কান্ট্রি অফ অরিজিন মার্কিং: US, EU ও এশিয়ায় "Made in"-এর নিয়ম
কান্ট্রি অফ অরিজিন মার্কিং হলো মালে বা তার প্যাকেজিংয়ে লেখা "Made in" বিবৃতি। US প্রায় প্রতিটি আমদানি করা পণ্যে এটি বাধ্যতামূলক করে, ইংরেজিতে এবং পণ্যের প্রকৃতি যতটা অনুমতি দেয় ততটা স্থায়ীভাবে; কোরিয়া (তালিকাভুক্ত মালের জন্য), ভারত (রিটেল প্যাকেজে) ও সৌদি আরবও এটি বাধ্যতামূলক করে। EU, UK, জাপান ও চীন মূলত ফুড লেবেল এবং মিথ্যা বা বিভ্রান্তিকর মার্ক নিয়ন্ত্রণ করে, আর মার্ক কখনো সার্টিফিকেট অফ অরিজিনের বিকল্প নয়।
অফিসিয়াল সোর্সের সাথে যাচাই করা হয়েছে: 2026-09
এক নজরে
অরিজিন মার্কিং, সার্টিফিকেট অফ অরিজিন এবং কোন অরিজিন রুল প্রযোজ্য
অরিজিন মার্কিং হলো কান্ট্রি অফ অরিজিনের বিবৃতি, যেমন "Made in Vietnam", যা মালে বা তার প্যাকেজিংয়ে প্রিন্ট, ঢালাই, সেলাই বা লেবেল করা হয়। এটি ক্রেতা ও কাস্টমসকে জানায় মাল কোথায় তৈরি হয়েছে। সার্টিফিকেট অফ অরিজিন একটি আলাদা ডকুমেন্ট, যা শিপমেন্টের সাথে যায়। কাস্টমস যেকোনোটি চাইতে পারে, এবং একটি থাকলে অন্যটির বিকল্প হয় না।
বেশিরভাগ দেশ কোন অরিজিন মার্ক করতে হবে তা নিজেদের নন-প্রেফারেনশিয়াল রুলস অফ অরিজিন দিয়ে ঠিক করে, একই রুল যা মোস্ট-ফেভার্ড-নেশন ডিউটি, অ্যান্টি-ডাম্পিং ডিউটি ও ট্রেড পরিসংখ্যানেও ব্যবহৃত হয়; WTO লেবেলিং ও মার্কিংকে এগুলোর ব্যবহারের মধ্যে গণ্য করে। ফ্রি ট্রেড এগ্রিমেন্টের প্রেফারেনশিয়াল রুল শুধু ঠিক করে মাল কম ডিউটি পাবে কি না, এবং সেগুলো সার্টিফিকেট বা ডিক্লারেশন অফ অরিজিন দিয়ে ক্লেইম করা হয়। একই প্রোডাক্টে দুটি আলাদা উত্তর আসতে পারে, তাই মার্কিং অরিজিন FTA অরিজিন থেকে আলাদাভাবে যাচাই করুন।
একাধিক দেশ জড়িত থাকলে অরিজিন সাধারণত সেই দেশ যেখানে মালের সর্বশেষ সাবস্ট্যানশিয়াল ট্রান্সফরমেশন হয়েছে। US দেখে প্রসেসিংয়ে ভিন্ন নাম, বৈশিষ্ট্য বা ব্যবহারের নতুন পণ্য তৈরি হয়েছে কি না (19 CFR 134.35); EU দেখে সর্বশেষ সাবস্ট্যানশিয়াল, অর্থনৈতিকভাবে যুক্তিসংগত প্রসেসিং কোথায় হয়েছে (Union Customs Code, আর্টিকেল 60(2)); জাপান দেখে সাবস্ট্যানশিয়াল পরিবর্তন কোথায় হয়েছে। লেবেল লাগানো, প্যাকিং বা রিপ্যাকিং এবং সাধারণ অ্যাসেম্বলিতে সাধারণত অরিজিন বদলায় না।
যুক্তরাষ্ট্র (US): প্রতিটি পণ্য ও তার কন্টেইনারে মার্ক করুন
19 U.S.C. 1304 ও 19 CFR Part 134 অনুযায়ী বিদেশি অরিজিনের প্রতিটি পণ্যে, বা তার কন্টেইনারে, দেশের ইংরেজি নাম মার্ক করতে হয় "সহজে চোখে পড়ে এমন জায়গায়, পণ্যের প্রকৃতি ... যতটা অনুমতি দেয় ততটা স্পষ্ট, অমোচনীয় ও স্থায়ীভাবে"। মার্কটি আলটিমেট পারচেজারের জন্য: সাধারণত US-এ যে শেষ ব্যক্তি পণ্যটি আমদানি করা অবস্থায় পান। যে US ম্যানুফ্যাকচারার আমদানি করা কোনো পার্টের সাবস্ট্যানশিয়াল ট্রান্সফরমেশন করে সে ওই পার্টের আলটিমেট পারচেজার, তাই পার্টে মার্ক লাগে না, তবে তার সবচেয়ে বাইরের কন্টেইনারে লাগে (19 CFR 134.35)।
আলটিমেট পারচেজারের কাছে পৌঁছানো পর্যন্ত মার্কটি থাকতে হবে, যদি না কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে তা সরিয়ে ফেলে, এবং পারচেজার যেন সহজেই সেটি খুঁজে পায় ও কষ্ট ছাড়া পড়তে পারে (19 CFR 134.41)। দেশের পূর্ণ ইংরেজি নাম ব্যবহার করুন; সংক্ষিপ্ত রূপ ও বিকল্প বানান কেবল তখনই গ্রহণযোগ্য যখন তা নিঃসন্দেহে দেশটিকে বোঝায়, যেমন "Gt. Britain" বা "Brasil" (19 CFR 134.45)।
- অন্যান্য স্থানের নাম: "USA", "American", কোনো US শহর বা অরিজিন ছাড়া অন্য কোনো বিদেশি স্থান দেখা গেলে এবং তা বিভ্রান্ত করতে পারলে, অরিজিনটি তার কাছে অন্তত সমান আকারে যোগ করুন, আগে "Made in", "Product of" বা অনুরূপ শব্দ দিয়ে (19 CFR 134.46)। কন্টেইনারে US ইমপোর্টার বা ডিস্ট্রিবিউটরের ঠিকানার পাশে "Contents made in France"-এর মতো মার্ক লাগে (19 CFR 134.22(c))।
- ব্যতিক্রম: কিছু পণ্যে পণ্যের গায়ে মার্ক লাগে না, যেমন যেগুলোতে মার্ক করাই যায় না, ক্রুড সাবস্ট্যান্স বা ইমপোর্টারের নিজের ব্যবহারের মাল (19 CFR 134.32), এবং J-লিস্ট, যাতে বোতাম, দড়ি, তার, করাত-চেরা কাঠ ও প্রাকৃতিক পণ্যের মতো আইটেম আছে (19 CFR 134.33)। যে সবচেয়ে বাইরের কন্টেইনারে এগুলো সাধারণত আলটিমেট পারচেজারের কাছে পৌঁছায়, তাতে মার্ক তবুও লাগবে।
- অ্যাসেম্বলি: যে পণ্যের অরিজিন ফাইনাল অ্যাসেম্বলির দেশ, তাতে "Assembled in [country]" মার্ক করা যায়, ইচ্ছা করলে "from components of [countries]" যোগ করা যায় (19 CFR 134.43)।
- মার্কহীন মাল: CBP ইমপোর্টারকে CBP Form 4647-এ নোটিশ দেয় মাল মার্ক করতে, অথবা ছেড়ে দেওয়া মাল মার্কিং, এক্সপোর্ট বা CBP-র তত্ত্বাবধানে ধ্বংসের জন্য ফেরত আনতে। ছাড়া পাওয়া মাল নোটিশের 30 দিনের মধ্যে মার্ক বা ফেরত না দেওয়া হলে CBP তার এন্টার্ড ভ্যালুর সমান লিকুইডেটেড ড্যামেজ দাবি করে (19 CFR 134.54)।
- অতিরিক্ত ডিউটি: এন্ট্রি লিকুইডেট হওয়ার আগে যে মাল মার্ক, এক্সপোর্ট বা ধ্বংস করা হয়নি, তাতে অতিরিক্ত 10% ad valorem ডিউটি লাগে, যা মওকুফ করা যায় না (19 U.S.C. 1304(i))।
- অরিজিন লুকানোর জন্য প্রয়োজনীয় মার্ক সরানো বা ঢেকে দেওয়া অপরাধ, যার শাস্তি প্রথমবার USD 100,000 এবং পরবর্তী ক্ষেত্রে USD 250,000 পর্যন্ত জরিমানা, এক বছর পর্যন্ত কারাদণ্ড, বা উভয়ই (19 U.S.C. 1304)।
US-এর বিশেষ ক্ষেত্র: হংকং, কানাডা ও মেক্সিকো
9 নভেম্বর 2020-এর পরে US-এ ভোগের জন্য এন্টার করা হংকংয়ে উৎপাদিত মালে "Hong Kong"-এর বদলে "China" মার্ক করতে হয়। CBP বলছে এই পরিবর্তন ডিউটির জন্য অরিজিন বদলায় না, তাই সাধারণ ডিউটি এবং ট্যারিফের চ্যাপ্টার 99-এর অতিরিক্ত ডিউটির জন্য হংকংই অরিজিন থাকে। 2022 সালের ডিসেম্বরে একটি WTO প্যানেল এই শর্তকে WTO নিয়মের সাথে অসংগত পেয়েছে; US 2023 সালের জানুয়ারিতে আপিল করে, আপিলেট বডি (Appellate Body) কাজ না করায় আপিল আটকে আছে, এবং হংকং সরকারের তথ্য অনুযায়ী শর্তটি এখনো কার্যকর।
কানাডা ও মেক্সিকোর মালের ক্ষেত্রে মার্ক করার অরিজিন সাবস্ট্যানশিয়াল ট্রান্সফরমেশন টেস্টের বদলে 19 CFR Part 102-এর নিয়মে ঠিক হয়, যা মূলত ট্যারিফ শ্রেণিবিন্যাসের পরিবর্তনের ওপর ভিত্তি করে। এই মালে দেশের নাম ইংরেজি, ফরাসি বা স্প্যানিশে লেখা যায়, কয়েকটির মার্কিং থেকে নিজস্ব ব্যতিক্রম আছে, এবং যে USMCA কন্টেইনার তার ভেতরের জিনিসের স্বাভাবিক কন্টেইনার, তাতে আলাদা মার্ক লাগে না।
EU ও UK: বেশিরভাগ মালে ঐচ্ছিক, কিছু ফুডে বাধ্যতামূলক
EU-তে নন-ফুড মালে "Made in" মার্ক বাধ্যতামূলক করার কোনো সাধারণ নিয়ম নেই। যেমন EU টেক্সটাইল লেবেলিং শুধু ফাইবার কম্পোজিশন কভার করে (Regulation (EU) No 1007/2011), এবং অরিজিন লেবেলিং স্কিম পরবর্তী গবেষণার জন্য রেখে দেওয়া হয়েছিল। আপনি অরিজিন মার্ক করলে তা সত্য হতে হবে: Unfair Commercial Practices Directive কোনো প্রোডাক্টের "geographical or commercial origin" সম্পর্কে মিথ্যা বা প্রতারণামূলক তথ্যকে বিভ্রান্তিকর কাজ গণ্য করে (Directive 2005/29/EC, আর্টিকেল 6(1)(b))।
ফুড আলাদা। Regulation (EU) No 1169/2011 অনুযায়ী যেখানে অরিজিন না দিলে ভোক্তারা বিভ্রান্ত হতে পারে সেখানে অরিজিন দেখাতে হয়, যেমন প্যাকের নাম, ছবি বা পতাকা অন্য কোনো দেশের ইঙ্গিত দিলে, এবং গরুর মাংস, শূকর, ভেড়া, ছাগল ও পোল্ট্রির অপ্রক্রিয়াজাত মাংস, মৎস্যজাত পণ্য, তাজা ফল ও সবজি, মধু, অলিভ অয়েল ও ডিমের জন্য নির্দিষ্ট নিয়ম তা বাধ্যতামূলক করে। ফুডের অরিজিন EU-র কাস্টমস অরিজিন নিয়ম অনুসরণ করে। 14 জুন 2026 থেকে মধুর ব্লেন্ডে প্রতিটি সংগ্রহকারী দেশ শতাংশসহ কমতে থাকা ক্রমে প্রিন্সিপাল ফিল্ড অফ ভিশনে তালিকাভুক্ত করতে হবে (Directive (EU) 2024/1438)।
UK-তেও একই ধরন। নন-ফুড মালের জন্য কোনো সাধারণ মার্কিং নিয়ম নেই; 6 এপ্রিল 2025 থেকে প্রোডাক্টের অরিজিন নিয়ে বিভ্রান্তিকর দাবি Digital Markets, Competition and Consumers Act 2024-এর আনফেয়ার কমার্শিয়াল প্র্যাকটিসেস নিয়মের আওতায় পড়ে; এবং ফুড আইন মাংস, মাছ ও সিফুডের জন্য, আর যেখানে অরিজিন না থাকলে বিভ্রান্তি হতে পারে সেখানে, অরিজিন বাধ্যতামূলক করে।
চীন, দক্ষিণ কোরিয়া, জাপান, ভারত ও সৌদি আরব
US ও EU-র বাইরে নিয়ম প্রোডাক্ট অনুযায়ী আলাদা, তাই প্রতিটি আইটেমের জন্য বর্তমান নিয়ম আপনার ইমপোর্টারের কাছে নিশ্চিত করুন। প্রধান বিষয়গুলো:
- চীন: মালে বা তার প্যাকেজিংয়ে অরিজিন মার্ক থাকলে তা Regulations on the Origin of Import and Export Goods (আর্টিকেল 16)-এর অধীনে নির্ধারিত অরিজিনের সাথে মিলতে হবে, না মিললে কাস্টমস সংশোধনের আদেশ দেয় (আর্টিকেল 24)। আমদানি করা প্রিপ্যাকেজড ফুডে চীনা লেবেল লাগে যাতে দেশ বা অঞ্চলের অরিজিন দেখানো থাকে (GB 7718); 16 মার্চ 2027 থেকে প্রযোজ্য GB 7718-2025 এই শর্ত বজায় রাখে।
- দক্ষিণ কোরিয়া: Foreign Trade Act (আর্টিকেল 33) অনুযায়ী নির্ধারিত মালের কমার্শিয়াল শিপমেন্টে অরিজিন মার্কিং বাধ্যতামূলক, এবং কোরিয়া কাস্টমস সার্ভিস (Korea Customs Service) HS কোড অনুযায়ী এর শর্ত তালিকাভুক্ত করে। বন্ডেড এলাকায় কোরিয়ান ভাষার লেবেল যোগ করা যায়, কিন্তু কাস্টমস ক্লিয়ারেন্সের সময় অরিজিন মার্ক দেখাতে হবে। এটি কোরিয়ান, চীনা অক্ষর বা ইংরেজিতে হতে পারে, সহজে খুঁজে পাওয়া ও পড়া যাওয়ার মতো হতে হবে, এবং প্রিন্টিং, স্ট্যাম্পিং, কাস্টিং, এচিং, সেলাই বা অনুরূপ পদ্ধতিতে লাগানো হয়। গ্রহণযোগ্য ওয়ার্ডিংয়ের মধ্যে আছে "원산지: [country]", "Made in [country]" ও "Product of [country]"; "COO: [country]"-এর মতো সংক্ষিপ্ত ওয়ার্ডিং গ্রহণযোগ্য নয়। মিথ্যা বা বিভ্রান্তিকর মার্কিংয়ে পাঁচ বছর পর্যন্ত কারাদণ্ড বা KRW 100 মিলিয়ন পর্যন্ত জরিমানা হতে পারে।
- জাপান: আমদানিতে অরিজিন মার্কিং সাধারণত বাধ্যতামূলক নয়, তবে মালে বা তার প্যাকেজিংয়ে মিথ্যা বা বিভ্রান্তিকর অরিজিন নির্দেশ থাকলে তা আমদানি করা যায় না (Customs Act, আর্টিকেল 71)। অন্য কোনো অরিজিনের ইঙ্গিত দেয় এমন বিদেশি দেশের নাম, পতাকা বা স্থানের নামও এর মধ্যে পড়তে পারে। কাস্টমস ইমপোর্টারকে বলে সেটি স্থায়ীভাবে, শুধু ক্লিয়ারেন্সের জন্য নয়, সরাতে বা সংশোধন করতে, অথবা মাল রি-এক্সপোর্ট করতে। আমদানি করা প্রসেসড ফুডে Food Labelling Standards অনুযায়ী কান্ট্রি অফ অরিজিন দেখাতে হয়।
- ভারত: আমদানি করা প্রোডাক্টের প্রতিটি রিটেল প্যাকেজে ইমপোর্টারের নাম ও ঠিকানাসহ কান্ট্রি অফ অরিজিন (ম্যানুফ্যাকচার বা অ্যাসেম্বলির দেশ) লিখতে হয় (Legal Metrology (Packaged Commodities) Rules, 2011, রুল 6, 1 জানুয়ারি 2018 থেকে সংশোধিত রূপে)।
- সৌদি আরব: সুইস এক্সপোর্ট এজেন্সি S-GE (মার্চ 2026) বলছে আমদানি করা প্রোডাক্টে এমন কান্ট্রি অফ অরিজিন মার্ক থাকতে হবে যা সরানো যায় না, খোদাই, সেলাই, প্রিন্টিং বা প্রেসিং করে লাগানো। সৌদি কাস্টমস প্রসিডিউর রুল এমন মালের জন্য সার্টিফিকেট অফ অরিজিন চায় যাতে অরিজিনের নির্দেশ সহজে লাগানো যায় না, এবং SASO টেকনিক্যাল রেগুলেশন লেবেলের বিষয়বস্তু ঠিক করে; যেমন ফুটওয়্যার রেগুলেশনে কান্ট্রি অফ অরিজিন আরবিতে, বা আরবি ও ইংরেজিতে, লিখতে হয়।
মার্কের ওয়ার্ডিং ও জায়গা: প্রোডাক্ট, রিটেল প্যাক ও কার্টন
"Made in [full English country name]" বা "Product of [country]" বেশিরভাগ গন্তব্যের জন্য কাজ করে: এটি US-এর নিয়ম পূরণ করে, কোরিয়া যে ওয়ার্ডিং গ্রহণ করে তার সাথে মেলে এবং সব জায়গার ক্রেতার কাছে স্পষ্ট। ISO কোড, একা পতাকা এবং আঞ্চলিক নাম এড়িয়ে চলুন: US-এ দেশের নাম লাগে, তাই "EU" বা "Made in Europe" যথেষ্ট নয়। গন্তব্য বা ইমপোর্টার চাইলে স্থানীয় ভাষার সংস্করণ যোগ করুন।
সম্ভব হলে পণ্যের গায়েই মার্ক করুন, ঢালাই, প্রিন্টিং, স্ট্যাম্পিং, বুনন বা সেলাই-করা লেবেলে; CBP-র মার্কিং নির্দেশিকা সতর্ক করে যে আঠালো লেবেল খুলে যেতে পারে। রিটেল প্যাকেজ পণ্যটি ঢেকে রাখলে সেটিতেও মার্ক করুন, আর মার্কিং থেকে অব্যাহতিপ্রাপ্ত পণ্যের জন্য সবচেয়ে বাইরের কন্টেইনারে। US-এ ভেতরের মাল মার্ক করা থাকলে এবং কন্টেইনার পরিদর্শনের জন্য সহজে খোলা গেলে কন্টেইনারে মার্ক লাগে না, কিন্তু অনেক ক্রেতা কার্টনের শিপিং মার্কেও "Made in [country]" চান; Triplicate-এর শিপিং মার্ক ও কার্টন লেবেল টুল তা প্রিন্ট করতে পারে।
অরিজিন সব জায়গায় একই রাখুন: মালে, কমার্শিয়াল ইনভয়েস ও প্যাকিং লিস্টে, যেকোনো সার্টিফিকেট অফ অরিজিনে এবং কাস্টমস ডিক্লারেশনে। যেখানে মার্কিং অরিজিন ও ডিউটি অরিজিন আলাদা, যেমন US-এ পাঠানো হংকংয়ের মালে, সেখানে দুটিই সঠিকভাবে দেখান এবং ইমপোর্টারের ব্রোকারকে আগে থেকে জানান।
ধাপে ধাপে
- প্রতিটি প্রোডাক্টের অরিজিন গন্তব্যের নন-প্রেফারেনশিয়াল রুলে নির্ধারণ করুন, সাধারণত সর্বশেষ সাবস্ট্যানশিয়াল ট্রান্সফরমেশনের দেশ, এবং তা সমর্থনকারী বিল অফ ম্যাটেরিয়ালস ও প্রসেস রেকর্ড রাখুন।
- প্রতিটি HS কোডের জন্য গন্তব্যের মার্কিং নিয়ম যাচাই করুন: US-এর জন্য 19 CFR Part 134 ও J-লিস্ট, কোরিয়ার জন্য কোরিয়া কাস্টমস সার্ভিসের তালিকা, ভারতের জন্য রিটেল প্যাকেজ নিয়ম, সৌদি আরবের জন্য টেকনিক্যাল রেগুলেশন এবং সব জায়গায় ফুড লেবেলিং নিয়ম।
- ওয়ার্ডিং বেছে নিন: "Made in" বা "Product of" এবং দেশের পূর্ণ ইংরেজি নাম, সাথে ইমপোর্টারের প্রয়োজনীয় স্থানীয় ভাষার সংস্করণ।
- পণ্যে স্থায়ী পদ্ধতিতে মার্ক করুন; প্যাকেজ পণ্য ঢেকে রাখলে রিটেল প্যাকেজেও যোগ করুন, আর অব্যাহতিপ্রাপ্ত পণ্যের জন্য সবচেয়ে বাইরের কন্টেইনারে।
- প্রোডাক্ট ও প্যাকেজিংয়ে পতাকা, স্থানের নাম, "Designed in" দাবি ও US ঠিকানা আছে কি না দেখুন, এবং প্রকৃত অরিজিন তার কাছে অন্তত সমান আকারে যোগ করুন।
- ক্রেতা বা গন্তব্য চাইলে কার্টনের শিপিং মার্কে "Made in [country]" যোগ করুন।
- কমার্শিয়াল ইনভয়েস ও প্যাকিং লিস্টে (Triplicate-এর জেনারেটর দুটোই বানায়) এবং যেকোনো সার্টিফিকেট অফ অরিজিনে একই অরিজিন দেখান; FTA রেট ক্লেইম করতে চুক্তিতে প্রয়োজনীয় প্রুফ অফ অরিজিন তৈরি করুন।
- শিপিংয়ের আগে মার্কের ছবি ও লেবেল আর্টওয়ার্ক ইমপোর্টার বা তার ব্রোকারকে পাঠান, এবং শিপমেন্ট ফাইলে রাখুন।
- কাস্টমস মার্কিংয়ে সমস্যা পেলে তার সময়সীমার মধ্যে ব্যবস্থা নিন: US-এ নোটিশের 30 দিনের মধ্যে CBP-র তত্ত্বাবধানে মাল মার্ক, এক্সপোর্ট বা ধ্বংস করুন; জাপানে মার্ক স্থায়ীভাবে সংশোধন করুন বা মাল রি-এক্সপোর্ট করুন।
সাধারণত যে ডকুমেন্ট লাগে
- প্রতিটি আইটেমের কান্ট্রি অফ অরিজিন দেখানো কমার্শিয়াল ইনভয়েস
- প্যাকিং লিস্ট
- বিল অফ ম্যাটেরিয়ালস, সাপ্লায়ারের অরিজিন স্টেটমেন্ট ও প্রোডাকশন প্রসেস রেকর্ড
- অরিজিন মার্কসহ লেবেল ও প্যাকেজিং আর্টওয়ার্ক, ইমপোর্টারের অনুমোদিত
- প্রোডাক্ট, রিটেল প্যাকেজ ও কার্টনে মার্কের ছবি
- সার্টিফিকেট অফ অরিজিন, ক্রেতা, ব্যাংক বা গন্তব্য চাইলে
- প্রেফারেনশিয়াল প্রুফ অফ অরিজিন (সার্টিফিকেট বা অরিজিন ডিক্লারেশন), FTA ডিউটি রেট ক্লেইম করতে
- বিল অফ লেডিং, এয়ার ওয়েবিল বা কুরিয়ার ওয়েবিল
সাধারণ সমস্যা ও এড়ানোর উপায়
কী করবেন: শিপিংয়ের আগে স্থায়ীভাবে মার্ক করুন। CBP যদি CBP Form 4647 পাঠায়, তত্ত্বাবধানে মাল মার্ক করুন অথবা এক্সপোর্ট বা ধ্বংস করুন; লিকুইডেশনের সময়ও মার্কহীন মালে অতিরিক্ত 10% ডিউটি লাগে।
কী করবেন: ঠিকানা বা স্থানের নামের কাছে "Made in [country]" বা "Contents made in [country]" যোগ করুন, অন্তত সমান আকারে (19 CFR 134.46 ও 134.22(c))।
কী করবেন: US মার্কিংয়ের জন্য "China" লিখুন; এন্ট্রিতে ডিউটির জন্য হংকংই অরিজিন থাকে।
কী করবেন: "Made in" এবং দেশের পূর্ণ ইংরেজি নাম ব্যবহার করুন। US-এ দেশের নাম লাগে এবং সংক্ষিপ্ত রূপ কেবল তখনই গ্রহণযোগ্য যখন তা নিঃসন্দেহে দেশটিকে বোঝায়।
কী করবেন: সঠিক অরিজিন, যেমন "Made in China", স্থায়ীভাবে এবং তার কাছে যোগ করুন, অথবা মাল রি-এক্সপোর্ট করুন; শুধু ক্লিয়ারেন্সের জন্য করা সংশোধন গ্রহণযোগ্য নয়।
কী করবেন: কোরিয়ান ভাষার লেবেল সেখানে লাগানো যায়, কিন্তু কাস্টমস ক্লিয়ারেন্সের সময় অরিজিন মার্ক দেখাতে হবে। শিপিংয়ের আগে মালে মার্ক করুন।
সোর্স
- 19 U.S. Code § 1304 – Marking of imported articles and containers Legal Information Institute (US Code)
- 19 CFR Part 134 – Country of Origin Marking Electronic Code of Federal Regulations (eCFR)
- Country of Origin Marking of Products of Hong Kong (11 August 2020) US Customs and Border Protection, Federal Register
- Rules of origin: technical information World Trade Organization (WTO)
- Regulation (EU) No 1169/2011 on the provision of food information to consumers (Articles 2(3) and 26) EUR-Lex, Publications Office of the EU
- Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices (Article 6) EUR-Lex, Publications Office of the EU
- 原産地を偽った表示等 (False or misleading origin indications, Customs Act Article 71) Japan Customs
- 中华人民共和国进出口货物原产地条例 (Regulations on the Origin of Import and Export Goods) State Council Gazette, via gov.cn
- South Korea – Labeling/Marking Requirements (Country Commercial Guide, June 2026) US International Trade Administration
- The Legal Metrology (Packaged Commodities) Rules, 2011, as amended (Rule 6) Legal Metrology Department, Government of Rajasthan
নিয়ম প্রায়ই বদলায়। এই নোট উপরের সোর্সের ওপর ভিত্তি করে তৈরি প্র্যাকটিক্যাল গাইডেন্স, লিগ্যাল পরামর্শ নয়। শিপ করার আগে কর্তৃপক্ষ, আপনার ইমপোর্টার বা লাইসেন্সপ্রাপ্ত কাস্টমস ব্রোকারের কাছে বর্তমান শর্ত নিশ্চিত করে নিন।
ট্রেড নোটস
সাধারণ প্রশ্ন
"Made in" কি প্রোডাক্টেই থাকতে হবে, নাকি কার্টনই যথেষ্ট?
সাধারণত প্রোডাক্টে। US-এ ব্যতিক্রম না থাকলে পণ্যের গায়ে মার্ক লাগে, তারপর ক্রেতার কাছে যে কন্টেইনার পৌঁছায় তাতে; ভারতে রিটেল প্যাকেজে লাগে। শুধু শিপিং কার্টনে মার্ক করা প্রায় কখনোই যথেষ্ট নয়।
সার্টিফিকেট অফ অরিজিন কি অরিজিন মার্কিংয়ের মতোই?
না। সার্টিফিকেট কাস্টমসের জন্য ডকুমেন্ট, আর প্রেফারেনশিয়াল সার্টিফিকেট FTA ডিউটি রেট পাইয়ে দেয়। মার্ক থাকে মালে, ক্রেতা ও কাস্টমসের জন্য। সার্টিফিকেট অনুপস্থিত মার্কের ঘাটতি পূরণ করে না, আর মার্ক FTA ডিউটির জন্য অরিজিন প্রমাণ করে না।
আমি কি "Made in Vietnam"-এর বদলে শুধু "Vietnam" মার্ক করতে পারি?
US-এ শুধু দেশের ইংরেজি নাম যথেষ্ট, যদি না কোনো US ঠিকানা বা অন্য স্থানের নাম দেখা যায়; তখন তার কাছে "Made in" বা অনুরূপ শব্দ লাগে। কোরিয়া "Made in [country]"-এর মতো বাক্যাংশ তালিকাভুক্ত করে। "Made in" এবং দেশের পূর্ণ নাম সবচেয়ে নিরাপদ পছন্দ।
অন্য দেশে রিপ্যাক বা রিলেবেল করলে কি অরিজিন বদলে যায়?
না। অরিজিন হলো যে দেশে মাল তৈরি হয়েছে বা যেখানে তার সর্বশেষ সাবস্ট্যানশিয়াল ট্রান্সফরমেশন হয়েছে। লেবেল লাগানো, প্যাকিং, রিপ্যাকিং এবং সাধারণ অ্যাসেম্বলি এটি বদলায় না, আর রিপ্যাকিংয়ের দেশকে মার্ক করা মিথ্যা অরিজিন দাবি হতে পারে।
আরও ফ্রি টুলস
Triplicate ফ্রি এবং ক্রমাগত আরও ভালো হচ্ছে। কাজে লেগেছে? Triplicate-কে সাপোর্ট করুন ♥