন।
সোর্স
- Vietnam Tightens Origin-Labeling Requirements for Customs Clearance (VM2026-0038, 26 August 2026) USDA FAS report, copy hosted by Chilealimentos
- Vietnam - Labeling/Marking Requirements International Trade Administration
নিয়ম প্রায়ই বদলায়। এই নোট উপরের সোর্সের ওপর ভিত্তি করে তৈরি প্র্যাকটিক্যাল গাইডেন্স, লিগ্যাল পরামর্শ নয়। শিপ করার আগে কর্তৃপক্ষ, আপনার ইমপোর্টার বা লাইসেন্সপ্রাপ্ত কাস্টমস ব্রোকারের কাছে বর্তমান শর্ত নিশ্চিত করে নিন।
দেশ অনুযায়ী পোর্ট কোড
ট্রেড নোটস
সাধারণ প্রশ্ন
ভিয়েতনামে ডিক্রি 37/2026 কী?
এটি সেই ডিক্রি, যা পণ্য ও দ্রব্যের মান আইনের 2025 সালের সংশোধনী কার্যকর করে; 23 জানুয়ারি 2026 থেকে কার্যকর এই ডিক্রিতে ডিক্রি 43/2017 ও ডিক্রি 111/2021-এর লেবেলিং নিয়ম একত্র হয়েছে।
ভিয়েতনামে ইমপোর্ট করা মালে অরিজিন কীভাবে দেখাতে হবে?
মূল ফিজিক্যাল লেবেলে, "Made in", "Produced in" বা "Product of"-এর মতো শব্দবন্ধের পরে দেশের নাম লিখে।
ভিয়েতনামগামী মালে কি অরিজিন স্টিকার লাগানো যায়?
হ্যাঁ। মূল লেবেলে অরিজিন না থাকলে বিদেশি ম্যানুফ্যাকচারার ইমপোর্টের আগে মজবুত, স্পষ্ট ও দৃশ্যমান অরিজিন স্টিকার লাগাতে পারে।
ভিয়েতনামে ইমপোর্ট করা মালে কি ভিয়েতনামি লেবেল লাগে?
হ্যাঁ। যে বাধ্যতামূলক তথ্য ভিয়েতনামিতে নেই তা মূল লেবেলের সঙ্গে মেলে এমন ভিয়েতনামি সাব-লেবেলে দেওয়া হয়, আর মূল লেবেল থেকে যায়।
ভিয়েতনামে ফুডের লেবেলে কী দেখাতে হয়?
নাম, দায়িত্বপ্রাপ্ত সংস্থার নাম ও ঠিকানা, অরিজিন, পরিমাণ, উৎপাদনের তারিখ, মেয়াদ শেষের তারিখ এবং যেখানে প্রযোজ্য সতর্কতা।
আরও ফ্রি টুলস
Triplicate ফ্রি এবং ক্রমাগত আরও ভালো হচ্ছে। কাজে লেগেছে? Triplicate-কে সাপোর্ট করুন ♥
বিজ্ঞাপন ছাড়া চান? Pro সব বিজ্ঞাপন সরিয়ে দেয় · মাসে $1