जापान टेक्सटाइल लेबलिंग: फ़ाइबर कंपोज़िशन, JIS L 0001 केयर सिंबल, लेबलर

जापानी टेक्सटाइल लेबल पर क्या दिखना चाहिए

कंपोज़िशन निर्धारित फ़ाइबर नामों से दिखाई जाती है, या तो पूरे प्रोडक्ट के प्रतिशत के रूप में या हर हिस्से के लिए अलग-अलग, बशर्ते हिस्से साफ़ चिह्नित हों। चमड़े या सिंथेटिक चमड़े के हिस्सों को मटीरियल के शब्द से बताया जाता है, जैसे गाय का चमड़ा या सिंथेटिक लेदर। जब कोई एक फ़ाइबर 80% से ज़्यादा हो, तो लेबल पर "xx% या उससे ज़्यादा" लिखा जा सकता है, 10% से कम वाले फ़ाइबर एक साथ दिखाए जा सकते हैं, और ब्रा, मोज़े और दस्ताने जैसे प्रोडक्ट, या वे प्रोडक्ट जिनमें कम से कम 5% वाले 4 या उससे ज़्यादा फ़ाइबर हों, सिर्फ़ फ़ाइबर की सूची दे सकते हैं।

केयर निर्देश JIS L 0001 सिंबल से दिए जाते हैं, जिन्हें अगस्त 2024 में संशोधित करके JIS L 0001:2024 बनाया गया। इन्हें सीधे प्रोडक्ट पर या सिले हुए लेबल जैसे किसी लेबल पर छापा जाता है, जो आसानी से मिल जाए और मज़बूती से लगा हो। 5 बुनियादी सिंबल क्रम से दिखाए जाते हैं: धुलाई, ब्लीचिंग, सुखाना, इस्त्री और कमर्शियल क्लीनिंग; अगर कोई बुनियादी सिंबल छोड़ दिया जाए, तो उससे जुड़े सभी ट्रीटमेंट संभव माने जाते हैं। लेबलर का नाम या कारोबार का नाम और पता या फ़ोन नंबर लेबल की गई जानकारी के पास होना चाहिए, और अगर कंपोज़िशन और केयर अलग-अलग दिखाए जाएं तो हर लेबल पर।

निर्धारित फ़ाइबर नाम, जिनमें एक्सपोर्टर अक्सर चूकते हैं

• स्पैन्डेक्स निर्धारित शब्द नहीं है: ポリウレタン (पॉलियूरेथेन) लिखें
• ऑर्गेनिक कॉटन को 綿, コットン या COTTON के रूप में दिखाया जाता है
• रीसाइकल्ड PET को ポリエステル (पॉलिएस्टर) के रूप में दिखाया जाता है
• मक्के से बने PLA को ポリ乳酸 (पॉलिलैक्टिक एसिड) के रूप में दिखाया जाता है
• एक्रिलिक परिवार का शब्द अब モダクリル (मोडैक्रिलिक) है
• चमड़े के हिस्से: मटीरियल का शब्द, जैसे 牛革 (गाय का चमड़ा), 羊革 (भेड़ का चमड़ा) या 合成皮革 (सिंथेटिक लेदर)

टॉलरेंस, दावे और इंपोर्टेड सामान

घोषित प्रतिशत असली ब्लेंड से तय टॉलरेंस के भीतर ही अलग हो सकते हैं: 5 के गुणजों वाली वैल्यू के लिए ±5% (100% को छोड़कर), बाकी वैल्यू के लिए ±4% (वूल या डाउन वाले ब्लेंड के लिए ±5%), और "100%" के लिए वूल में -3% और बाकी फ़ाइबर में -1% की कमी की ही छूट है। वॉटर-रिपेलेंट जैसे शब्द, या जिस प्रोडक्ट में वॉटर रिपेलेंसी ज़रूरी है उसे रेनकोट कहना, तभी इस्तेमाल हो सकता है जब बाहरी फ़ैब्रिक JIS L 1092 टेस्ट पास करे, और अगर धुलाई से असर घटता है तो लेबल पर यह बताना ज़रूरी है।

इंपोर्टेड कपड़ों में सिर्फ़ विदेशी कंपोज़िशन या केयर लेबल छोड़ देना गलत लेबलिंग माना जा सकता है। इंपोर्टर या सेलर विदेशी सिंबल के ऊपर JIS पर आधारित केयर लेबल चिपका सकता है या अलग लेबल लगा सकता है, और साफ़ बताना होगा कि लेबलर कौन है। जो भी प्रोडक्ट को रंगता है, उस पर प्रिंट करता है या किसी और तरह बदलता है, जिससे उसकी क्वालिटी या केयर बदल जाए, वह नए लेबल का लेबलर बन जाता है।