EU টেক্সটাইল লেবেলিং (1007/2011): ফাইবারের নাম, শতাংশ ও ভাষা

EU টেক্সটাইল লেবেলে কী দেখাতে হবে

Regulation (EU) No 1007/2011 টেক্সটাইল পণ্যের ওপর এবং টেক্সটাইল পণ্য হিসেবে গণ্য পণ্যের ওপর প্রযোজ্য, যার মধ্যে ওজন অনুযায়ী অন্তত 80% টেক্সটাইল ফাইবার আছে এমন পণ্যও পড়ে। কম্পোজিশন বোঝাতে শুধু Annex I-এ তালিকাভুক্ত ফাইবারের নামই ব্যবহার করা যায়, তাই ব্র্যান্ডের নাম বা বানানো শব্দ সেগুলোর জায়গা নিতে পারে না। একাধিক ফাইবারের পণ্যে সব ফাইবারের নাম ও ওজন অনুযায়ী শতাংশ বড় থেকে ছোট ক্রমে দেখাতে হয়, এবং শুধু যে পণ্য পুরোপুরি একটিমাত্র ফাইবারে তৈরি, সেটিতেই "100%", "pure" (খাঁটি) বা "all" (সম্পূর্ণ) লেখা যায়।

যেসব পণ্যে প্রাণিজ উৎসের অ-টেক্সটাইল অংশ আছে, যেমন চামড়া বা ফারের ট্রিম, সেগুলোতে "Contains non-textile parts of animal origin" (এতে প্রাণিজ উৎসের অ-টেক্সটাইল অংশ আছে) বাক্যটি থাকতে হবে। লেবেল বা মার্কিং টেকসই, সহজে পড়ার মতো, দৃশ্যমান ও নাগালের মধ্যে হতে হবে, এবং পণ্যটি বাজারে সহজলভ্য করা হলে প্রতিবারই থাকতে হবে। লেবেলে উল্লিখিত কম্পোজিশন ও বিশ্লেষণের ফলাফলের মধ্যে 3% উৎপাদনগত টলারেন্স অনুমোদিত।

EU ফাইবার কম্পোজিশন লেবেলের চেকলিস্ট

• ফাইবারের নাম ঠিক Annex I-এ যেমন আছে তেমন, বিক্রির দেশের ভাষায়
• প্রতিটি ফাইবারের ওজন অনুযায়ী শতাংশ, বেশি থেকে কম ক্রমে
• "100%", "pure" (খাঁটি) বা "all" (সম্পূর্ণ) শুধু একটিমাত্র ফাইবারের পণ্যে
• প্রযোজ্য হলে "Contains non-textile parts of animal origin" (এতে প্রাণিজ উৎসের অ-টেক্সটাইল অংশ আছে)
• টেকসই লেবেল বা মার্কিং, যা সহজে পড়া যায়, দৃশ্যমান ও নাগালের মধ্যে
• পণ্যটি যেসব EU দেশে বিক্রি হবে, তাদের প্রতিটির জন্য আলাদা অনুবাদ

দায়িত্ব কার এবং কোন ভাষায়

প্রস্তুতকারক নিশ্চিত করে যে লেবেল বা মার্কিং দেওয়া হয়েছে এবং তথ্য সঠিক। প্রস্তুতকারক EU-তে প্রতিষ্ঠিত না হলে ইমপোর্টার নিশ্চিত করে যে লেবেল দেওয়া হয়েছে। ডিস্ট্রিবিউটার প্রস্তুতকারক হিসেবে গণ্য হয়, যখন সে পণ্যটি নিজের নাম বা ট্রেড মার্কে বাজারে রাখে, অথবা নিজেই লেবেল লাগায় বা বদলায়।

ফাইবার কম্পোজিশন সেই EU দেশের সরকারি ভাষা বা ভাষাগুলোতে দিতে হবে, যেখানে পণ্যটি ভোক্তাদের জন্য সহজলভ্য করা হয়, তবে সেই দেশ অন্যরকম নির্ধারণ না করলে। তাই একাধিক EU দেশে বিক্রি হওয়া পোশাকে সাধারণত কম্পোজিশন একাধিক ভাষায় থাকে। যেসব এক্সপোর্টার EU ও US দুই জায়গাতেই পাঠান, তাঁদের মনে রাখা দরকার যে ফাইবার কনটেন্ট, অরিজিন ও ডিলারের পরিচয় নিয়ে US-এর নিয়ম FTC আলাদাভাবে ঠিক করে।