Étiquetage textile au Japon : composition, symboles JIS L 0001, étiqueteur

Ce que doit indiquer une étiquette textile japonaise

La composition est indiquée avec les noms de fibres désignés, soit en pourcentages pour l'ensemble du produit, soit séparément pour chaque partie, à condition que les parties soient clairement repérées. Les parties en cuir ou en cuir synthétique sont décrites par un terme de matière tel que cuir de bovin ou cuir synthétique. Lorsqu'une fibre dépasse 80 %, l'étiquette peut indiquer « xx % ou plus », les fibres de moins de 10 % peuvent être regroupées, et les produits tels que les soutiens-gorge, les chaussettes et les gants, ou les produits comptant 4 fibres ou plus à au moins 5 % chacune, peuvent simplement énumérer les fibres.

Les instructions d'entretien utilisent les symboles JIS L 0001, révisés sous la forme JIS L 0001:2024 en août 2024, imprimés directement sur le produit ou sur une étiquette, par exemple une étiquette cousue, facile à repérer et solidement fixée. Les 5 symboles de base sont indiqués dans l'ordre : lavage, blanchiment, séchage, repassage et nettoyage professionnel ; si un symbole de base est omis, tous les traitements qu'il couvre sont considérés comme possibles. Le nom ou la raison sociale de l'étiqueteur et son adresse ou son numéro de téléphone doivent figurer à côté des informations étiquetées, et sur chaque étiquette si la composition et l'entretien sont indiqués séparément.

Noms de fibres désignés qui piègent les exportateurs

• Spandex n'est pas un terme désigné : utilisez ポリウレタン (polyuréthane)
• Le coton biologique est indiqué par 綿, コットン ou COTTON
• Le PET recyclé est indiqué par ポリエステル (polyester)
• Le PLA à base de maïs est indiqué par ポリ乳酸 (acide polylactique)
• Le terme de la famille des acryliques est désormais モダクリル (modacrylique)
• Parties en cuir : un terme de matière tel que 牛革 (cuir de bovin), 羊革 (peau de mouton) ou 合成皮革 (cuir synthétique)

Tolérances, allégations et produits importés

Les pourcentages déclarés ne peuvent différer du mélange réel que dans des tolérances fixées : ±5 % pour les valeurs multiples de 5 (autres que 100 %), ±4 % pour les autres valeurs (±5 % pour les mélanges avec de la laine ou du duvet) et, pour « 100 % », une tolérance en moins de 3 % pour la laine et de 1 % pour les autres fibres. Des termes comme hydrofuge, ou le fait de présenter un produit comme un imperméable qui exige une hydrofugation, ne peuvent être employés que si le tissu extérieur réussit l'essai JIS L 1092, et l'étiquette doit le préciser si le lavage réduit l'effet.

Pour les vêtements importés, ne conserver que les étiquettes étrangères de composition ou d'entretien peut être considéré comme un étiquetage non conforme. L'importateur ou le vendeur peut coller des étiquettes d'entretien conformes aux JIS par-dessus les symboles étrangers ou apposer des étiquettes distinctes, en précisant clairement qui est l'étiqueteur. Quiconque teint, imprime ou modifie autrement un produit de sorte que sa qualité ou son entretien change devient l'étiqueteur de la nouvelle étiquette.