Label Tekstil Jepang: Komposisi, Simbol Perawatan JIS L 0001, Pemberi Label

Informasi yang wajib ada pada label tekstil Jepang

Komposisi dinyatakan dengan nama serat yang ditetapkan, baik sebagai persentase untuk seluruh produk maupun terpisah untuk setiap bagian, selama bagian-bagian itu ditandai dengan jelas. Bagian kulit atau kulit sintetis dijelaskan dengan istilah bahan seperti kulit sapi atau kulit sintetis. Jika satu serat melebihi 80%, label boleh menulis "xx% atau lebih", serat di bawah 10% boleh dikelompokkan, dan produk seperti bra, kaus kaki, dan sarung tangan, atau produk dengan 4 serat atau lebih yang masing-masing minimal 5%, cukup mencantumkan daftar seratnya.

Petunjuk perawatan memakai simbol JIS L 0001, yang direvisi menjadi JIS L 0001:2024 pada Agustus 2024, dicetak langsung pada produk atau pada label, misalnya label jahit, yang mudah ditemukan dan terpasang kuat. 5 simbol dasar ditampilkan berurutan: pencucian, pemutihan, pengeringan, penyetrikaan, dan pembersihan komersial; jika sebuah simbol dasar dihilangkan, semua perlakuan yang dicakupnya dianggap boleh dilakukan. Nama atau nama usaha pemberi label serta alamat atau nomor telepon harus berada di samping informasi yang dilabeli, dan pada setiap label jika komposisi dan perawatan ditampilkan terpisah.

Nama serat yang ditetapkan dan sering menjebak eksportir

• Spandeks bukan istilah yang ditetapkan: gunakan ポリウレタン (poliuretan)
• Katun organik ditulis 綿, コットン atau COTTON
• PET daur ulang ditulis ポリエステル (poliester)
• PLA berbahan dasar jagung ditulis ポリ乳酸 (asam polilaktat)
• Istilah untuk keluarga akrilik kini adalah モダクリル (modakrilik)
• Bagian kulit: istilah bahan seperti 牛革 (kulit sapi), 羊革 (kulit domba) atau 合成皮革 (kulit sintetis)

Toleransi, klaim, dan barang impor

Persentase yang dinyatakan hanya boleh berbeda dari campuran sebenarnya dalam toleransi yang ditetapkan: ±5% untuk nilai kelipatan 5 (selain 100%), ±4% untuk nilai lain (±5% untuk campuran dengan wol atau bulu unggas), dan untuk "100%" toleransi minusnya 3% untuk wol dan 1% untuk serat lain. Kata seperti penolak air, atau menyebut produk sebagai jas hujan yang memerlukan sifat penolak air, hanya boleh dipakai jika kain luar lolos uji JIS L 1092, dan label harus menyatakannya jika pencucian mengurangi efeknya.

Untuk pakaian impor, membiarkan hanya label komposisi atau perawatan asing dapat dianggap pelabelan yang tidak semestinya. Importir atau penjual dapat menempelkan label perawatan berbasis JIS di atas simbol asing atau memasang label terpisah, dengan menjelaskan siapa pemberi labelnya. Siapa pun yang mewarnai, mencetak, atau mengubah produk sehingga kualitas atau perawatannya berubah menjadi pemberi label untuk label yang baru.