وسم المنسوجات في كندا: محتوى الألياف بلغتين ورقم CA وهوية التاجر
يجب أن تحمل المنتجات النسيجية الاستهلاكية المباعة في كندا، من القمصان والمناشف إلى ملاءات الأسرّة والستائر، ملصقًا يبيّن محتوى الألياف بالإنجليزية والفرنسية معًا وهوية التاجر. وتستند القواعد إلى Textile Labelling and Advertising Regulations (لائحة وسم المنسوجات والإعلان عنها)، وتطبّقها Competition Bureau (مكتب المنافسة). ويمكن لرقم تعريف CA أن يحل محل اسم التاجر وعنوانه، لكنه متاح للشركات الكندية فقط.
تم التحقق مقابل مصادر رسمية: 2026-10
نظرة سريعة
ما الذي يجب أن يبيّنه ملصق المنسوجات الكندي
يجب أن يبيّن كل منتج نسيجي استهلاكي، أي أي ليف نسيجي أو خيط أو قماش أو أي منتج مصنوع كليًا أو جزئيًا من ألياف نسيجية بالشكل الذي يُباع به للمستهلكين، الاسم العام ونسبة كل ليف يشكّل 5% أو أكثر من إجمالي كتلة الألياف. ويجوز بيان الألياف التي لا يمكن تحديدها بعبارة "unknown fibres" (ألياف غير معروفة) أو "undetermined fibres" (ألياف غير محدَّدة) أو "miscellaneous fibres" (ألياف متنوعة) أو "mixed fibres" (ألياف مختلطة) مع نسبتها. ويجب أن تظهر أسماء الألياف ومحتواها بالإنجليزية والفرنسية معًا.
ويجب أن يحدد الملصق أيضًا هوية التاجر: إما اسم الشركة وعنوانها البريدي حيث تزاول عملها عادةً، أو رقم تعريف CA، وهو 5 أرقام مسبوقة بالحرفين CA. ولا تُتاح أرقام CA إلا للشركات الكندية، مثل المصنّعين والمعالجين والقائمين على التشطيب والمستوردين والبائعين الكنديين، لذلك يذكر المصنّع الأجنبي اسمه وعنوانه، أو رقم CA الخاص بمستورده أو بائعه بالتجزئة في كندا.
تفاصيل الملصق التي تسبب مشكلات
- يجب أن تبقى الملصقات الدائمة على منتجات مثل القمصان والسراويل ومفروشات الأسرّة والمناشف والستائر مقروءة بعد 10 عمليات تنظيف على الأقل
- يجوز استخدام بطاقة أو ملصق لاصق أو أي ملصق غير دائم للجوارب والقفازات وملابس النوم والملابس الداخلية ومفارش المائدة
- يجوز أن تظهر علامة تجارية كندية مسجَّلة بجوار الاسم العام للليف، لكن دون أن تكون أكبر منه أو أكثر بروزًا
- تُذكر البطانات والبطانات الداخلية أو الحشوات المضافة للتدفئة بشكل منفصل
- يجب بيان الزخارف المضافة (trim) التي تزيد على 15% من مساحة السطح الخارجي؛ ويمكن استبعاد التزيين الذي يقل عن 5% بإضافة بيان بذلك
- يجوز أن تحل "All" (كل) أو "pure" (نقي) محل "100%" فقط عند وجود ليف واحد
هوامش التسامح والمنتجات المعفاة وكيبيك
يُسمح عادةً بهامش تسامح قدره 5% في محتوى الألياف للخلطات، لكن لا يوجد هامش تسامح للأقمشة المصنوعة من ليف واحد ولا لخلطات الزغب أو الريش التجاري. وتُعفى بعض المنتجات من وسم محتوى الألياف، ومنها الأحذية وحقائب اليد وحقائب السفر والألعاب والمعدات الرياضية عدا الملابس الرياضية وأثاث الحدائق والشواطئ ومقاعد السيارات وحظائر اللعب وعربات الأطفال ومستلزمات الحيوانات الأليفة والأحزمة.
لدى حكومة كيبيك متطلبات لغوية إضافية للمنتجات المسوَّقة في تلك المقاطعة، تضعها Office québécois de la langue française. وعلى المصدّرين الذين يبيعون القطعة نفسها في الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي وكندا أن ينتبهوا إلى أن لكل سوق قواعده الخاصة في تسمية الألياف واللغة، لذلك نادرًا ما يناسب تصميم ملصق واحد الأسواق الثلاثة.
خطوة بخطوة
- حدّد كل ليف يشكّل 5% أو أكثر من إجمالي كتلة الألياف، مع اسمه العام ونسبته.
- اكتب محتوى الألياف بالإنجليزية والفرنسية معًا على الملصق.
- أضف هوية التاجر: اسمك وعنوانك البريدي، أو رقم CA الخاص بمستورِدك أو بائعك بالتجزئة في كندا.
- استخدم ملصقًا دائمًا يصمد أمام 10 عمليات تنظيف في الملابس ومفروشات الأسرّة والمناشف والستائر.
- راجع المتطلبات الإضافية لكيبيك إذا كانت البضاعة ستُباع هناك.
المستندات التي تحتاجها عادةً
- تقرير اختبار تركيب الألياف
- تصميم ملصق بلغتين (الإنجليزية والفرنسية)
- رقم تعريف CA الخاص بالمستورد أو بائع التجزئة الكندي، إذا استُخدم
- اختبار العناية والغسل يثبت أن الملصق يصمد أمام 10 عمليات تنظيف
- أمر الشراء أو الاتفاق على الجهة التي توفّر الملصقات
مشكلات شائعة وكيفية تجنبها
ما الذي يجب فعله: أضف أسماء الألياف ومحتواها بالفرنسية؛ فاللغتان مطلوبتان معًا.
ما الذي يجب فعله: أرقام CA للشركات الكندية فقط؛ استخدم اسمك وعنوانك البريدي، أو رقم CA الخاص بمستورِدك الكندي.
ما الذي يجب فعله: استخدم ملصقًا دائمًا يبقى مثبّتًا ومقروءًا بعد 10 عمليات تنظيف على الأقل.
ما الذي يجب فعله: لا تحل "All" أو "pure" محل "100%" إلا عند وجود ليف واحد؛ اذكر كل ليف يشكّل 5% أو أكثر مع نسبته.
المصادر
- Labelling textile requirements in a nutshell Competition Bureau Canada
- Detailed requirements for textile labelling: dealer information Competition Bureau Canada
- Guide to the Textile Labelling and Advertising Regulations Competition Bureau Canada
تتغيّر القواعد كثيرًا. هذه الملاحظة إرشاد عملي يستند إلى المصادر أعلاه، وليست استشارة قانونية. تأكد من المتطلبات الحالية لدى الجهة المختصة أو المستورد أو وسيط جمركي مرخّص قبل الشحن.
رموز الموانئ حسب الدولة
ملاحظات تجارية
أسئلة شائعة
هل يجب أن يكون ملصق المنسوجات في كندا بالفرنسية؟
نعم. يجب أن تظهر أسماء الألياف ومحتواها بالإنجليزية والفرنسية معًا. أما هوية التاجر وبلد المنشأ فلا يلزم أن تكونا بلغتين.
ما هو رقم CA على ملصق الملابس؟
رقم تعريف CA، وهو 5 أرقام مسبوقة بالحرفين CA، يحدد هوية تاجر كندي بدلًا من اسمه وعنوانه البريدي.
هل يمكن لشركة أجنبية الحصول على رقم CA؟
لا. تُتاح أرقام CA للمصنّعين والمعالجين والقائمين على التشطيب والمستوردين والبائعين الكنديين؛ وتذكر الشركة الأجنبية اسمها وعنوانها البريدي بدلًا من ذلك.
ما الألياف التي يجب ذكرها؟
كل ليف يشكّل 5% أو أكثر من إجمالي كتلة الألياف، مع اسمه العام ونسبته.
هل تشمل قواعد وسم المنسوجات في كندا الأحذية والحقائب؟
لا. الأحذية وحقائب اليد وحقائب السفر وحقائب الحمل من المنتجات المعفاة.
المزيد من الأدوات المجانية
Triplicate مجاني ويتحسّن باستمرار. هل وجدته مفيدًا؟ ادعم Triplicate ♥
تفضّل التصفح بلا إعلانات؟ Pro يزيل كل الإعلانات · 1 USD شهريًا