Etiquetado textil en Japón: composición, símbolos JIS L 0001 y responsable

Qué debe indicar una etiqueta textil japonesa

La composición se indica con los nombres de fibras designados, ya sea en porcentajes para todo el producto o por separado para cada parte, siempre que las partes estén claramente señaladas. Las partes de cuero o de cuero sintético se describen con un término de material como cuero de vacuno o cuero sintético. Cuando una fibra supera el 80%, la etiqueta puede decir "xx% o más", las fibras de menos del 10% pueden agruparse, y los productos como sujetadores, calcetines y guantes, o los productos con 4 o más fibras de al menos un 5% cada una, pueden limitarse a enumerar las fibras.

Las instrucciones de cuidado usan los símbolos JIS L 0001, revisados como JIS L 0001:2024 en agosto de 2024, impresos directamente en el producto o en una etiqueta, por ejemplo cosida, fácil de encontrar y firmemente sujeta. Los 5 símbolos básicos se muestran en orden: lavado, blanqueo, secado, planchado y limpieza profesional; si se omite un símbolo básico, se considera posible todo tratamiento que abarca. El nombre o la razón social del responsable del etiquetado y su dirección o teléfono deben aparecer junto a la información etiquetada, y en cada etiqueta si la composición y el cuidado se indican por separado.

Nombres de fibras designados que suelen causar errores a los exportadores

• Spandex no es un término designado: usa ポリウレタン (poliuretano)
• El algodón orgánico se indica como 綿, コットン o COTTON
• El PET reciclado se indica como ポリエステル (poliéster)
• El PLA a base de maíz se indica como ポリ乳酸 (ácido poliláctico)
• El término de la familia acrílica ahora es モダクリル (modacrílico)
• Partes de cuero: un término de material como 牛革 (cuero de vacuno), 羊革 (piel de oveja) o 合成皮革 (cuero sintético)

Tolerancias, declaraciones y productos importados

Los porcentajes declarados solo pueden diferir de la mezcla real dentro de tolerancias fijas: ±5% para valores múltiplos de 5 (distintos de 100%), ±4% para los demás valores (±5% en mezclas con lana o plumón) y, para "100%", una tolerancia a la baja de 3% para la lana y de 1% para las demás fibras. Palabras como repelente al agua, o presentar un producto como impermeable cuando requiere repelencia al agua, solo pueden usarse si la tela exterior supera el ensayo JIS L 1092, y la etiqueta debe indicarlo si el lavado reduce el efecto.

En la ropa importada, dejar solo las etiquetas extranjeras de composición o de cuidado puede considerarse un etiquetado incorrecto. El importador o el vendedor puede pegar etiquetas de cuidado basadas en JIS sobre los símbolos extranjeros o añadir etiquetas aparte, dejando claro quién es el responsable del etiquetado. Quien tiñe, estampa o modifica de otro modo un producto de manera que cambian su calidad o su cuidado pasa a ser el responsable del etiquetado de la nueva etiqueta.