일본 섬유 라벨 규정: 혼용률 표시·JIS L 0001 세탁기호·표시자

일본 섬유 라벨에 표시해야 하는 내용

조성은 지정 섬유명으로 표시하며, 제품 전체에 대한 비율로 적거나 부위가 분명히 구분되어 있다면 부위별로 따로 적을 수 있습니다. 가죽이나 합성가죽 부분은 소가죽, 합성가죽 같은 재질 용어로 설명합니다. 한 섬유가 80%를 넘으면 라벨에 "xx% 이상"이라고 쓸 수 있고, 10% 미만의 섬유는 하나로 묶을 수 있으며, 브래지어, 양말, 장갑 같은 제품이나 각각 5% 이상인 섬유가 4종 이상인 제품은 섬유 이름만 나열해도 됩니다.

취급 방법은 JIS L 0001 기호로 표시하며, 이 규격은 2024년 8월에 JIS L 0001:2024로 개정되었습니다. 기호는 제품에 직접 인쇄하거나, 찾기 쉽고 단단히 부착된 봉제 라벨 같은 라벨에 표시합니다. 5개의 기본 기호는 세탁, 표백, 건조, 다림질, 상업용 세탁 순서로 표시하며, 기본 기호를 생략하면 그 기호가 다루는 모든 처리가 가능한 것으로 봅니다. 표시자의 이름 또는 상호와 주소 또는 전화번호는 표시 내용 옆에 있어야 하며, 조성과 취급 표시를 따로 붙이는 경우에는 각 라벨에 있어야 합니다.

수출업체가 자주 틀리는 지정 섬유명

• 스판덱스는 지정 용어가 아니므로 ポリウレタン(폴리우레탄)을 사용합니다
• 유기농 면은 綿, コットン 또는 COTTON으로 표시합니다
• 재활용 PET는 ポリエステル(폴리에스터)로 표시합니다
• 옥수수 유래 PLA는 ポリ乳酸(폴리락트산)로 표시합니다
• 아크릴 계열의 용어는 이제 モダクリル(모드아크릴)입니다
• 가죽 부분: 牛革(소가죽), 羊革(양가죽) 또는 合成皮革(합성가죽) 같은 재질 용어를 씁니다

허용 오차, 표시 문구, 수입품

표시한 비율은 정해진 허용 오차 안에서만 실제 혼용률과 다를 수 있습니다. 5의 배수 값(100% 제외)은 ±5%, 그 밖의 값은 ±4%(울 또는 다운이 섞인 혼방은 ±5%)이며, "100%"로 표시할 때는 울은 3%, 그 밖의 섬유는 1%까지만 마이너스 허용 오차가 인정됩니다. 발수 같은 표현이나, 발수성이 필요한 제품을 레인코트라고 부르는 것은 겉감이 JIS L 1092 시험을 통과한 경우에만 쓸 수 있으며, 세탁으로 효과가 줄어든다면 라벨에 그 사실을 밝혀야 합니다.

수입 의류에 외국의 조성 라벨이나 케어 라벨만 남겨 두면 부적절한 표시로 볼 수 있습니다. 수입자나 판매자는 외국 기호 위에 JIS 기준 케어 라벨을 덧붙이거나 별도의 라벨을 달 수 있으며, 이때 누가 표시자인지 분명히 해야 합니다. 염색, 날염 등으로 제품의 품질이나 취급 방법이 달라지게 바꾸는 사람은 새 라벨의 표시자가 됩니다.