Маркировка во Вьетнаме 2026 (Постановление 37/2026): происхождение и этикетка на вьетнамском

Постановление 37/2026 Вьетнама, действующее с 23 января 2026 г., объединяет в одном тексте правила маркировки Постановлений 43/2017 и 111/2021 и ужесточает правила указания происхождения для таможенного оформления. Ввозимые товары должны иметь указание происхождения на оригинальной физической этикетке, а любые обязательные сведения, которых нет на вьетнамском языке, нужно добавить на дополнительной этикетке на вьетнамском.

Проверено по официальным источникам: 2026-10

Кратко

Нормативный актПостановление 37/2026/ND-CP, действует с 23 января 2026 г., объединяет Постановления 43/2017 и 111/2021

Базовые сведенияНаименование товара, наименование и адрес ответственной организации или лица, происхождение, а также сведения, зависящие от вида продукции

Продукты питанияКоличество, дата изготовления, срок годности и предупреждения, если применимо

Происхождение на таможнеНа оригинальной физической этикетке должно быть указано происхождение для таможенного контроля и оформления

Формулировки происхождения«Made in», «Manufactured in», «Country of manufacture», «Origin», «Manufactured by», «Produced in» или «Product of» с последующим названием страны

Происхождение неизвестноМесто окончательной обработки, например «Assembled in», «Bottled in», «Mixed in», «Packed in» или «Labeled in»

Наклейка о происхожденииЕсли на оригинальной этикетке нет указания происхождения, иностранный производитель может до ввоза закрепить надёжную, чёткую и хорошо видимую наклейку с указанием происхождения

Вьетнамский языкОбязательные сведения, отсутствующие на вьетнамском, наносятся на дополнительную этикетку на вьетнамском, совпадающую с оригиналом; оригинальная этикетка сохраняется

Что изменилось в 2026 году

Постановление 37/2026 реализует поправку 2025 года к Закону Вьетнама о качестве продукции и товаров и вступило в силу 23 января 2026 г. Его глава о маркировке объединяет Постановление 43/2017, применявшееся с 1 июня 2017 г., и изменения Постановления 111/2021. Уведомление о проекте направлено в ВТО (WTO) под номером G/TBT/N/VNM/356 в августе 2025 г.

Главное изменение для экспортёров касается границы: на оригинальной физической этикетке должно быть указано происхождение для таможенного контроля и оформления. Таможня Вьетнама расширила свою роль в проверке этикеток — как для применения преференциальных тарифов, когда они заявлены, так и для предотвращения мошенничества с происхождением.

Контрольный список вьетнамской маркировки для экспортёров

Происхождение на оригинальной этикетке, например «Made in USA»
Наименование товара
Наименование и адрес производителя или ответственной организации
Для продуктов питания: количество, дата изготовления, срок годности, предупреждения
Дополнительная этикетка на вьетнамском для сведений, которых нет на вьетнамском
Наклейка с указанием происхождения, закреплённая до ввоза, если на оригинальной этикетке происхождение не указано

Формулировки происхождения, наклейки и этикетки на вьетнамском

Происхождение указывается словами «Made in», «Manufactured in», «Country of manufacture», «Origin», «Manufactured by», «Produced in» или «Product of» с последующим названием страны («Made in» означает «сделано в»), а названия стран можно сокращать по TCVN 7217-1, например «US» или «USA». Если происхождение определить нельзя, на этикетке указывается место окончательной обработки словами вроде «Assembled in», «Bottled in», «Mixed in», «Finished in», «Packed in» или «Labeled in».

Если на оригинальной этикетке происхождение не указано, иностранный производитель может до ввоза закрепить наклейку с указанием происхождения — надёжную, чёткую, точную и хорошо заметную. Если на этикетке не полностью указаны наименование и адрес производителя или ответственного лица, эти сведения приводятся в приложенном документе или в отгрузочных документах. Ввозимые продукты питания, на этикетке которых обязательные сведения на вьетнамском отсутствуют или указаны лишь частично, требуют дополнительной этикетки на вьетнамском, совпадающей с оригиналом, а оригинальная этикетка остаётся на товаре.

Шаг за шагом

Проверьте, что на оригинальной этикетке происхождение указано допустимой формулировкой, например «Made in» и название страны.
Если это не так, закрепите надёжную наклейку с указанием происхождения на фабрике до отгрузки.
Укажите наименование и адрес производителя на этикетке, в приложенном документе или в отгрузочных документах.
Для продуктов питания укажите количество, дату изготовления, срок годности и необходимые предупреждения.
Согласуйте с вьетнамским импортёром дополнительную этикетку на вьетнамском, сохранив оригинальную этикетку.

Документы, которые обычно нужны

Макет оригинальной этикетки с указанием происхождения
Наклейка с указанием происхождения, если на оригинальной этикетке оно не указано
Наименование и адрес производителя для отгрузочных документов
Даты изготовления и окончания срока годности для продуктов питания
Проект дополнительной этикетки на вьетнамском, согласованный с импортёром

Типичные проблемы и как их избежать

На оригинальной этикетке не указана страна происхождения.

Что делать: До ввоза закрепите надёжную, чёткую и хорошо видимую наклейку с указанием происхождения — иностранному производителю это разрешено.

Происхождение обозначено только флагом или названием города.

Что делать: Используйте допустимую формулировку, например «Made in» или «Product of» и название страны.

На этикетке нет адреса производителя.

Что делать: Укажите наименование и адрес производителя или ответственного лица в приложенном документе или в отгрузочных документах.

Вьетнамская этикетка отличается от оригинальной.

Что делать: Сделайте дополнительную этикетку на вьетнамском совпадающей с оригиналом и оставьте оригинальную этикетку на товаре.

Источники

Vietnam Tightens Origin-Labeling Requirements for Customs Clearance (VM2026-0038, 26 August 2026) USDA FAS report, copy hosted by Chilealimentos
Vietnam - Labeling/Marking Requirements International Trade Administration

Правила часто меняются. Эта заметка — практическое руководство на основе указанных выше источников, а не юридическая консультация. Перед отгрузкой уточняйте действующие требования у соответствующего органа, вашего импортёра или лицензированного таможенного брокера.

Коды портов по странам

Поделиться с коллегойWhatsApp LinkedIn X

Заметки по ВЭД

Экспорт во Вьетнам 2026: пошлины, НДС (VAT) 8%/10%, маркировка, ЗСТЭкспорт во Вьетнам в 2026 году: таможенная стоимость по базе CIF, как рассчитываются ввозная пошлина и VAT (НДС) (8% на большинство товаров до 31…Маркировка страны происхождения: правила «Made in» США, ЕС и АзииКогда на товар нужна маркировка «Made in»: правила 19 CFR 134 США и пошлина 10%, продукты питания в ЕС и Великобритании, Китай, Корея, Япония,…Экспорт косметики во Вьетнам: уведомление DAV, CFS и маркировкаЭкспорт косметики во Вьетнам в 2026 году: кто подаёт уведомление о продукте в DAV, правила по CFS и легализации документов, вьетнамские…

Частые вопросы

Что такое Постановление 37/2026 во Вьетнаме?

Постановление, реализующее поправку 2025 года к Закону о качестве продукции и товаров; действует с 23 января 2026 г. и объединяет правила маркировки Постановлений 43/2017 и 111/2021.

Как указывать происхождение на товарах, ввозимых во Вьетнам?

На оригинальной физической этикетке, с формулировкой вроде «Made in», «Produced in» или «Product of» и названием страны.

Можно ли добавить наклейку о происхождении на товары для Вьетнама?

Да. Если на оригинальной этикетке не указано происхождение, иностранный производитель может до ввоза закрепить надёжную, чёткую и хорошо видимую наклейку с указанием происхождения.

Нужна ли ввозимым во Вьетнам товарам этикетка на вьетнамском?

Да. Обязательные сведения, которых нет на вьетнамском, наносятся на дополнительную этикетку на вьетнамском, совпадающую с оригиналом, а оригинальная этикетка сохраняется.

Что должно быть указано на этикетке продуктов питания во Вьетнаме?

Наименование, наименование и адрес ответственной организации, происхождение, количество, дата изготовления, срок годности и предупреждения, если применимо.

Другие бесплатные инструменты

Triplicate бесплатен и постоянно улучшается. Он вам пригодился? Поддержать Triplicate ♥