Ghi nhãn hàng dệt Nhật Bản: thành phần sợi, ký hiệu JIS L 0001, người ghi nhãn

Nhãn hàng dệt Nhật Bản phải thể hiện những gì

Thành phần được ghi bằng tên sợi chỉ định, dưới dạng tỷ lệ phần trăm cho toàn bộ sản phẩm hoặc ghi riêng cho từng bộ phận, miễn là các bộ phận được đánh dấu rõ ràng. Bộ phận bằng da hoặc da tổng hợp được mô tả bằng thuật ngữ chất liệu như da bò hoặc da tổng hợp. Khi một loại sợi vượt quá 80%, nhãn có thể ghi "xx% trở lên"; các loại sợi dưới 10% có thể gộp chung; còn những sản phẩm như áo ngực, tất và găng tay, hoặc sản phẩm có từ 4 loại sợi trở lên mà mỗi loại chiếm ít nhất 5%, chỉ cần liệt kê tên các loại sợi.

Hướng dẫn bảo quản dùng ký hiệu JIS L 0001, được sửa đổi thành JIS L 0001:2024 vào tháng 8 năm 2024, in trực tiếp lên sản phẩm hoặc trên một nhãn, chẳng hạn nhãn khâu vào, dễ tìm thấy và gắn chắc chắn. 5 ký hiệu cơ bản được thể hiện theo thứ tự: giặt, tẩy, sấy, là và giặt là thương mại; nếu bỏ một ký hiệu cơ bản thì mọi cách xử lý mà ký hiệu đó bao quát đều được xem là có thể thực hiện. Tên hoặc tên doanh nghiệp của người ghi nhãn cùng địa chỉ hoặc số điện thoại phải nằm cạnh thông tin được ghi nhãn, và phải có trên từng nhãn nếu thành phần và bảo quản được ghi riêng.

Tên sợi chỉ định dễ khiến nhà xuất khẩu mắc lỗi

• Spandex không phải thuật ngữ chỉ định: hãy dùng ポリウレタン (polyurethane)
• Bông hữu cơ được ghi là 綿, コットン hoặc COTTON
• PET tái chế được ghi là ポリエステル (polyester)
• PLA làm từ ngô được ghi là ポリ乳酸 (axit polylactic)
• Thuật ngữ thuộc họ acrylic nay là モダクリル (modacrylic)
• Bộ phận bằng da: thuật ngữ chất liệu như 牛革 (da bò), 羊革 (da cừu) hoặc 合成皮革 (da tổng hợp)

Dung sai, tuyên bố về sản phẩm và hàng nhập khẩu

Tỷ lệ phần trăm khai báo chỉ được lệch so với thành phần thực tế trong các dung sai quy định: ±5% với giá trị là bội số của 5 (trừ 100%), ±4% với các giá trị khác (±5% với hàng pha len hoặc lông vũ), và với "100%" thì dung sai âm là 3% đối với len và 1% đối với các sợi khác. Các từ như kháng nước, hoặc gọi sản phẩm là áo mưa vốn cần tính kháng nước, chỉ được dùng nếu vải ngoài đạt thử nghiệm JIS L 1092, và nhãn phải nói rõ nếu việc giặt làm giảm hiệu quả này.

Với quần áo nhập khẩu, chỉ để lại nhãn thành phần hoặc nhãn bảo quản của nước ngoài có thể bị coi là ghi nhãn không đúng quy định. Nhà nhập khẩu hoặc người bán có thể dán nhãn bảo quản theo JIS lên trên các ký hiệu nước ngoài hoặc gắn nhãn riêng, nêu rõ ai là người ghi nhãn. Ai nhuộm, in hoặc thay đổi sản phẩm theo cách làm thay đổi chất lượng hay cách bảo quản thì trở thành người ghi nhãn của nhãn mới.