Маркировка текстиля в Канаде: состав на английском и французском, номер CA

Что должна указывать канадская текстильная этикетка

На каждом потребительском текстильном изделии, то есть на любом текстильном волокне, пряже или ткани, а также на любом продукте, полностью или частично изготовленном из текстильного волокна, в том виде, в котором он продаётся потребителям, должны быть указаны родовое название и процент каждого волокна, на которое приходится 5% или более от общей массы волокон. Волокна, которые невозможно идентифицировать, можно указывать как «unknown fibres» [неизвестные волокна], «undetermined fibres» [неопределённые волокна], «miscellaneous fibres» [прочие волокна] или «mixed fibres» [смешанные волокна] с их процентом. Названия волокон и состав волокон должны быть указаны на английском и французском языках.

На этикетке также должен быть указан поставщик: либо название компании и почтовый адрес, по которому она обычно ведёт деятельность, либо идентификационный номер CA, который состоит из пяти цифр, перед которыми стоят буквы CA. Номера CA доступны только канадским компаниям, например канадским производителям, переработчикам, предприятиям отделки, импортёрам и продавцам, поэтому иностранный производитель указывает собственное название и адрес либо номер CA своего канадского импортёра или розничного продавца.

Детали этикетки, которые вызывают проблемы

• Постоянные этикетки на таких изделиях, как рубашки, брюки, постельное бельё, полотенца и шторы, должны оставаться разборчивыми не менее 10 чисток
• На чулочно-носочные изделия, перчатки, одежду для сна, нижнее бельё и столовое бельё можно использовать бирку, наклейку или другую непостоянную этикетку
• Зарегистрированный канадский товарный знак может стоять рядом с родовым названием волокна, но не должен быть крупнее и заметнее
• Подкладка, межподкладка или набивка для утепления указываются отдельно
• Отделка, занимающая более 15% площади внешней поверхности, должна быть указана; декоративные элементы менее 5% можно исключить, сделав соответствующее заявление
• «All» или «pure» могут заменять «100%» только при наличии одного волокна

Допуски, исключения и Квебек

Для состава волокон в смесовых изделиях, как правило, допускается отклонение 5%, но для тканей из одного волокна, а также для смесей коммерческого пуха или перьев допуска нет. Некоторые изделия освобождены от маркировки состава волокон, в том числе обувь, сумки, багаж, игрушки, спортивный инвентарь, кроме спортивной одежды, садовая и пляжная мебель, автомобильные кресла, детские манежи и коляски, аксессуары для домашних животных и ремни.

В Квебеке действуют дополнительные языковые требования к товарам, продаваемым в этой провинции; их устанавливает Office québécois de la langue française. Экспортёрам, которые продают одну и ту же одежду в США, ЕС и Канаду, следует учитывать, что на каждом рынке свои правила наименования волокон и свои языковые требования, поэтому один дизайн этикетки редко подходит для всех трёх.