Etiquetado en Vietnam 2026 (Decreto 37/2026): origen y etiqueta en vietnamita
El Decreto 37/2026 de Vietnam, en vigor desde el 23 de enero de 2026, reúne en un solo texto las reglas de etiquetado de los Decretos 43/2017 y 111/2021 y endurece el etiquetado del origen para el despacho aduanero. Las mercancías importadas deben mostrar el origen en la etiqueta física original, y todo contenido obligatorio que no esté en vietnamita debe añadirse en una etiqueta suplementaria en vietnamita.
Verificado con fuentes oficiales: 2026-10
De un vistazo
Qué cambió en 2026
El Decreto 37/2026 desarrolla la reforma de 2025 de la Ley de Calidad de Productos y Mercancías de Vietnam y entró en vigor el 23 de enero de 2026. Su capítulo sobre etiquetado reúne el Decreto 43/2017, que se aplicaba desde el 1 de junio de 2017, y las modificaciones del Decreto 111/2021. El proyecto se notificó a la OMC (WTO) como G/TBT/N/VNM/356 en agosto de 2025.
El cambio principal para los exportadores está en la frontera: la etiqueta física original debe mostrar el origen para la inspección y el despacho aduanero. La aduana de Vietnam ha ampliado su papel en la revisión de las etiquetas, tanto para aplicar aranceles preferenciales cuando se reclaman como para prevenir el fraude de origen.
Lista de comprobación de etiquetas de Vietnam para exportadores
- Origen en la etiqueta original, por ejemplo "Made in USA"
- Nombre de la mercancía
- Nombre y dirección del fabricante o de la organización responsable
- En los alimentos: cantidad, fecha de fabricación, fecha de caducidad, advertencias
- Etiqueta suplementaria en vietnamita para el contenido que no esté en vietnamita
- Adhesivo de origen colocado antes de la importación si la etiqueta original no indica el origen
Fórmulas de origen, adhesivos y etiquetas en vietnamita
El origen se escribe con "Made in", "Manufactured in", "Country of manufacture", "Origin", "Manufactured by", "Produced in" o "Product of" seguido del país ("Made in" significa "fabricado en"), y los nombres de país pueden abreviarse según TCVN 7217-1, como "US" o "USA". Si no se puede determinar el origen, la etiqueta indica el lugar del acabado final con expresiones como "Assembled in", "Bottled in", "Mixed in", "Finished in", "Packed in" o "Labeled in".
Si la etiqueta original no muestra el origen, el fabricante extranjero puede colocar antes de la importación un adhesivo de origen firme, claro, exacto y fácil de ver. Si la etiqueta no muestra por completo el nombre y la dirección del fabricante o de la entidad responsable, esos datos van en un documento adjunto o en los documentos de embarque. Los alimentos importados cuya etiqueta carece del contenido obligatorio en vietnamita, o solo lo muestra en parte, necesitan una etiqueta suplementaria en vietnamita que coincida con la original, y la etiqueta original se conserva en la mercancía.
Paso a paso
- Comprueba que la etiqueta original muestre el origen con una fórmula aceptada, como "Made in" seguido del país.
- Si no es así, coloca en la fábrica, antes del embarque, un adhesivo de origen firme.
- Indica el nombre y la dirección del fabricante en la etiqueta, en un documento adjunto o en los documentos de embarque.
- En los alimentos, muestra la cantidad, la fecha de fabricación, la fecha de caducidad y las advertencias que correspondan.
- Acuerda con el importador vietnamita la etiqueta suplementaria en vietnamita, conservando la etiqueta original.
Documentos que normalmente necesitas
- Arte de la etiqueta original con la indicación de origen
- Adhesivo de origen, si la etiqueta original no indica el origen
- Nombre y dirección del fabricante para los documentos de embarque
- Fechas de fabricación y de caducidad de los alimentos
- Borrador de la etiqueta suplementaria en vietnamita acordado con el importador
Problemas comunes y cómo evitarlos
Qué hacer: Coloca antes de la importación un adhesivo de origen firme, claro y visible, como se permite al fabricante extranjero.
Qué hacer: Usa una fórmula aceptada, como "Made in" o "Product of" seguida del país.
Qué hacer: Indica el nombre y la dirección del fabricante o de la entidad responsable en un documento adjunto o en los documentos de embarque.
Qué hacer: Haz que la etiqueta suplementaria en vietnamita coincida con la original y conserva la etiqueta original en la mercancía.
Fuentes
- Vietnam Tightens Origin-Labeling Requirements for Customs Clearance (VM2026-0038, 26 August 2026) USDA FAS report, copy hosted by Chilealimentos
- Vietnam - Labeling/Marking Requirements International Trade Administration
Las reglas cambian con frecuencia. Esta nota es una guía práctica basada en las fuentes anteriores, no asesoría legal. Confirma los requisitos vigentes con la autoridad correspondiente, tu importador o un agente aduanal autorizado antes de embarcar.
Códigos de puerto por país
Notas de comercio exterior
Preguntas frecuentes
¿Qué es el Decreto 37/2026 de Vietnam?
El decreto que desarrolla la reforma de 2025 de la Ley de Calidad de Productos y Mercancías; en vigor desde el 23 de enero de 2026, reúne las reglas de etiquetado de los Decretos 43/2017 y 111/2021.
¿Cómo debe indicarse el origen en las mercancías importadas a Vietnam?
En la etiqueta física original, con una fórmula como "Made in", "Produced in" o "Product of" seguida del país.
¿Puedo añadir un adhesivo de origen a la mercancía destinada a Vietnam?
Sí. Si la etiqueta original no indica el origen, el fabricante extranjero puede colocar antes de la importación un adhesivo de origen firme, claro y visible.
¿Las mercancías importadas a Vietnam necesitan una etiqueta en vietnamita?
Sí. El contenido obligatorio que no esté en vietnamita va en una etiqueta suplementaria en vietnamita que coincida con la original, y se conserva la etiqueta original.
¿Qué debe indicar la etiqueta de un alimento en Vietnam?
El nombre, el nombre y la dirección de la organización responsable, el origen, la cantidad, la fecha de fabricación, la fecha de caducidad y las advertencias, cuando corresponda.
Más herramientas gratuitas
Triplicate es gratis y sigue mejorando. ¿Te resultó útil? Apoya a Triplicate ♥
¿Prefiere sin anuncios? Pro quita todos los anuncios · 1 $/mes