Etiquetado textil en Canadá: fibras en inglés y francés, número CA

Qué debe mostrar una etiqueta textil canadiense

Todo artículo textil de consumo, es decir, cualquier fibra, hilo o tejido textil, o cualquier producto fabricado total o parcialmente con fibra textil en la forma en que se vende a los consumidores, debe mostrar el nombre genérico y el porcentaje de cada fibra que represente el 5% o más de la masa total de fibras. Las fibras que no se pueden identificar pueden indicarse como "unknown fibres" [fibras desconocidas], "undetermined fibres" [fibras indeterminadas], "miscellaneous fibres" [fibras diversas] o "mixed fibres" [fibras mezcladas], con su porcentaje. Los nombres de las fibras y el contenido de fibras deben aparecer en inglés y en francés.

La etiqueta también debe identificar al comerciante: ya sea el nombre de la empresa y la dirección postal donde normalmente opera, o un número de identificación CA, que consta de cinco dígitos precedidos por las letras CA. Los números CA solo están disponibles para empresas canadienses, como fabricantes, procesadores, acabadores, importadores y vendedores canadienses, de modo que un fabricante extranjero muestra su propio nombre y dirección o el número CA de su importador o minorista canadiense.

Detalles de la etiqueta que causan problemas

• Las etiquetas permanentes en artículos como camisas, pantalones, ropa de cama, toallas y cortinas deben seguir siendo legibles después de al menos 10 limpiezas
• La calcetería, los guantes, la ropa de dormir, la ropa interior y la mantelería pueden usar una etiqueta colgante, un adhesivo u otra etiqueta no permanente
• Una marca registrada canadiense puede aparecer junto al nombre genérico de la fibra, pero no más grande ni más destacada
• Los forros, las entretelas o el relleno añadido para dar calor se declaran por separado
• Las guarniciones que superen el 15% de la superficie exterior deben declararse; la ornamentación de menos del 5% puede excluirse mediante una declaración
• "All" o "pure" pueden sustituir a "100%" solo cuando hay una única fibra

Tolerancias, exenciones y Quebec

Por lo general se permite una tolerancia del 5% en el contenido de fibras de las mezclas, pero no hay tolerancia para los tejidos de una sola fibra ni para las mezclas de plumón o plumas comerciales. Algunos artículos están exentos del etiquetado del contenido de fibras, entre ellos el calzado, los bolsos, el equipaje, los juguetes, el equipo deportivo que no sea ropa deportiva, los muebles de jardín y de playa, los asientos de automóvil, los corrales y cochecitos para bebés, los accesorios para mascotas y los cinturones.

El Gobierno de Quebec tiene requisitos de idioma adicionales para los productos comercializados en esa provincia, establecidos por el Office québécois de la langue française. Los exportadores que venden la misma prenda en EE. UU., la UE y Canadá deben tener en cuenta que cada mercado tiene sus propias reglas de denominación de fibras y de idioma, por lo que un solo diseño de etiqueta rara vez sirve para los tres.