CISG Meaning in Bengali – CISG কী: এক্সপোর্ট কন্ট্র্যাক্টে কখন প্রযোজ্য এবং কী লিখবেন

আপনার বিক্রয়ে CISG কখন প্রযোজ্য

CISG সেই পক্ষগুলোর মধ্যে মাল বিক্রয়ের কন্ট্র্যাক্টে প্রযোজ্য, যাদের ব্যবসার স্থান ভিন্ন রাষ্ট্রে এবং দুটি রাষ্ট্রই চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্র (অনুচ্ছেদ 1(1)(a))। যেমন জার্মানি, যুক্তরাষ্ট্র বা ভিয়েতনামের বায়ারের কাছে বিক্রি করা কোরিয়ান এক্সপোর্টার সাধারণত CISG-র আওতায় থাকে, যদি না কন্ট্র্যাক্টে অন্য কিছু লেখা থাকে। প্রাইভেট ইন্টারন্যাশনাল ল-র নিয়ম কোনো চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের আইনের দিকে নিয়ে গেলেও এটি প্রযোজ্য হতে পারে (অনুচ্ছেদ 1(1)(b)), তবে চীন, যুক্তরাষ্ট্র ও সিঙ্গাপুর অনুচ্ছেদ 95 অনুযায়ী ঘোষণা দিয়েছে যে তারা এই নিয়মে বাধ্য নয়।

CISG ব্যক্তিগত, পারিবারিক বা গৃহস্থালির ব্যবহারের জন্য কেনা মাল, নিলাম বা আইনগত নির্বাহের (আদালতের আদেশে) বিক্রয়, শেয়ার, সিকিউরিটি, হস্তান্তরযোগ্য দলিল বা অর্থ, জাহাজ, নৌযান, হোভারক্রাফট বা বিমান, এবং বিদ্যুতে প্রযোজ্য নয় (অনুচ্ছেদ 2)। কন্ট্র্যাক্টের বৈধতা বা মালের মালিকানা নিয়েও এটি কিছু বলে না; এগুলো জাতীয় আইনের অধীনেই থাকে। পক্ষগুলো একে সম্পূর্ণ বাদ দিতে বা এর বিধান বদলাতে পারে (অনুচ্ছেদ 6), যেমন লিখে: "The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods shall not apply" (অর্থাৎ: পণ্যের আন্তর্জাতিক বিক্রয়চুক্তি সংক্রান্ত জাতিসংঘ কনভেনশন প্রযোজ্য হবে না); CISG বাদ না দিয়ে কোনো চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের «আইন» বেছে নিলে সাধারণত CISG-ই এসে যায়, কারণ এটি সেই রাষ্ট্রের আইনের অংশ।

অফার, গ্রহণ ও প্রোফর্মা ইনভয়েস

• অফার (প্রস্তাব) যথেষ্ট সুনির্দিষ্ট হতে হবে: তাতে মাল উল্লেখ থাকবে এবং কোয়ান্টিটি ও দাম স্পষ্টভাবে বা অন্তর্নিহিতভাবে নির্ধারিত থাকবে অথবা তা নির্ধারণের ব্যবস্থা থাকবে (অনুচ্ছেদ 14)। এটি করে এমন প্রোফর্মা ইনভয়েস বা কোটেশন অফার হতে পারে।
• যে উত্তরে শর্ত যোগ বা পরিবর্তন করা হয়, তা প্রত্যাখ্যান এবং কাউন্টার-অফার (পাল্টা প্রস্তাব), যদি পরিবর্তনগুলো গুরুত্বপূর্ণ (ম্যাটেরিয়াল) হয়, যেমন দাম, পেমেন্ট, মান ও কোয়ান্টিটি, ডেলিভারির স্থান ও সময়, দায়ের সীমা বা বিরোধ নিষ্পত্তি (অনুচ্ছেদ 19)।
• লিখিত রূপ আবশ্যক নয় (অনুচ্ছেদ 11), তবে অনুচ্ছেদ 96 অনুযায়ী ঘোষণা দেওয়া রাষ্ট্রগুলো নিজেদের লিখিত রূপের শর্ত বজায় রাখে। বিরোধ এড়াতে সেলস কন্ট্র্যাক্টে সই করান বা বায়ারকে দিয়ে প্রোফর্মা লিখিতভাবে নিশ্চিত করান।

কনফর্মিটি, ত্রুটির নোটিশ ও রিস্ক

• সেলারকে এমন মাল দিতে হয় যার কোয়ান্টিটি, মান ও বিবরণ কন্ট্র্যাক্ট অনুযায়ী, এবং যা কন্ট্র্যাক্টে বলা পদ্ধতিতে প্যাক করা, কন্ট্র্যাক্ট নীরব থাকলে প্রচলিত পদ্ধতিতে বা মাল সংরক্ষণ ও সুরক্ষার জন্য যথেষ্ট এমন পদ্ধতিতে (অনুচ্ছেদ 35)।
• বায়ারকে যথাসম্ভব স্বল্প সময়ের মধ্যে মাল পরীক্ষা করতে হয় (অনুচ্ছেদ 38) এবং কনফর্মিটির অভাব (মাল কন্ট্র্যাক্টের সাথে না মেলা) সে আবিষ্কার করার বা করা উচিত ছিল তার পর যুক্তিসংগত সময়ের মধ্যে, এবং সর্বোচ্চ মাল হস্তান্তরের দুই বছরের মধ্যে নোটিশ দিতে হয়, যদি না কন্ট্র্যাক্টে অন্য সময় ঠিক করা থাকে (অনুচ্ছেদ 39)।
• কন্ট্র্যাক্টে মাল পরিবহন জড়িত থাকলে এবং সেলার কোনো নির্দিষ্ট স্থানে মাল হস্তান্তরে বাধ্য না হলে, রিস্ক হস্তান্তরিত হয় যখন মাল প্রথম ক্যারিয়ারের হাতে দেওয়া হয় (অনুচ্ছেদ 67)। কন্ট্র্যাক্টে লেখা Incoterms নিয়ম এর বদলে নিজের ডেলিভারি ও রিস্কের পয়েন্ট বসায়।

প্রতিকার, ক্ষতিপূরণ ও ফোর্স ম্যাজর

• লঙ্ঘন তখন মৌলিক (ফান্ডামেন্টাল) হয় যখন তা অপর পক্ষকে তার ন্যায্য প্রত্যাশার বড় অংশ থেকে বঞ্চিত করে; তবে সেই ফল পূর্বানুমানযোগ্য না থাকলে এটি মৌলিক নয় (অনুচ্ছেদ 25)। কেবল মৌলিক লঙ্ঘন, বা নোটিশ দিয়ে ঠিক করা অতিরিক্ত সময়ের মধ্যে ব্যর্থতা, কোনো পক্ষকে কন্ট্র্যাক্ট বাতিল (অ্যাভয়েড) করতে দেয় (অনুচ্ছেদ 49 ও 64)।
• ক্ষতিপূরণে সেই ক্ষতি অন্তর্ভুক্ত, হারানো মুনাফাসহ, যা লঙ্ঘনকারী পক্ষ কন্ট্র্যাক্টের সময় অনুমান করেছিল বা করা উচিত ছিল (অনুচ্ছেদ 74)। ক্ষতিগ্রস্ত পক্ষকে ক্ষতি কমাতে যুক্তিসংগত পদক্ষেপ নিতে হয় (অনুচ্ছেদ 77)।
• যে পক্ষ বকেয়া অর্থ পরিশোধ করে না, তাকে সেই অর্থের ওপর সুদ দিতে হয় (অনুচ্ছেদ 78)।
• নিজের নিয়ন্ত্রণের বাইরের এমন প্রতিবন্ধকতার কারণে ব্যর্থতা ঘটলে, যা পক্ষটি যুক্তিসংগতভাবে হিসাবে ধরতে বা এড়াতে পারত না, সে ক্ষতিপূরণের জন্য দায়ী নয় (অনুচ্ছেদ 79)। অনেক কন্ট্র্যাক্টে এর ওপর বিস্তারিত ফোর্স ম্যাজর ক্লজও যোগ করা হয়।

সেলস কন্ট্র্যাক্টে কী লিখবেন

CISG প্রযোজ্য হোক বা না হোক, এটি যেসব বিষয় পক্ষগুলোর ওপর ছেড়ে দেয় সেগুলো লিখে রাখুন: মাল ও স্পেসিফিকেশন, কোয়ান্টিটি ও টলারেন্স, দাম ও কারেন্সি, নির্দিষ্ট স্থানসহ Incoterms নিয়ম এবং "Incoterms 2020", ডেলিভারির তারিখ, পেমেন্ট টার্ম ও ডকুমেন্ট, ইন্সপেকশন ও ত্রুটির নোটিশের সময়সীমা, প্যাকেজিং ও মার্ক, ওয়ারেন্টি, দায়ের সীমা, ফোর্স ম্যাজর, গভর্নিং ল (এবং CISG প্রযোজ্য থাকবে নাকি বাদ যাবে) ও বিরোধ নিষ্পত্তি। Triplicate-এর সেলস কন্ট্র্যাক্ট টেমপ্লেট ও জেনারেটরে এর বেশিরভাগ শিরোনাম আছে, মাল, দাম, Incoterms নিয়ম ও পেমেন্ট থেকে শুরু করে প্যাকিং, ইন্স্যুরেন্স, ডকুমেন্ট, কোয়ালিটি ক্লেইম, ফোর্স ম্যাজর ও বিরোধ পর্যন্ত, যাতে প্রোফর্মা ইনভয়েস, কমার্শিয়াল ইনভয়েস ও কন্ট্র্যাক্ট তিনটিই মিলে যায়।