Etiquetagem têxtil no Japão: composição, símbolos JIS L 0001 e responsável

O que uma etiqueta têxtil japonesa deve mostrar

A composição é indicada com os nomes de fibras designados, seja em percentuais para o produto inteiro, seja separadamente para cada parte, desde que as partes estejam claramente marcadas. Partes de couro ou de couro sintético são descritas com um termo de material como couro bovino ou couro sintético. Quando uma fibra ultrapassa 80%, a etiqueta pode dizer "xx% ou mais", fibras abaixo de 10% podem ser agrupadas, e produtos como sutiãs, meias e luvas, ou produtos com 4 ou mais fibras de pelo menos 5% cada, podem simplesmente listar as fibras.

As instruções de cuidados usam os símbolos JIS L 0001, revisados como JIS L 0001:2024 em agosto de 2024, impressos diretamente no produto ou em uma etiqueta, como uma etiqueta costurada, fácil de encontrar e firmemente fixada. Os 5 símbolos básicos são mostrados em ordem: lavagem, alvejamento, secagem, passadoria e limpeza profissional; se um símbolo básico for omitido, todos os tratamentos que ele abrange são considerados possíveis. O nome ou a razão social do responsável pela etiquetagem e o endereço ou telefone devem aparecer ao lado das informações etiquetadas, e em cada etiqueta se a composição e os cuidados forem mostrados separadamente.

Nomes de fibras designados que costumam causar erros a exportadores

• Spandex não é um termo designado: use ポリウレタン (poliuretano)
• O algodão orgânico é indicado como 綿, コットン ou COTTON
• O PET reciclado é indicado como ポリエステル (poliéster)
• O PLA à base de milho é indicado como ポリ乳酸 (ácido polilático)
• O termo da família acrílica agora é モダクリル (modacrílico)
• Partes de couro: um termo de material como 牛革 (couro bovino), 羊革 (pele de carneiro) ou 合成皮革 (couro sintético)

Tolerâncias, alegações e produtos importados

Os percentuais declarados só podem diferir da mistura real dentro de tolerâncias definidas: ±5% para valores múltiplos de 5 (exceto 100%), ±4% para os demais valores (±5% para misturas com lã ou plumas) e, para "100%", uma tolerância negativa de 3% para a lã e de 1% para as demais fibras. Termos como repelente à água, ou chamar um produto de capa de chuva que exige repelência à água, só podem ser usados se o tecido externo passar no ensaio JIS L 1092, e a etiqueta deve informar isso se a lavagem reduzir o efeito.

Em roupas importadas, deixar apenas as etiquetas estrangeiras de composição ou de cuidados pode ser considerado etiquetagem irregular. O importador ou o vendedor pode colar etiquetas de cuidados baseadas na JIS sobre os símbolos estrangeiros ou fixar etiquetas separadas, deixando claro quem é o responsável pela etiquetagem. Quem tinge, estampa ou altera de outra forma um produto, de modo que sua qualidade ou seus cuidados mudem, passa a ser o responsável pela etiquetagem da nova etiqueta.