CISG Meaning in Hindi – CISG क्या है: एक्सपोर्ट कॉन्ट्रैक्ट पर कब लागू और क्या लिखें

आपकी बिक्री पर CISG कब लागू होता है

CISG उन पक्षों के बीच माल की बिक्री के कॉन्ट्रैक्ट पर लागू होता है जिनके कारोबार की जगहें अलग-अलग देशों में हैं, जब दोनों देश पक्षकार देश हों (अनुच्छेद 1(1)(a))। उदाहरण के लिए, जर्मनी, अमेरिका या वियतनाम के बायर को बेचने वाला कोरियाई एक्सपोर्टर आमतौर पर CISG के तहत होता है, जब तक कॉन्ट्रैक्ट में कुछ और न लिखा हो। यह तब भी लागू हो सकता है जब प्राइवेट इंटरनेशनल लॉ के नियम किसी पक्षकार देश के कानून तक ले जाएं (अनुच्छेद 1(1)(b)), लेकिन चीन, अमेरिका और सिंगापुर ने अनुच्छेद 95 के तहत घोषणा की है कि वे इस नियम से बंधे नहीं हैं।

CISG निजी, पारिवारिक या घरेलू इस्तेमाल के लिए ख़रीदे गए माल, नीलामी या कानूनी निष्पादन (अदालती आदेश) के तहत बिक्री, शेयर, सिक्योरिटीज़, निगोशिएबल इंस्ट्रूमेंट या पैसे, जहाज़, पोत, होवरक्राफ़्ट या विमान, और बिजली पर लागू नहीं होता (अनुच्छेद 2)। यह कॉन्ट्रैक्ट की वैधता या माल के स्वामित्व से नहीं निपटता; ये राष्ट्रीय कानून के तहत रहते हैं। पक्ष इसे पूरी तरह बाहर रख सकते हैं या इसके प्रावधान बदल सकते हैं (अनुच्छेद 6), जैसे यह लिखकर: "The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods shall not apply" (यानी: माल की अंतरराष्ट्रीय बिक्री के कॉन्ट्रैक्ट्स पर संयुक्त राष्ट्र कन्वेंशन लागू नहीं होगा); CISG को बाहर किए बिना किसी पक्षकार देश का «कानून» चुनने से आमतौर पर CISG लागू हो जाता है, क्योंकि वह उस देश के कानून का हिस्सा है।

ऑफ़र, एक्सेप्टेंस और प्रोफ़ॉर्मा इनवॉइस

• ऑफ़र (प्रस्ताव) पर्याप्त रूप से निश्चित होना चाहिए: उसमें माल बताया गया हो और क्वांटिटी व कीमत साफ़ या परोक्ष रूप से तय हों या उन्हें तय करने का तरीका दिया गया हो (अनुच्छेद 14)। यह सब बताने वाला प्रोफ़ॉर्मा इनवॉइस या कोटेशन ऑफ़र हो सकता है।
• जो जवाब शर्तें जोड़ता या बदलता है, वह अस्वीकृति और काउंटर-ऑफ़र (प्रति-प्रस्ताव) होता है, अगर बदलाव मटीरियल हों, जैसे कीमत, पेमेंट, क्वालिटी और क्वांटिटी, डिलीवरी की जगह और समय, ज़िम्मेदारी की सीमा या विवाद निपटारा (अनुच्छेद 19)।
• लिखित रूप ज़रूरी नहीं (अनुच्छेद 11), पर जिन देशों ने अनुच्छेद 96 की घोषणा की है वे अपनी लिखित रूप की शर्त बनाए रखते हैं। विवाद से बचने के लिए सेल्स कॉन्ट्रैक्ट पर साइन कराएं या बायर से प्रोफ़ॉर्मा की लिखित पुष्टि लें।

कन्फ़ॉर्मिटी, डिफ़ेक्ट का नोटिस और रिस्क

• सेलर को वह माल देना होता है जिसकी क्वांटिटी, क्वालिटी और डिस्क्रिप्शन कॉन्ट्रैक्ट के मुताबिक हो, और जो कॉन्ट्रैक्ट में बताए तरीके से पैक हो, या कॉन्ट्रैक्ट चुप हो तो सामान्य तरीके से या ऐसे तरीके से जो माल को सुरक्षित रखने और बचाने के लिए पर्याप्त हो (अनुच्छेद 35)।
• बायर को माल की जांच जितनी जल्दी व्यावहारिक हो उतनी जल्दी करनी होती है (अनुच्छेद 38) और कन्फ़ॉर्मिटी की कमी (माल का कॉन्ट्रैक्ट के अनुरूप न होना) का नोटिस उसके पता चलने या पता चल जाना चाहिए था उसके बाद उचित समय के अंदर देना होता है, और ज़्यादा से ज़्यादा माल सौंपे जाने के दो साल के अंदर, जब तक कॉन्ट्रैक्ट कोई और अवधि तय न करे (अनुच्छेद 39)।
• अगर कॉन्ट्रैक्ट में माल की ढुलाई शामिल है और सेलर माल किसी ख़ास जगह सौंपने को बाध्य नहीं है, तो रिस्क तब ट्रांसफ़र होता है जब माल पहले कैरियर को सौंपा जाता है (अनुच्छेद 67)। कॉन्ट्रैक्ट में लिखा Incoterms नियम इसकी जगह अपना डिलीवरी और रिस्क पॉइंट लगा देता है।

उपाय, हर्जाना और फ़ोर्स मेज्योर

• उल्लंघन तब फ़ंडामेंटल (मूलभूत) होता है जब वह दूसरे पक्ष को उसकी जायज़ उम्मीद का बड़ा हिस्सा छीन ले, जब तक वह नतीजा पहले से अनुमान लगाने योग्य न रहा हो (अनुच्छेद 25)। सिर्फ़ फ़ंडामेंटल ब्रीच, या नोटिस से तय की गई अतिरिक्त अवधि में चूक, किसी पक्ष को कॉन्ट्रैक्ट अवॉइड (रद्द) करने देती है (अनुच्छेद 49 और 64)।
• हर्जाने में वह नुकसान शामिल है, खोया हुआ मुनाफ़ा भी, जिसका उल्लंघन करने वाले पक्ष को कॉन्ट्रैक्ट के समय अनुमान था या होना चाहिए था (अनुच्छेद 74)। नुकसान झेलने वाले पक्ष को नुकसान घटाने के लिए उचित कदम उठाने होते हैं (अनुच्छेद 77)।
• जो पक्ष बकाया रकम नहीं चुकाता, उस पर उस रकम का ब्याज देय होता है (अनुच्छेद 78)।
• अगर चूक किसी ऐसी बाधा (इंपेडिमेंट) से हुई जो पक्ष के नियंत्रण से बाहर थी और जिसका वह उचित रूप से अनुमान नहीं लगा सकता था या जिसे टाल नहीं सकता था, तो वह हर्जाने के लिए ज़िम्मेदार नहीं है (अनुच्छेद 79)। कई कॉन्ट्रैक्ट में इसके अलावा विस्तृत फ़ोर्स मेज्योर क्लॉज़ भी जोड़ा जाता है।

सेल्स कॉन्ट्रैक्ट में क्या लिखें

CISG लागू हो या न हो, वे बातें लिखकर रखें जो वह पक्षों पर छोड़ता है: माल और स्पेसिफ़िकेशन, क्वांटिटी और टॉलरेंस, कीमत और करेंसी, Incoterms नियम और नामित जगह के साथ "Incoterms 2020", डिलीवरी की तारीख़, पेमेंट टर्म और दस्तावेज़, इंस्पेक्शन और डिफ़ेक्ट नोटिस की अवधि, पैकेजिंग और मार्क्स, वारंटी, ज़िम्मेदारी की सीमा, फ़ोर्स मेज्योर, गवर्निंग लॉ (और CISG लागू होगा या बाहर रखा गया है) और विवाद निपटारा। Triplicate का सेल्स कॉन्ट्रैक्ट टेम्पलेट और जनरेटर इनमें से ज़्यादातर हेडिंग शामिल करते हैं, माल, कीमत, Incoterms नियम और पेमेंट से लेकर पैकिंग, इंश्योरेंस, दस्तावेज़, क्वालिटी क्लेम, फ़ोर्स मेज्योर और विवाद तक, ताकि प्रोफ़ॉर्मा इनवॉइस, कमर्शियल इनवॉइस और कॉन्ट्रैक्ट तीनों मैच करें।