CISG (Viyana Sözleşmesi) İhracat Sözleşmenize Ne Zaman Uygulanır ve Neler Yazılmalı

CISG Satışınıza Ne Zaman Uygulanır

CISG, işyerleri farklı devletlerde bulunan taraflar arasındaki mal satış sözleşmelerine, her iki devlet de akit devlet olduğunda uygulanır (Madde 1(1)(a)). Örneğin Almanya, ABD veya Vietnam'daki bir alıcıya satış yapan Koreli bir ihracatçı, sözleşmede aksi belirtilmedikçe genellikle CISG kapsamındadır. Milletlerarası özel hukuk kuralları bir akit devletin hukukuna götürdüğünde de uygulanabilir (Madde 1(1)(b)); ancak Çin, ABD ve Singapur, Madde 95 uyarınca bu kuralla bağlı olmadıklarını beyan etmiştir.

CISG; kişisel, ailevi veya evsel kullanım için satın alınan mallara, açık artırma yoluyla veya icra yoluyla yapılan satışlara, hisse senetlerine, menkul kıymetlere, ciro edilebilir kıymetli evraka ve paraya, gemilere, deniz taşıtlarına, hava yastıklı taşıtlara veya uçaklara ve elektriğe uygulanmaz (Madde 2). Sözleşmenin geçerliliğini ve mallar üzerindeki mülkiyeti de düzenlemez; bunlar ulusal hukuka tabi kalır. Taraflar CISG'yi tamamen hariç tutabilir veya hükümlerinden ayrılabilir (Madde 6); örneğin "The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods shall not apply" [Birleşmiş Milletler Uluslararası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Antlaşma uygulanmaz] yazarak. CISG'yi hariç tutmadan bir akit devletin "hukukunu" seçmek, CISG o devletin hukukunun bir parçası olduğundan genellikle CISG'yi devreye sokar.

İcap, Kabul ve Proforma Fatura

• İcap yeterince belirli olmalıdır: malları belirtir ve miktarı ile bedeli açıkça veya zımnen belirler ya da belirlenmesine imkân verir (Madde 14). Bunu sağlayan bir proforma fatura veya fiyat teklifi icap olabilir.
• Şartları ekleyen veya değiştiren bir cevap, değişiklikler fiyat, ödeme, kalite ve miktar, teslim yeri ve zamanı, sorumluluk veya uyuşmazlık çözümü gibi esaslı konulara ilişkinse, ret ve karşı icap sayılır (Madde 19).
• Yazılı şekil şartı yoktur (Madde 11), ancak Madde 96 kapsamında beyanda bulunan devletler kendi yazılı şekil şartlarını korur. Uyuşmazlıkları önlemek için bir satış sözleşmesi imzalayın veya alıcıdan proformayı yazılı olarak teyit etmesini isteyin.

Uygunluk, Ayıp Bildirimi ve Risk

• Satıcı, miktarı, kalitesi ve tanımı sözleşmenin gerektirdiği gibi olan malları, sözleşmenin gerektirdiği şekilde ambalajlanmış olarak, sözleşme bu konuda sessizse olağan şekilde veya malları korumaya ve muhafaza etmeye elverişli bir şekilde teslim etmelidir (Madde 35).
• Alıcı, malları mümkün olan en kısa sürede muayene etmeli (Madde 38) ve uygunsuzluğu fark ettiği veya fark etmesi gerektiği andan itibaren makul bir süre içinde, sözleşme başka bir süre belirlemedikçe en geç malların teslim edilmesinden itibaren iki yıl içinde bildirmelidir (Madde 39).
• Sözleşme taşımayı içeriyorsa ve satıcı malları belirli bir yerde teslim etmekle yükümlü değilse, risk malların ilk taşıyıcıya teslim edildiği anda geçer (Madde 67). Sözleşmeye yazılan bir Incoterms kuralı, bunun yerine kendi teslim ve risk geçiş noktasını getirir.

Yaptırımlar, Tazminat ve Mücbir Sebep

• Bir ihlal, diğer tarafı sözleşmeden beklemeye hakkı olan şeyden büyük ölçüde yoksun bırakıyorsa esaslıdır; ancak bu sonucun öngörülebilir olmaması hali saklıdır (Madde 25). Yalnızca esaslı bir ihlal veya bildirimle verilen ek süre içinde ifa edilmemesi, tarafın sözleşmeyi feshetmesine (sona erdirmesine) imkân verir (Madde 49 ve 64).
• Tazminat, ihlal eden tarafın sözleşmenin yapıldığı sırada öngördüğü veya öngörmesi gereken zararı, yoksun kalınan kâr dahil, kapsar (Madde 74). Zarar gören taraf, zararı azaltmak için makul önlemleri almalıdır (Madde 77).
• Muaccel bir bedeli ödemeyen taraf, bu bedel üzerinden faiz öder (Madde 78).
• Bir taraf, kontrolü dışındaki ve makul olarak hesaba katmasının veya önlemesinin beklenemeyeceği bir engelden kaynaklanan ifa edememe nedeniyle tazminattan sorumlu tutulmaz (Madde 79). Birçok sözleşme ayrıntılı bir mücbir sebep maddesi ekler.

Satış Sözleşmesine Neler Yazılmalı

CISG uygulansın veya uygulanmasın, onun taraflara bıraktığı hususları yazılı hale getirin: mallar ve şartname, miktar ve tolerans, fiyat ve para birimi, Incoterms kuralı ve "Incoterms 2020" ibaresiyle belirlenen yer, teslim tarihi, ödeme şartları ve belgeler, muayene ve ayıp bildirim süresi, ambalaj ve işaretleme, garanti, sorumluluğun sınırlandırılması, mücbir sebep, uygulanacak hukuk (CISG'nin uygulanıp uygulanmadığı veya hariç tutulduğu dahil) ve uyuşmazlık çözümü. Triplicate'in satış sözleşmesi şablonu ve oluşturucusu, mallar, fiyat, Incoterms kuralı ve ödemeden ambalaja, sigortaya, belgelere, kalite şikâyetlerine, mücbir sebebe ve uyuşmazlıklara kadar bu başlıkların çoğunu içerir; böylece proforma fatura, ticari fatura ve sözleşme birbiriyle uyuşur.