Japonya'da tekstil etiketleme: lif bileşimi, JIS L 0001 bakım sembolleri, etiketleyen

Japon tekstil etiketinde neler yer almalıdır

Bileşim, belirlenmiş lif adlarıyla gösterilir; ürünün tamamı için yüzdeler olarak ya da parçalar açıkça işaretlenmişse her parça için ayrı ayrı verilir. Deri veya suni deri parçalar, sığır derisi ya da suni deri gibi bir malzeme terimiyle tanımlanır. Bir lif %80'i aşarsa etikette "%xx veya daha fazlası" yazılabilir, %10'un altındaki lifler gruplanabilir; sütyen, çorap ve eldiven gibi ürünlerde ya da her biri en az %5 olan 4 veya daha fazla lif içeren ürünlerde lifler basitçe sıralanabilir.

Bakım talimatları, Ağustos 2024'te JIS L 0001:2024 olarak revize edilen JIS L 0001 sembollerini kullanır; bu semboller doğrudan ürünün üzerine ya da dikili etiket gibi kolay bulunabilen ve sıkıca tutturulmuş bir etikete basılır. 5 temel sembol sırayla gösterilir: yıkama, ağartma, kurutma, ütüleme ve profesyonel temizleme; bir temel sembol atlanırsa kapsadığı tüm işlemlerin yapılabileceği kabul edilir. Etiketleyenin adı veya ticari unvanı ile adresi veya telefon numarası etiketlenen bilgilerin yanında yer almalı, bileşim ve bakım ayrı gösteriliyorsa her etikette bulunmalıdır.

İhracatçıları yanıltan belirlenmiş lif adları

• Spandex belirlenmiş bir terim değildir: ポリウレタン (poliüretan) kullanın
• Organik pamuk 綿, コットン veya COTTON olarak gösterilir
• Geri dönüştürülmüş PET ポリエステル (polyester) olarak gösterilir
• Mısır bazlı PLA ポリ乳酸 (polilaktik asit) olarak gösterilir
• Akrilik ailesine ait terim artık モダクリル (modakrilik)
• Deri parçalar: 牛革 (sığır derisi), 羊革 (koyun derisi) veya 合成皮革 (suni deri) gibi bir malzeme terimi

Toleranslar, iddialar ve ithal ürünler

Beyan edilen yüzdeler gerçek karışımdan yalnızca belirlenmiş toleranslar içinde farklı olabilir: 5'in katı olan değerler için ±%5 (%100 hariç), diğer değerler için ±%4 (yün veya tüy içeren karışımlar için ±%5) ve "%100" için yünde %3, diğer liflerde %1 eksi tolerans. Su itici gibi ifadeler veya su iticilik gerektiren bir ürüne yağmurluk denmesi, yalnızca dış kumaş JIS L 1092 testini geçerse kullanılabilir; yıkama etkiyi azaltıyorsa etikette bunun da belirtilmesi gerekir.

İthal giysilerde yalnızca yabancı bileşim veya bakım etiketlerinin bırakılması usulsüz etiketleme sayılabilir. İthalatçı veya satıcı, yabancı sembollerin üzerine JIS tabanlı bakım etiketleri yapıştırabilir ya da ayrı etiketler ekleyebilir; etiketleyenin kim olduğu açıkça belirtilmelidir. Bir ürünü boyayarak, baskı yaparak veya başka şekilde değiştirerek kalitesini ya da bakımını değiştiren kişi, yeni etiketin etiketleyeni olur.