জাপান টেক্সটাইল লেবেলিং: ফাইবার কম্পোজিশন, JIS L 0001 কেয়ার সিম্বল ও লেবেলার
জাপানে ভোক্তাদের কাছে বিক্রি হওয়া টেক্সটাইল পণ্যে গৃহস্থালি পণ্যের মান লেবেলিং আইন (Household Goods Quality Labeling Act) অনুযায়ী লেবেল দিতে হয়, যা কার্যকর করে ভোক্তা বিষয়ক সংস্থা (Consumer Affairs Agency)। লেবেলে নির্ধারিত ফাইবারের নামসহ ফাইবার কম্পোজিশন, JIS L 0001 সিম্বলে কেয়ার নির্দেশনা এবং লেবেলারের নাম ও ঠিকানা বা ফোন নম্বর থাকতে হয়। যেসব ইমপোর্ট করা পোশাকে শুধু বিদেশি কম্পোজিশন বা কেয়ার লেবেল থাকে, সেগুলোর লেবেলিং অনুপযুক্ত বলে গণ্য হতে পারে।
অফিসিয়াল সোর্সের সাথে যাচাই করা হয়েছে: 2026-10
এক নজরে
জাপানি টেক্সটাইল লেবেলে কী দেখাতে হবে
কম্পোজিশন নির্ধারিত ফাইবারের নামে দেখানো হয়, হয় পুরো পণ্যের শতাংশ হিসেবে, নয়তো প্রতিটি অংশের জন্য আলাদাভাবে, যদি অংশগুলো স্পষ্টভাবে চিহ্নিত থাকে। চামড়া বা সিনথেটিক চামড়ার অংশ উপাদানের শব্দ দিয়ে বর্ণনা করা হয়, যেমন গরুর চামড়া বা সিনথেটিক চামড়া। কোনো একটি ফাইবার 80%-এর বেশি হলে লেবেলে "xx% বা তার বেশি" লেখা যায়, 10%-এর কম ফাইবার একসঙ্গে দেখানো যায়, আর ব্রা, মোজা ও গ্লাভসের মতো পণ্য, কিংবা যেসব পণ্যে অন্তত 5% করে 4টি বা তার বেশি ফাইবার আছে, সেগুলো শুধু ফাইবারের তালিকা দিলেই চলে।
কেয়ার নির্দেশনায় JIS L 0001 সিম্বল ব্যবহার হয়, যা আগস্ট 2024-এ সংশোধিত হয়ে JIS L 0001:2024 হয়েছে। এগুলো সরাসরি পণ্যে বা সেলাই করা লেবেলের মতো কোনো লেবেলে ছাপা হয়, যা সহজে খুঁজে পাওয়া যায় এবং শক্তভাবে লাগানো। 5টি মৌলিক সিম্বল ক্রম অনুযায়ী দেখানো হয়: ধোয়া, ব্লিচিং, শুকানো, ইস্ত্রি ও কমার্শিয়াল ক্লিনিং; কোনো মৌলিক সিম্বল বাদ দিলে তার আওতাভুক্ত সব ট্রিটমেন্ট সম্ভব বলে ধরা হয়। লেবেলারের নাম বা ব্যবসার নাম এবং ঠিকানা বা ফোন নম্বর লেবেল করা তথ্যের পাশে থাকতে হবে, আর কম্পোজিশন ও কেয়ার আলাদা দেখানো হলে প্রতিটি লেবেলে।
যেসব নির্ধারিত ফাইবারের নামে এক্সপোর্টাররা ভুল করেন
- স্প্যানডেক্স নির্ধারিত শব্দ নয়: ポリウレタン (পলিইউরেথেন) লিখুন
- অর্গানিক কটন দেখানো হয় 綿, コットン বা COTTON হিসেবে
- রিসাইকেল করা PET দেখানো হয় ポリエステル (পলিয়েস্টার) হিসেবে
- ভুট্টা থেকে তৈরি PLA দেখানো হয় ポリ乳酸 (পলিল্যাকটিক অ্যাসিড) হিসেবে
- অ্যাক্রিলিক পরিবারের শব্দ এখন モダクリル (মোডাক্রিলিক)
- চামড়ার অংশ: উপাদানের শব্দ, যেমন 牛革 (গরুর চামড়া), 羊革 (ভেড়ার চামড়া) বা 合成皮革 (সিনথেটিক চামড়া)
টলারেন্স, দাবি ও ইমপোর্ট করা পণ্য
ঘোষিত শতাংশ প্রকৃত মিশ্রণ থেকে কেবল নির্ধারিত টলারেন্সের মধ্যেই আলাদা হতে পারে: 5-এর গুণিতক মানের জন্য ±5% (100% বাদে), অন্য মানের জন্য ±4% (উল বা ডাউন মেশানো পণ্যে ±5%), আর "100%"-এর ক্ষেত্রে উলে -3% এবং অন্য ফাইবারে -1% পর্যন্ত কম হওয়ার ছাড় আছে। ওয়াটার-রিপেলেন্টের মতো শব্দ, কিংবা ওয়াটার-রিপেলেন্সি দরকার এমন পণ্যকে রেইনকোট বলা, তখনই ব্যবহার করা যায় যখন বাইরের ফ্যাব্রিক JIS L 1092 পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়, এবং ধোয়ায় প্রভাব কমে গেলে লেবেলে তা জানাতে হয়।
ইমপোর্ট করা পোশাকে শুধু বিদেশি কম্পোজিশন বা কেয়ার লেবেল রেখে দেওয়া অনুপযুক্ত লেবেলিং বলে গণ্য হতে পারে। ইমপোর্টার বা বিক্রেতা বিদেশি সিম্বলের ওপর JIS ভিত্তিক কেয়ার লেবেল সেঁটে দিতে পারেন বা আলাদা লেবেল লাগাতে পারেন, আর লেবেলার কে তা স্পষ্ট করতে হবে। যিনি পণ্য রং করেন, তাতে প্রিন্ট করেন বা অন্য কোনোভাবে বদলান, যার ফলে তার মান বা কেয়ার বদলে যায়, তিনিই নতুন লেবেলের লেবেলার হয়ে যান।
ধাপে ধাপে
- ফাইবার কম্পোজিশন সংগ্রহ করুন এবং প্রতিটি ফাইবারকে তার নির্ধারিত জাপানি নামে রূপান্তর করুন।
- ঘোষিত শতাংশ টলারেন্সের সঙ্গে মিলিয়ে দেখুন এবং নিয়ম যতটুকু অনুমতি দেয় ততটুকুই রাউন্ড করুন।
- JIS L 0001:2024 কেয়ার সিম্বল সঠিক ক্রমে বেছে নিন, আর ওয়াটার-রিপেলেন্সির দাবি করার আগে পরীক্ষা করুন।
- আপনার জাপানি ইমপোর্টারের সঙ্গে ঠিক করুন লেবেলার কে হবেন এবং লেবেলে কার নাম ও ঠিকানা বা ফোন নম্বর থাকবে।
- চালানের আগে টেকসই লেবেল সেলাই করুন বা লাগান, অথবা ইমপোর্টারকে জাপানে রিলেবেল করতে দিন।
সাধারণত যে ডকুমেন্ট লাগে
- ফাইবার কম্পোজিশন টেস্ট রিপোর্ট
- বেছে নেওয়া JIS L 0001 সিম্বলের সমর্থনে কেয়ার টেস্টের ফল
- JIS L 1092 টেস্ট রিপোর্ট, ওয়াটার-রিপেলেন্সির দাবি করলে
- লেবেলারের নাম ও যোগাযোগের তথ্যসহ লেবেল আর্টওয়ার্ক
- পণ্যে কে লেবেল দেবে তা নিয়ে ইমপোর্টারের সঙ্গে চুক্তি
সাধারণ সমস্যা ও এড়ানোর উপায়
কী করবেন: জাপানে স্প্যানডেক্স নির্ধারিত শব্দ নয়; ポリウレタン (পলিইউরেথেন) ব্যবহার করুন।
কী করবেন: JIS L 0001:2024 কেয়ার সিম্বল যোগ করুন, হয় বিদেশি সিম্বলের ওপর, নয়তো লেবেলারকে শনাক্ত করে এমন আলাদা লেবেলে।
কী করবেন: লেবেল করা তথ্যের পাশে লেবেলারের নাম বা ব্যবসার নাম এবং তার ঠিকানা বা ফোন নম্বর যোগ করুন।
কী করবেন: ওয়াটার-রিপেলেন্সির শব্দ ব্যবহারের আগে বাইরের ফ্যাব্রিক JIS L 1092 অনুযায়ী পরীক্ষা করুন।
সোর্স
- 繊維製品の表示について (Labelling of textile products) Consumer Affairs Agency, Japan (消費者庁)
- 繊維製品について (FAQ on textile products) Consumer Affairs Agency, Japan (消費者庁)
নিয়ম প্রায়ই বদলায়। এই নোট উপরের সোর্সের ওপর ভিত্তি করে তৈরি প্র্যাকটিক্যাল গাইডেন্স, লিগ্যাল পরামর্শ নয়। শিপ করার আগে কর্তৃপক্ষ, আপনার ইমপোর্টার বা লাইসেন্সপ্রাপ্ত কাস্টমস ব্রোকারের কাছে বর্তমান শর্ত নিশ্চিত করে নিন।
দেশ অনুযায়ী পোর্ট কোড
ট্রেড নোটস
সাধারণ প্রশ্ন
জাপানে পোশাকের লেবেল কোন আইনের আওতায় পড়ে?
গৃহস্থালি পণ্যের মান লেবেলিং আইন, টেক্সটাইল পণ্যের জন্য তার নিয়মসহ, যা ভোক্তা বিষয়ক সংস্থা কার্যকর করে।
জাপানে কোন কেয়ার সিম্বল ব্যবহার হয়?
JIS L 0001 সিম্বল, যা আগস্ট 2024-এ সংশোধিত হয়ে JIS L 0001:2024 হয়েছে: ধোয়া, ব্লিচিং, শুকানো, ইস্ত্রি ও কমার্শিয়াল ক্লিনিং, এই ক্রমে।
জাপানি টেক্সটাইল লেবেলে কার নাম থাকতে হবে?
লেবেলারের নাম বা ব্যবসার নাম এবং তার ঠিকানা বা ফোন নম্বর, লেবেল করা তথ্যের পাশে।
ইমপোর্ট করা পোশাক কি তার মূল লেবেল রাখতে পারে?
শুধু বিদেশি কম্পোজিশন বা কেয়ার লেবেল অনুপযুক্ত লেবেলিং বলে গণ্য হতে পারে; জাপানি মানের লেবেল যোগ করা বা তার ওপর সেঁটে দেওয়া উচিত।
ফাইবারের শতাংশ কতটা নির্ভুল হতে হবে?
5-এর গুণিতক মানের জন্য ±5% এবং অন্য মানের জন্য ±4%-এর মধ্যে (উল বা ডাউন থাকলে ±5%); "100%"-এ উলের জন্য শুধু -3% এবং অন্য ফাইবারের জন্য -1% ছাড়।
আরও ফ্রি টুলস
Triplicate ফ্রি এবং ক্রমাগত আরও ভালো হচ্ছে। কাজে লেগেছে? Triplicate-কে সাপোর্ট করুন ♥
বিজ্ঞাপন ছাড়া চান? Pro সব বিজ্ঞাপন সরিয়ে দেয় · মাসে $1