Etiquetagem têxtil no Canadá: fibras em inglês e francês, número CA e fornecedor

O que uma etiqueta têxtil canadense deve mostrar

Todo artigo têxtil de consumo, ou seja, qualquer fibra, fio ou tecido têxtil, ou qualquer produto feito total ou parcialmente de fibra têxtil na forma em que é vendido aos consumidores, deve mostrar o nome genérico e o percentual de cada fibra que represente 5% ou mais da massa total de fibras. As fibras que não podem ser identificadas podem ser indicadas como "unknown fibres" [fibras desconhecidas], "undetermined fibres" [fibras indeterminadas], "miscellaneous fibres" [fibras diversas] ou "mixed fibres" [fibras misturadas], com o respectivo percentual. Os nomes das fibras e o teor de fibras devem aparecer em inglês e em francês.

A etiqueta também deve identificar o fornecedor: o nome da empresa e o endereço postal onde ela normalmente atua, ou um número de identificação CA, que tem cinco dígitos precedidos pelas letras CA. Os números CA estão disponíveis somente para empresas canadenses, como fabricantes, processadores, empresas de acabamento, importadores e vendedores canadenses; por isso, um fabricante estrangeiro mostra o próprio nome e endereço ou o número CA do seu importador ou varejista canadense.

Detalhes da etiqueta que causam problemas

• As etiquetas permanentes em itens como camisas, calças, roupa de cama, toalhas e cortinas devem continuar legíveis por pelo menos 10 limpezas
• Meias, luvas, roupas de dormir, roupas íntimas e roupa de mesa podem usar uma etiqueta pendurada, um adesivo ou outra etiqueta não permanente
• Uma marca registrada canadense pode aparecer ao lado do nome genérico da fibra, mas não maior nem mais destacada
• Forros, entretelas ou enchimentos adicionados para aquecer são declarados separadamente
• As guarnições que ocupem mais de 15% da superfície externa devem ser declaradas; os enfeites com menos de 5% podem ser excluídos mediante uma declaração
• "All" ou "pure" podem substituir "100%" somente quando há uma única fibra

Tolerâncias, isenções e Quebec

Em geral, admite-se uma tolerância de 5% no teor de fibras das misturas, mas não há tolerância para tecidos de fibra única nem para misturas de penugem ou penas comerciais. Alguns artigos são isentos da etiquetagem do teor de fibras, entre eles calçados, bolsas, malas, brinquedos, equipamentos esportivos que não sejam roupas esportivas, móveis de jardim e de praia, assentos de carro, cercadinhos e carrinhos de bebê, acessórios para animais de estimação e cintos.

O Governo de Quebec tem exigências adicionais de idioma para os produtos comercializados nessa província, estabelecidas pelo Office québécois de la langue française. Os exportadores que vendem a mesma peça para os EUA, a UE e o Canadá devem observar que cada mercado tem suas próprias regras de denominação de fibras e de idioma, por isso um único modelo de etiqueta raramente serve para os três.