Destinataire vs notify party et connaissement « to order » expliqués
La case du destinataire d'un connaissement détermine qui peut retirer la marchandise, alors que la partie à notifier n'est que le contact que le transporteur avertit à l'arrivée du navire. Que le destinataire soit une société nommée (connaissement nominatif) ou « to order » (connaissement à ordre, qui peut être endossé) change la façon dont le connaissement se transfère, son articulation avec un crédit documentaire et le déroulement de la livraison.
Vérifié à partir de sources officielles : 2026-10
En un coup d'œil
Connaissement nominatif, à ordre et partie à notifier
Un connaissement nominatif (straight) désigne le destinataire et ne contient aucun terme, même dans les clauses imprimées, qui permette de le transférer ou de l'endosser. Un connaissement à ordre est établi « to order », « to order of shipper » ou « to order of » suivi d'une banque, de sorte qu'il peut être endossé et transmis, par exemple à un acheteur une fois qu'il a payé ou à la banque dans le cadre d'un crédit documentaire. Aux États-Unis, un connaissement indiquant que la marchandise doit être livrée à l'ordre d'un destinataire est négociable, et un connaissement non négociable doit porter la mention « nonnegotiable » ou « not negotiable » (non négociable).
La partie à notifier est la société que le transporteur contacte à l'arrivée de la marchandise, souvent l'acheteur ou son commissionnaire en douane. Elle n'a aucun droit sur la marchandise, et en droit américain, la désignation d'une partie à notifier ne limite pas la négociabilité ni ne confère à cette partie un droit sur les marchandises.
Lequel choisir
- Paiement d'avance ou compte ouvert, acheteur de confiance : un connaissement nominatif au nom de l'acheteur, ou un sea waybill.
- Crédit documentaire : suivre le crédit mot pour mot, souvent « to order of » la banque émettrice ou « to order » endossé en blanc, avec le donneur d'ordre comme partie à notifier.
- Remise documentaire : un connaissement « to order of shipper », endossé lorsque l'acheteur paie ou accepte.
- Marchandise vendue pendant la traversée : un connaissement à ordre, endossé successivement au profit de chaque acheteur.
Livraison et modifications
En droit anglais, comme l'a confirmé The Rafaela S, et à Singapour, le transporteur ne livre contre un connaissement nominatif que sur présentation d'un original, sauf si les termes imprimés sont supprimés et que le connaissement indique clairement que la présentation n'est pas nécessaire. Lorsque la présentation des originaux pose problème et que la marchandise ne sera pas négociée, les P&I clubs recommandent plutôt un sea waybill.
Le chargeur peut généralement demander à changer le destinataire ou la partie à notifier avant que la marchandise n'arrive à destination et que le manifeste soit déposé auprès de la douane. Pour un connaissement négociable, tous les originaux doivent d'abord être restitués au transporteur sans endossement, et le manifeste douanier doit lui aussi être modifié, faute de quoi le conteneur risque d'être envoyé à la mauvaise destination.
Étape par étape
- Vérifiez dans le contrat de vente ou le crédit documentaire la formulation exacte du destinataire et de la partie à notifier.
- Choisissez un connaissement nominatif ou un sea waybill pour les acheteurs de confiance ayant payé d'avance, et un connaissement à ordre lorsque le connaissement sert de garantie de paiement.
- Indiquez le nom complet, l'adresse et les coordonnées de la partie à notifier.
- Pour un connaissement à ordre, endossez-le au verso lorsque vous le transférez.
- Vérifiez le projet de connaissement avant son émission.
- Si des mentions doivent changer, demandez au transporteur avant l'arrivée et le dépôt du manifeste, et restituez d'abord tous les originaux.
Documents généralement nécessaires
- Connaissement (projet et originaux)
- Shipping instruction
- Crédit documentaire ou contrat de vente
- Facture commerciale
Problèmes courants et comment les éviter
Que faire: Le destinataire et la partie à notifier doivent suivre le crédit ; par exemple « to order of » la banque émettrice, et non le nom de l'acheteur.
Que faire: La partie à notifier n'a aucun droit sur la marchandise ; la livraison se fait au destinataire ou au détenteur du connaissement à ordre.
Que faire: Demandez au transporteur avant l'arrivée et le dépôt du manifeste ; pour un connaissement négociable, tous les originaux doivent d'abord être restitués non endossés.
Que faire: L'original reste nécessaire pour prendre livraison en droit anglais et à Singapour ; utilisez un sea waybill la prochaine fois si la marchandise ne sera pas négociée.
Sources
- 49 U.S. Code § 80103: Negotiable and nonnegotiable bills Cornell Law School LII
- Delivery under straight or non-negotiable B/Ls: should they still be in use? Skuld
- TT Talk: when can you change the details in a bill of lading? TT Club
Les règles changent souvent. Cette note est un conseil pratique fondé sur les sources ci-dessus, pas un avis juridique. Confirmez les exigences actuelles auprès de l'autorité compétente, de votre importateur ou d'un commissionnaire en douane agréé avant d'expédier.
Notes de commerce
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre destinataire et partie à notifier ?
Le destinataire est la partie à qui la marchandise est livrée ; la partie à notifier est seulement avertie de l'arrivée du navire et n'a aucun droit sur la marchandise.
Que signifie « to order » sur un connaissement ?
Le connaissement est à ordre : il peut être transféré par endossement, par exemple « to order of shipper » jusqu'à ce que l'acheteur paie.
Un connaissement nominatif est-il la même chose qu'un sea waybill ?
Non. En droit anglais et à Singapour, un original du connaissement nominatif doit tout de même être présenté pour prendre livraison ; un sea waybill n'a pas à être présenté.
La partie à notifier peut-elle être la même que le destinataire ?
Oui, il est courant d'inscrire l'acheteur dans les deux cases, ou « same as consignee » (identique au destinataire) ; la case de la partie à notifier donne un contact au transporteur.
Puis-je changer le destinataire après l'émission du connaissement ?
En général oui, avant l'arrivée de la marchandise et le dépôt du manifeste ; pour un connaissement négociable, tous les originaux doivent d'abord être restitués non endossés.
Autres outils gratuits
Triplicate est gratuit et ne cesse de s'améliorer. Il vous a été utile ? Soutenir Triplicate ♥
Vous préférez sans publicité ? Pro retire toutes les publicités · 1 $/mois