Nhãn hàng dệt Canada: thành phần sợi song ngữ Anh-Pháp, số CA, người kinh doanh

Nhãn hàng dệt Canada phải ghi những gì

Mọi sản phẩm dệt tiêu dùng, tức là bất kỳ sợi dệt, chỉ hay vải nào, hoặc sản phẩm làm toàn bộ hay một phần từ sợi dệt ở dạng bán cho người tiêu dùng, đều phải ghi tên chung và tỷ lệ phần trăm của từng loại sợi chiếm từ 5% trở lên tổng khối lượng sợi. Sợi không xác định được có thể ghi là "unknown fibres" (sợi không rõ), "undetermined fibres" (sợi chưa xác định), "miscellaneous fibres" (sợi khác) hoặc "mixed fibres" (sợi hỗn hợp), kèm tỷ lệ phần trăm. Tên sợi và thành phần sợi phải xuất hiện bằng cả tiếng Anh và tiếng Pháp.

Nhãn cũng phải nêu danh tính người kinh doanh: hoặc là tên công ty và địa chỉ gửi thư tại nơi thường kinh doanh, hoặc là số nhận dạng CA, gồm 5 chữ số đứng sau chữ CA. Số CA chỉ dành cho doanh nghiệp Canada, như nhà sản xuất, nhà gia công, nhà hoàn tất, nhà nhập khẩu và nhà bán hàng của Canada, nên nhà sản xuất nước ngoài ghi tên và địa chỉ của chính mình hoặc số CA của nhà nhập khẩu hay nhà bán lẻ Canada.

Những chi tiết trên nhãn hay gây vướng mắc

• Nhãn vĩnh viễn trên các sản phẩm như áo sơ mi, quần, ga giường, khăn tắm và rèm phải còn đọc được sau ít nhất 10 lần giặt hoặc làm sạch
• Tất vớ, găng tay, đồ ngủ, đồ lót và khăn trải bàn có thể dùng thẻ treo, nhãn dán hoặc nhãn không vĩnh viễn khác
• Nhãn hiệu Canada đã đăng ký có thể xuất hiện bên cạnh tên chung của sợi, nhưng không được lớn hơn hay nổi bật hơn
• Vải lót, lớp lót giữa hoặc lớp độn thêm để giữ ấm phải được nêu riêng
• Phụ liệu chiếm trên 15% diện tích bề mặt ngoài phải được nêu; đồ trang trí dưới 5% có thể loại trừ kèm một câu ghi chú
• "All" hoặc "pure" chỉ được thay cho "100%" khi chỉ có một loại sợi

Dung sai, hàng được miễn và Quebec

Nhìn chung cho phép dung sai 5% đối với thành phần sợi của hàng pha, nhưng không có dung sai đối với vải một loại sợi hoặc hàng pha lông tơ (down) hay lông vũ thương mại. Một số sản phẩm được miễn ghi nhãn thành phần sợi, gồm giày dép, túi xách, vali, đồ chơi, dụng cụ thể thao (trừ quần áo thể thao), đồ nội thất sân vườn và bãi biển, ghế ô tô, cũi quây và xe đẩy trẻ em, phụ kiện thú cưng và thắt lưng.

Chính quyền Quebec có thêm yêu cầu về ngôn ngữ đối với sản phẩm bán trong tỉnh, do Office québécois de la langue française quy định. Nhà xuất khẩu bán cùng một mẫu quần áo sang Mỹ, EU và Canada cần lưu ý rằng mỗi thị trường có quy tắc đặt tên sợi và ngôn ngữ riêng, nên hiếm khi một thiết kế nhãn dùng được cho cả ba thị trường.