Маркировка текстиля в Японии: состав волокон, символы JIS L 0001, маркировщик

Что должна указывать японская текстильная этикетка

Состав указывается с использованием обозначенных названий волокон: в процентах для всего изделия либо отдельно для каждой части, если части чётко обозначены. Части из кожи или искусственной кожи описываются термином материала, например «коровья кожа» или «искусственная кожа». Если одно волокно составляет более 80%, на этикетке можно указать «xx% и более», волокна менее 10% можно объединять, а изделия вроде бюстгальтеров, носков и перчаток, а также изделия с 4 или более волокнами по 5% и более каждое могут просто перечислять волокна.

Инструкции по уходу даются символами JIS L 0001, пересмотренными как JIS L 0001:2024 в августе 2024 года, и наносятся прямо на изделие или на этикетку, например пришитую, которую легко найти и которая прочно закреплена. Показываются 5 основных символов по порядку: стирка, отбеливание, сушка, глажка и профессиональная чистка; если основной символ опущен, считается, что допустимы все обработки, которые он охватывает. Название или имя маркировщика и адрес или номер телефона должны находиться рядом с указанной на этикетке информацией, а если состав и уход показаны раздельно, то на каждой этикетке.

Обозначенные названия волокон, на которых спотыкаются экспортёры

• Spandex не является обозначенным термином: используйте ポリウレタン (полиуретан)
• Органический хлопок указывается как 綿, コットン или COTTON
• Переработанный ПЭТ указывается как ポリエステル (полиэстер)
• PLA на основе кукурузы указывается как ポリ乳酸 (полимолочная кислота)
• Термин для акрилового семейства теперь モダクリル (модакрил)
• Части из кожи: термин материала, например 牛革 (коровья кожа), 羊革 (овчина) или 合成皮革 (искусственная кожа)

Допуски, заявления и импортные товары

Заявленные проценты могут отличаться от фактической смеси только в пределах установленных допусков: ±5% для значений, кратных 5 (кроме 100%), ±4% для остальных значений (±5% для смесей с шерстью или пухом), а для «100%» допуск в минус составляет 3% для шерсти и 1% для других волокон. Слова вроде «водоотталкивающий», а также называние изделия дождевиком, которому нужны водоотталкивающие свойства, допустимы только если верхняя ткань прошла испытание по JIS L 1092, а на этикетке нужно указать, если стирка снижает эффект.

Для импортной одежды сохранение только иностранных этикеток с составом или уходом может считаться ненадлежащей маркировкой. Импортёр или продавец может наклеить этикетки по уходу на основе JIS поверх иностранных символов или прикрепить отдельные этикетки, ясно указав, кто является маркировщиком. Тот, кто красит, печатает или иным образом изменяет изделие так, что меняется его качество или уход, становится маркировщиком новой этикетки.