CISG Meaning in Urdu – CISG کیا ہے: ایکسپورٹ کنٹریکٹ پر کب لاگو ہوتا ہے اور کیا لکھیں

آپ کی فروخت پر CISG کب لاگو ہوتا ہے

CISG ان فریقوں کے درمیان سامان کی فروخت کے کنٹریکٹس پر لاگو ہوتا ہے جن کے کاروبار کی جگہیں مختلف ممالک میں ہوں، جب دونوں ممالک فریق ممالک ہوں (آرٹیکل 1(1)(a))۔ مثلاً جرمنی، امریکہ یا ویتنام کے خریدار کو بیچنے والا کوریائی ایکسپورٹر عموماً CISG کے تحت ہوتا ہے، جب تک کنٹریکٹ میں کچھ اور نہ لکھا ہو۔ یہ اس وقت بھی لاگو ہو سکتا ہے جب نجی بین الاقوامی قانون کے قواعد کسی فریق ملک کے قانون تک لے جائیں (آرٹیکل 1(1)(b))، لیکن چین، امریکہ اور سنگاپور نے آرٹیکل 95 کے تحت اعلان کیا ہے کہ وہ اس قاعدے کے پابند نہیں۔

CISG ذاتی، خاندانی یا گھریلو استعمال کے لیے خریدے گئے سامان، نیلامی یا قانونی عمل درآمد (عدالتی حکم) کے تحت فروخت، حصص، سیکیورٹیز، قابلِ تبادلہ دستاویزات یا رقم، بحری جہاز، کشتیوں، ہوورکرافٹ یا ہوائی جہاز، اور بجلی پر لاگو نہیں ہوتا (آرٹیکل 2)۔ یہ کنٹریکٹ کی درستگی یا سامان کی ملکیت سے نہیں نمٹتا؛ یہ قومی قانون کے تحت رہتے ہیں۔ فریقین اسے مکمل طور پر خارج کر سکتے ہیں یا اس کی شقیں بدل سکتے ہیں (آرٹیکل 6)، مثلاً یہ لکھ کر: "The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods shall not apply" (یعنی: سامان کی بین الاقوامی فروخت کے کنٹریکٹس سے متعلق اقوامِ متحدہ کا کنونشن لاگو نہیں ہوگا)؛ CISG کو خارج کیے بغیر کسی فریق ملک کا «قانون» چننے سے عموماً CISG لاگو ہو جاتا ہے، کیونکہ وہ اس ملک کے قانون کا حصہ ہے۔

پیشکش، قبولیت اور پروفارما انوائس

• پیشکش (آفر) کافی حد تک متعین ہونی چاہیے: اس میں سامان بتایا گیا ہو اور مقدار اور قیمت صراحتاً یا ضمناً طے ہو یا اسے طے کرنے کا طریقہ دیا گیا ہو (آرٹیکل 14)۔ یہ سب بتانے والی پروفارما انوائس یا کوٹیشن پیشکش ہو سکتی ہے۔
• جو جواب شرائط شامل کرتا یا بدلتا ہے وہ رد اور جوابی پیشکش (کاؤنٹر آفر) ہوتا ہے، اگر تبدیلیاں اہم (میٹیریل) ہوں، جیسے قیمت، ادائیگی، کوالٹی اور مقدار، ڈیلیوری کی جگہ اور وقت، ذمہ داری کی حد یا تنازعات کا حل (آرٹیکل 19)۔
• تحریری شکل ضروری نہیں (آرٹیکل 11)، لیکن جن ممالک نے آرٹیکل 96 کا اعلان کیا ہے وہ اپنی تحریری شکل کی شرط برقرار رکھتے ہیں۔ تنازعات سے بچنے کے لیے سیلز کنٹریکٹ پر دستخط کروائیں یا خریدار سے پروفارما کی تحریری تصدیق لیں۔

کنفارمٹی، نقائص کا نوٹس اور رسک

• بیچنے والے کو ایسا سامان دینا ہوتا ہے جس کی مقدار، کوالٹی اور تفصیل کنٹریکٹ کے مطابق ہو، اور جو کنٹریکٹ میں بتائے طریقے سے پیک ہو، یا کنٹریکٹ خاموش ہو تو عام طریقے سے یا ایسے طریقے سے جو سامان کو محفوظ رکھنے اور بچانے کے لیے کافی ہو (آرٹیکل 35)۔
• خریدار کو سامان کا معائنہ جتنی جلدی عملاً ممکن ہو اتنی جلدی کرنا ہوتا ہے (آرٹیکل 38) اور کنفارمٹی کی کمی (سامان کا کنٹریکٹ کے مطابق نہ ہونا) کا نوٹس اس کے دریافت کرنے یا دریافت کر لینا چاہیے تھا اس کے بعد مناسب وقت کے اندر دینا ہوتا ہے، اور زیادہ سے زیادہ سامان حوالے کیے جانے کے دو سال کے اندر، جب تک کنٹریکٹ کوئی اور مدت طے نہ کرے (آرٹیکل 39)۔
• اگر کنٹریکٹ میں سامان کی ترسیل شامل ہو اور بیچنے والا سامان کسی خاص جگہ حوالے کرنے کا پابند نہ ہو تو رسک اس وقت منتقل ہوتا ہے جب سامان پہلے کیریئر کے حوالے کیا جائے (آرٹیکل 67)۔ کنٹریکٹ میں لکھا Incoterms قاعدہ اس کی جگہ اپنا ڈیلیوری اور رسک پوائنٹ لگا دیتا ہے۔

قانونی چارہ جوئی، ہرجانہ اور فورس میجر

• خلاف ورزی اس وقت بنیادی (فنڈامنٹل) ہوتی ہے جب وہ دوسرے فریق کو اس کی جائز توقع کے بڑے حصے سے محروم کر دے، جب تک وہ نتیجہ پہلے سے متوقع نہ رہا ہو (آرٹیکل 25)۔ صرف بنیادی خلاف ورزی، یا نوٹس کے ذریعے دی گئی اضافی مدت میں عدم تعمیل، کسی فریق کو کنٹریکٹ منسوخ (اووائیڈ) کرنے دیتی ہے (آرٹیکل 49 اور 64)۔
• ہرجانے میں وہ نقصان شامل ہے، کھویا ہوا منافع بھی، جس کا خلاف ورزی کرنے والے فریق کو کنٹریکٹ کے وقت اندازہ تھا یا ہونا چاہیے تھا (آرٹیکل 74)۔ نقصان اٹھانے والے فریق کو نقصان کم کرنے کے لیے معقول اقدامات کرنے ہوتے ہیں (آرٹیکل 77)۔
• جو فریق واجب الادا رقم ادا نہیں کرتا اس پر اس رقم کا سود واجب ہوتا ہے (آرٹیکل 78)۔
• اگر عدم تعمیل کسی ایسی رکاوٹ (امپیڈیمنٹ) سے ہوئی جو فریق کے قابو سے باہر تھی اور جس کا وہ معقول طور پر اندازہ نہیں لگا سکتا تھا یا جسے ٹال نہیں سکتا تھا تو وہ ہرجانے کا ذمہ دار نہیں (آرٹیکل 79)۔ بہت سے کنٹریکٹس میں اس کے علاوہ تفصیلی فورس میجر شق بھی شامل کی جاتی ہے۔

سیلز کنٹریکٹ میں کیا لکھیں

CISG لاگو ہو یا نہ ہو، وہ باتیں لکھ کر رکھیں جو وہ فریقین پر چھوڑتا ہے: سامان اور اسپیسیفکیشنز، مقدار اور ٹالرنس، قیمت اور کرنسی، Incoterms قاعدہ اور نامزد جگہ کے ساتھ "Incoterms 2020"، ڈیلیوری کی تاریخ، ادائیگی کی شرائط اور دستاویزات، انسپیکشن اور نقائص کے نوٹس کی مدت، پیکنگ اور مارکس، وارنٹی، ذمہ داری کی حد، فورس میجر، گورننگ لا (اور CISG لاگو ہوگا یا خارج ہے) اور تنازعات کا حل۔ Triplicate کا سیلز کنٹریکٹ ٹیمپلیٹ اور جنریٹر ان میں سے زیادہ تر عنوانات شامل کرتے ہیں، سامان، قیمت، Incoterms قاعدہ اور ادائیگی سے لے کر پیکنگ، انشورنس، دستاویزات، کوالٹی کلیمز، فورس میجر اور تنازعات تک، تاکہ پروفارما انوائس، کمرشل انوائس اور کنٹریکٹ تینوں میچ کریں۔