وسم الأغذية المستوردة في اليابان: ملصق باليابانية والمستورد ومسبّبات الحساسية
يجب أن تحمل الأغذية المباعة في اليابان ملصقًا باللغة اليابانية وفق قانون وسم الأغذية ومعايير وسم الأغذية. وفي الأغذية المستوردة يتحمل المستورد مسؤولية الملصق، الذي يبيّن اسم المستورد وعنوانه وبلد المنشأ، وقد تغيّرت قواعد مسبّبات الحساسية مرة أخرى في 1 أبريل 2026 عندما أصبح الكاجو من مسبّبات الحساسية الإلزامية.
تم التحقق مقابل مصادر رسمية: 2026-10
نظرة سريعة
ما الذي يجب أن يبيّنه ملصق الأغذية الياباني
تُدرج إرشادات المحافظات اليابانية بشأن معايير وسم الأغذية ما يلي: اسم الغذاء، والمكوّنات بترتيب تنازلي حسب الوزن، والمضافات الغذائية، ومنشأ المكوّنات، والكمية الصافية، وتاريخ الاستهلاك أو تاريخ الحد الأدنى للصلاحية، وطريقة التخزين، ومشغل الأعمال الغذائية المسؤول عن الملصق، وبلد المنشأ في المنتجات المستوردة، ومسبّبات الحساسية عند استخدام مواد خام محددة، والمعلومات التغذوية.
في الأغذية المستوردة، يُذكر المستورد بوصفه الجهة المسؤولة، باسمه وعنوانه، ويبيّن الملصق بلد المنشأ. ويتحمل المستورد مسؤولية الوسم، ويلزم الملصق الياباني بحلول وصول المنتج إلى رفوف البيع بالتجزئة، لا عند التخليص الجمركي.
قائمة فحص الملصق الياباني للمصدّرين
- اسم الغذاء والمكوّنات بترتيب تنازلي حسب الوزن
- المضافات الغذائية، والكمية الصافية، وتاريخ الاستهلاك أو تاريخ الحد الأدنى للصلاحية، وطريقة التخزين
- اسم المستورد وعنوانه، وبلد المنشأ
- مسبّبات الحساسية الإلزامية الـ9، ومنها الآن الكاجو
- المعلومات التغذوية: الطاقة، والبروتين، والدهون، والكربوهيدرات، ومكافئ الملح
- جميع نصوص الملصق باللغة اليابانية قبل وصول المنتج إلى البيع بالتجزئة
مسبّبات الحساسية والمعلومات التغذوية
في اليابان 9 مواد خام محددة يجب وسمها: البيض، والحليب، والقمح، والحنطة السوداء، والفول السوداني، والروبيان، والسلطعون، والجوز، والكاجو. أُضيف الجوز في 9 مارس 2023، والكاجو في 1 أبريل 2026، مع فترة انتقالية لتغيير الملصقات حتى 31 مارس 2028. ويوصى بوسم 20 صنفًا آخر، مثل اللوز والسمسم وفول الصويا وجوز المكاديميا والفستق الحلبي الذي انضم إلى القائمة في 1 أبريل 2026.
الوسم التغذوي إلزامي للطاقة والبروتين والدهون والكربوهيدرات والصوديوم، الذي يُبيَّن على هيئة مكافئ الملح. ولأن الوصفات وقوائم مسبّبات الحساسية تتغير، ينبغي للمصدّر أن يرسل إلى المستورد تفصيلًا كاملًا بالمكوّنات ومسبّبات الحساسية مع كل منتج جديد، ليُفحص الملصق الياباني قبل البيع.
خطوة بخطوة
- اتفق مع المستورد الياباني على من يُعدّ الملصق الياباني ويضعه.
- أرسل قائمة المكوّنات الكاملة بحسب الوزن، والمضافات، والكمية الصافية، والتاريخ، وظروف التخزين.
- افحص كل مكوّن مقابل مسبّبات الحساسية الإلزامية الـ9، ومنها الكاجو، والأصناف الـ20 الموصى بوسمها.
- قدّم القيم الغذائية للطاقة والبروتين والدهون والكربوهيدرات ومكافئ الملح.
- تأكد من أن الملصق يبيّن اسم المستورد وعنوانه وبلد المنشأ قبل وصول البضائع إلى البيع بالتجزئة.
المستندات التي تحتاجها عادةً
- قائمة المكوّنات الكاملة بترتيب تنازلي حسب الوزن
- قائمة المضافات وبيان مسبّبات الحساسية
- التحليل الغذائي مع مكافئ الملح
- الكمية الصافية ومدة الصلاحية وظروف التخزين
- مسودة الملصق الياباني المتفق عليها مع المستورد
مشكلات شائعة وكيفية تجنبها
ما الذي يجب فعله: الكاجو من مسبّبات الحساسية الإلزامية منذ 1 أبريل 2026؛ حدّث الملصق خلال الفترة الانتقالية التي تنتهي في 31 مارس 2028.
ما الذي يجب فعله: في الأغذية المستوردة، اذكر اسم المستورد وعنوانه وبلد المنشأ.
ما الذي يجب فعله: يُبيَّن الصوديوم في الوسم التغذوي الياباني على هيئة مكافئ الملح.
ما الذي يجب فعله: اتفق مع المستورد على من يضع الملصق الياباني قبل وصول المنتج إلى رفوف البيع بالتجزئة.
المصادر
- 正しい食品表示（品質事項） Okinawa Prefectural Government
- 食品におけるアレルギー表示について Aichi Prefectural Institute of Public Health
- An Overview of the Food Labeling Standard (Tokyo, Japan) USDA Foreign Agricultural Service
- Food Labeling Act (Act No. 70 of 2013) Japanese Law Translation (Ministry of Justice)
تتغيّر القواعد كثيرًا. هذه الملاحظة إرشاد عملي يستند إلى المصادر أعلاه، وليست استشارة قانونية. تأكد من المتطلبات الحالية لدى الجهة المختصة أو المستورد أو وسيط جمركي مرخّص قبل الشحن.
رموز الموانئ حسب الدولة
ملاحظات تجارية
أسئلة شائعة
من المسؤول عن ملصق الأغذية المستوردة في اليابان؟
المستورد؛ إذ يبيّن الملصق اسم المستورد وعنوانه، ويلزم الوسم باللغة اليابانية بحلول وصول المنتج إلى رفوف البيع بالتجزئة.
ما مسبّبات الحساسية الإلزامية في اليابان؟
تسع مواد خام محددة: البيض، والحليب، والقمح، والحنطة السوداء، والفول السوداني، والروبيان، والسلطعون، والجوز، والكاجو.
متى أصبح الكاجو من مسبّبات الحساسية الإلزامية في اليابان؟
في 1 أبريل 2026، مع فترة انتقالية للملصقات حتى 31 مارس 2028.
ما العناصر الغذائية التي يجب أن يبيّنها ملصق الأغذية الياباني؟
الطاقة والبروتين والدهون والكربوهيدرات والصوديوم، الذي يُبيَّن على هيئة مكافئ الملح.
هل يحتاج ملصق الأغذية المستوردة في اليابان إلى بلد المنشأ؟
نعم. تُظهر المنتجات المستوردة بلد المنشأ مع اسم المستورد وعنوانه.
المزيد من الأدوات المجانية
Triplicate مجاني ويتحسّن باستمرار. هل وجدته مفيدًا؟ ادعم Triplicate ♥
تفضّل التصفح بلا إعلانات؟ Pro يزيل كل الإعلانات · 1 USD شهريًا