캐나다 섬유 라벨 규정: 영어·프랑스어 병기 혼용률·CA 번호·딜러 표시

캐나다 섬유 라벨에 표시해야 하는 내용

소비자용 섬유 제품은 모두, 즉 소비자에게 판매되는 형태의 섬유, 실, 직물이나 섬유로 전부 또는 일부를 만든 제품은, 전체 섬유 질량의 5% 이상을 차지하는 각 섬유의 일반명과 비율을 표시해야 합니다. 확인할 수 없는 섬유는 비율과 함께 "unknown fibres"(알 수 없는 섬유), "undetermined fibres"(확인되지 않은 섬유), "miscellaneous fibres"(기타 섬유) 또는 "mixed fibres"(혼합 섬유)로 표시할 수 있습니다. 섬유 이름과 섬유 혼용률은 영어와 프랑스어로 모두 표시해야 합니다.

라벨에는 딜러의 신원도 밝혀야 합니다. 평소 영업하는 장소의 회사 이름과 우편 주소를 적거나, 알파벳 CA 다음에 5자리 숫자가 붙는 CA 식별번호를 적습니다. CA 번호는 캐나다의 제조업체, 가공업체, 마감 처리업체, 수입업체, 판매업체 같은 캐나다 사업자만 받을 수 있으므로, 외국 제조업체는 자사의 이름과 주소를 적거나 캐나다 수입업체 또는 소매업체의 CA 번호를 적습니다.

문제가 되기 쉬운 라벨 세부 사항

• 셔츠, 바지, 침구, 수건, 커튼 같은 제품의 영구 라벨은 최소 10회의 세탁·세정 후에도 읽을 수 있어야 합니다
• 스타킹·양말류, 장갑, 잠옷, 속옷, 식탁보에는 태그, 스티커 등 영구적이지 않은 라벨을 쓸 수 있습니다
• 캐나다에 등록된 상표는 섬유 일반명 옆에 쓸 수 있지만, 일반명보다 크거나 눈에 띄어서는 안 됩니다
• 보온을 위해 넣은 안감, 중간 안감, 충전재는 따로 표시합니다
• 겉면 면적의 15%를 넘는 트림은 표시해야 하고, 5% 미만의 장식은 문구를 넣어 제외할 수 있습니다
• "All"이나 "pure"는 한 가지 섬유만 쓰인 경우에만 "100%" 대신 쓸 수 있습니다

허용 오차, 적용 제외 품목, 퀘벡

혼방의 섬유 혼용률에는 보통 5%의 허용 오차가 인정되지만, 한 가지 섬유로 된 직물이나 상업용 다운(down) 또는 깃털 혼방에는 허용 오차가 없습니다. 신발, 핸드백, 여행용 가방, 장난감, 스포츠 의류가 아닌 스포츠 용품, 잔디밭·해변용 가구, 카시트, 유아용 놀이울과 유모차, 반려동물 용품, 벨트 등 일부 제품은 섬유 혼용률 표시가 면제됩니다.

퀘벡주 정부는 주 안에서 판매되는 제품에 추가 언어 요건을 두며, 이는 Office québécois de la langue française가 정합니다. 같은 의류를 미국, EU, 캐나다에 판매하는 수출업체는 시장마다 섬유 명칭과 언어 규정이 다르므로 라벨 디자인 하나로 세 시장을 모두 충족하기는 어렵다는 점에 유의해야 합니다.