وسم المنسوجات في اليابان: تركيب الألياف ورموز JIS L 0001 والجهة الواسمة

يجب وسم المنتجات النسيجية المباعة للمستهلكين في اليابان بموجب قانون وسم جودة السلع المنزلية في اليابان، الذي تتولى إنفاذه وكالة شؤون المستهلك. ويبيّن الملصق تركيب الألياف باستخدام أسماء الألياف المحددة، وتعليمات العناية برموز JIS L 0001، واسم الجهة الواسمة وعنوانها أو رقم هاتفها. وقد يُعدّ وسم الملابس المستوردة غير سليم إذا بقيت عليها ملصقات التركيب أو العناية الأجنبية وحدها.

تم التحقق مقابل مصادر رسمية: 2026-10

نظرة سريعة

القانونقانون وسم جودة السلع المنزلية في اليابان وقواعده الخاصة بالمنتجات النسيجية (وكالة شؤون المستهلك)

التركيبأسماء الألياف المحددة مع النسب المئوية، للمنتج كله أو لكل جزء على حدة

رموز العنايةJIS L 0001:2024 (المعدَّل في أغسطس 2024): الغسل والتبييض والتجفيف والكي والتنظيف التجاري

الجهة الواسمةالاسم أو اسم الشركة، مع العنوان أو رقم الهاتف، بجوار المعلومات الموسومة

هامش التسامح±5% للقيم التي هي من مضاعفات 5؛ و±4% لسائر القيم (±5% لخلائط الصوف أو الزغب)

هامش "100%"الصوف -3%، وسائر الألياف -1%

مقاومة الماءفقط إذا اجتاز القماش الخارجي اختبار JIS L 1092

الملابس المستوردةقد تُعدّ ملصقات التركيب أو العناية الأجنبية وحدها غير سليمة؛ فأضف ملصقات وفق المعايير اليابانية

ما الذي يجب أن يبيّنه ملصق المنسوجات الياباني

يُبيَّن التركيب بأسماء الألياف المحددة، إما بنسب مئوية للمنتج كله وإما بصورة منفصلة لكل جزء ما دامت الأجزاء محددة بوضوح. وتُوصف الأجزاء الجلدية أو الجلد الصناعي بمصطلح خاص بالمادة، مثل جلد البقر أو الجلد الصناعي. وعندما يتجاوز ليف واحد 80% يجوز أن يذكر الملصق "xx% أو أكثر"، ويجوز تجميع الألياف التي تقل عن 10%، ويجوز أن تكتفي منتجات مثل حمالات الصدر والجوارب والقفازات، أو المنتجات التي فيها 4 ألياف أو أكثر تبلغ كل منها 5% على الأقل، بسرد الألياف فقط.

تُستخدم في تعليمات العناية رموز JIS L 0001، التي عُدّلت لتصبح JIS L 0001:2024 في أغسطس 2024، وتُطبع مباشرة على المنتج أو على ملصق، مثل ملصق مخيط، يسهل العثور عليه ويكون مثبتًا بإحكام. وتُعرض الرموز الأساسية الخمسة بالترتيب: الغسل، والتبييض، والتجفيف، والكي، والتنظيف التجاري؛ وإذا حُذف رمز أساسي فتُعدّ جميع المعالجات التي يشملها ممكنة. ويجب أن يظهر اسم الجهة الواسمة أو اسم شركتها مع عنوانها أو رقم هاتفها بجوار المعلومات الموسومة، وعلى كل ملصق إذا عُرض التركيب والعناية في ملصقين منفصلين.

أسماء الألياف المحددة التي تربك المصدّرين

السبانديكس ليس مصطلحًا محددًا: استخدم ポリウレタン (بولي يوريثان)
يُكتب القطن العضوي بصيغة 綿 أو コットン أو COTTON
يُكتب PET المعاد تدويره بصيغة ポリエステル (بوليستر)
يُكتب PLA المصنوع من الذرة بصيغة ポリ乳酸 (حمض البولي لاكتيك)
المصطلح الخاص بعائلة الأكريليك أصبح الآن モダクリル (مودأكريليك)
الأجزاء الجلدية: مصطلح خاص بالمادة مثل 牛革 (جلد البقر) أو 羊革 (جلد الغنم) أو 合成皮革 (جلد صناعي)

هوامش التسامح والمزاعم والسلع المستوردة

لا يجوز أن تختلف النسب المعلنة عن الخلطة الفعلية إلا ضمن هوامش تسامح محددة: ±5% للقيم التي هي من مضاعفات 5 (عدا 100%)، و±4% لسائر القيم (±5% لخلائط الصوف أو الزغب)، وأما "100%" فهامش النقصان المسموح به فيها -3% للصوف و-1% لسائر الألياف. ولا يجوز استخدام ألفاظ مثل "طارد للماء"، ولا تسمية منتج يحتاج إلى مقاومة الماء بمعطف المطر، إلا إذا اجتاز القماش الخارجي اختبار JIS L 1092، ويجب أن ينص الملصق على ذلك إذا كان الغسل يُضعف التأثير.

في الملابس المستوردة، قد يُعدّ الاكتفاء بملصقات التركيب أو العناية الأجنبية وسمًا غير سليم. ويمكن للمستورد أو البائع لصق ملصقات عناية وفق JIS فوق الرموز الأجنبية أو إرفاق ملصقات منفصلة، مع بيان من هي الجهة الواسمة بوضوح. ومن يصبغ المنتج أو يطبع عليه أو يغيّره بأي طريقة أخرى بحيث تتغير جودته أو العناية به يصبح الجهة الواسمة للملصق الجديد.

خطوة بخطوة

احصل على تركيب الألياف وحوّل كل ليف إلى اسمه الياباني المحدد.
قارن النسب المعلنة بهوامش التسامح، ولا تقرّب الأرقام إلا بالقدر الذي تسمح به القواعد.
اختر رموز العناية JIS L 0001:2024 بالترتيب الصحيح، واختبر القماش قبل ادعاء مقاومة الماء.
اتفق مع المستورد الياباني على من هي الجهة الواسمة، وعلى الاسم والعنوان أو رقم الهاتف الذي سيظهر على الملصق.
خِط ملصقات متينة أو ثبّتها قبل الشحن، أو دع المستورد يعيد الوسم في اليابان.

المستندات التي تحتاجها عادةً

تقرير اختبار تركيب الألياف
نتائج اختبارات العناية الداعمة لرموز JIS L 0001 المختارة
تقرير اختبار JIS L 1092، عند ادعاء مقاومة الماء
تصميم الملصق متضمنًا اسم الجهة الواسمة وبيانات الاتصال بها
اتفاق مع المستورد على من يتولى وسم البضائع

مشكلات شائعة وكيفية تجنبها

الملصق يذكر "spandex".

ما الذي يجب فعله: السبانديكس ليس مصطلحًا محددًا في اليابان؛ استخدم ポリウレタン (بولي يوريثان).

الثوب يحمل رموز عناية أمريكية أو أوروبية فقط.

ما الذي يجب فعله: أضف رموز العناية JIS L 0001:2024، إما فوق الرموز الأجنبية أو على ملصق منفصل يحدد الجهة الواسمة.

الملصق بلا بيانات اتصال بالجهة الواسمة.

ما الذي يجب فعله: أضف اسم الجهة الواسمة أو اسم شركتها مع عنوانها أو رقم هاتفها بجوار المعلومات الموسومة.

تُباع سترة على أنها طاردة للماء دون اختبار.

ما الذي يجب فعله: اختبر القماش الخارجي وفق JIS L 1092 قبل استخدام ألفاظ مقاومة الماء.

المصادر

繊維製品の表示について (Labelling of textile products) Consumer Affairs Agency, Japan (消費者庁)
繊維製品について (FAQ on textile products) Consumer Affairs Agency, Japan (消費者庁)

تتغيّر القواعد كثيرًا. هذه الملاحظة إرشاد عملي يستند إلى المصادر أعلاه، وليست استشارة قانونية. تأكد من المتطلبات الحالية لدى الجهة المختصة أو المستورد أو وسيط جمركي مرخّص قبل الشحن.

رموز الموانئ حسب الدولة

شاركه مع زميلWhatsApp LinkedIn X

ملاحظات تجارية

التصدير إلى اليابان 2026: الرسوم وضريبة الاستهلاك وقواعد الأغذية وPSE وتغيير 2028دليل خطوة بخطوة لبيع البضائع في اليابان: القيمة الجمركية على أساس CIF، والرسوم وضريبة الاستهلاك بنسبة 10% أو 8%، ومن يستورد، وإخطار الأغذية بموجب…ملصقات الملابس في أمريكا (FTC): نسبة الألياف وبلد المنشأ ورقم RNتصدّر ملابس أو منسوجات منزلية إلى الولايات المتحدة؟ إليك ما يشترطه قانونا المنسوجات والصوف اللذان تطبّقهما FTC على الملصق (الأسماء العامة للألياف…وسم المنسوجات في الاتحاد الأوروبي (اللائحة 1007/2011): الألياف والنسب واللغةكيف تضع ملصقات على الملابس وغيرها من المنسوجات المتجهة إلى الاتحاد الأوروبي بموجب اللائحة (EU) No 1007/2011: قاعدة 80% من الألياف النسيجية، وأسماء…

أسئلة شائعة

أي قانون يحكم ملصقات الملابس في اليابان؟

قانون وسم جودة السلع المنزلية في اليابان، مع قواعده الخاصة بالمنتجات النسيجية، وتتولى إنفاذه وكالة شؤون المستهلك.

ما رموز العناية المستخدمة في اليابان؟

رموز JIS L 0001، المعدَّلة لتصبح JIS L 0001:2024 في أغسطس 2024: الغسل والتبييض والتجفيف والكي والتنظيف التجاري، بهذا الترتيب.

اسم من يجب أن يظهر على ملصق المنسوجات الياباني؟

اسم الجهة الواسمة أو اسم شركتها وعنوانها أو رقم هاتفها، بجوار المعلومات الموسومة.

هل يمكن للملابس المستوردة أن تحتفظ بملصقاتها الأصلية؟

قد تُعدّ ملصقات التركيب أو العناية الأجنبية وحدها وسمًا غير سليم؛ وينبغي إضافة ملصقات وفق المعايير اليابانية أو لصقها فوقها.

ما مدى دقة نسب الألياف المطلوبة؟

ضمن ±5% للقيم التي هي من مضاعفات 5 و±4% لسائر القيم (±5% مع الصوف أو الزغب)؛ أما "100%" فلا يُسمح فيها إلا بنقصان -3% للصوف و-1% لسائر الألياف.