Nhãn bảo quản quần áo và hàng dệt tại Australia: tiêu chuẩn bắt buộc
Quần áo, hàng dệt gia dụng, chăn ga gối đệm, đồ nội thất bọc nệm và nhiều hàng dệt, hàng da khác bán tại Australia phải có hướng dẫn bảo quản theo một tiêu chuẩn thông tin bắt buộc. Vì các thời gian chuyển tiếp của Consumer Goods (Care Labelling) Information Standard 2023 (Tiêu chuẩn thông tin về nhãn bảo quản hàng tiêu dùng 2023) đã kết thúc, nhà cung cấp có thể ghi hướng dẫn bảo quản bằng chữ tiếng Anh, bằng các ký hiệu bảo quản quốc tế của ISO 3758, hoặc cả hai.
Đã đối chiếu với nguồn chính thức: 2026-10
Tổng quan nhanh
Nhãn bảo quản phải ghi gì
Consumer Goods (Care Labelling) Information Standard 2023 là tiêu chuẩn thông tin bắt buộc do ACCC thực thi. Tiêu chuẩn dựa trên một số điều khoản của AS/NZS 1957:1998 và trên ISO 3758:2012, bộ quy tắc ghi nhãn bảo quản quốc tế dùng ký hiệu. Sau giai đoạn chuyển tiếp thứ nhất là 6 tháng và giai đoạn thứ hai là 12 tháng tính từ ngày có hiệu lực 5 tháng 9 năm 2023, hàng hóa phải tuân thủ hoặc các yêu cầu dựa trên tiêu chuẩn Australia/New Zealand tại mục 11, hoặc điều 4 (clause 4) của tiêu chuẩn quốc tế tại mục 12.
Trên thực tế, nhà cung cấp có thể ghi hướng dẫn bảo quản bằng chữ tiếng Anh, dùng 5 ký hiệu bảo quản được quốc tế công nhận, hoặc làm cả hai, và có thể ghi thêm các ngôn ngữ khác. Hướng dẫn bằng chữ phải bằng tiếng Anh và dễ đọc rõ ràng, gồm hướng dẫn làm sạch và, khi cần, hướng dẫn bảo dưỡng. Đối với sản phẩm không thể giặt hoặc giặt khô, nhãn vĩnh viễn phải có hướng dẫn phù hợp bằng chữ.
Sản phẩm thuộc và không thuộc phạm vi
- Thuộc phạm vi: quần áo và trang phục, hàng dệt gia dụng, đồ trang trí nội thất và đồ nội thất bọc nệm
- Thuộc phạm vi: chăn ga gối đệm, nệm và đế giường, vải cuộn (piece goods) và sợi làm từ hàng dệt
- Thuộc phạm vi: vải nhựa và vải phủ nhựa, da lộn, da thú, da sống, da thuộc và da lông
- Loại trừ: hàng đã qua sử dụng, vật dụng dùng một lần và hàng y tế
- Loại trừ: hầu hết giày dép (tất vớ và vật liệu dệt để làm giày dép thì thuộc phạm vi), và mọi loại túi, hộp đựng
- Loại trừ: các mặt hàng như khăn tay, thắt lưng, đồ đội đầu, hầu hết đồ trang trí nội thất không bọc nệm và đồ kim chỉ
Nhãn vĩnh viễn và các lựa chọn thay thế
Hướng dẫn bảo quản thường được ghi trên nhãn vĩnh viễn gắn vào sản phẩm. Một số hàng thành phẩm, như cổ áo, găng tay, tất vớ, tã vải giặt được và khăn lau chén, có thể ghi hướng dẫn trên thẻ hoặc nhãn tháo rời gắn vào hàng, hoặc in trên giấy gói hay bao bì.
Nhà cung cấp phải đáp ứng tiêu chuẩn bắt buộc, và có thể bị phạt tiền cùng chế tài nếu không tuân thủ, nên nhà sản xuất nước ngoài cần thỏa thuận trước khi sản xuất với nhà nhập khẩu Australia xem thiết kế nhãn bảo quản của bên nào sẽ được dùng. Dùng ký hiệu ISO 3758 cùng chữ tiếng Anh cho phép một nhãn phục vụ nhiều thị trường, nhưng hãy kiểm tra quy định về ký hiệu bảo quản của từng nước đến, chẳng hạn JIS L 0001 ở Nhật Bản.
Các bước thực hiện
- Kiểm tra sản phẩm của bạn thuộc phạm vi hay bị loại trừ theo tiêu chuẩn.
- Thử nghiệm bảo quản và quyết định hướng dẫn làm sạch, cùng hướng dẫn bảo dưỡng khi cần.
- Viết hướng dẫn bằng tiếng Anh rõ ràng, dùng 5 ký hiệu ISO 3758, hoặc cả hai.
- Gắn nhãn vĩnh viễn; với hàng như găng tay, tất vớ hoặc khăn lau chén thì có thể dùng thẻ tháo rời hoặc in trên bao bì khi được phép.
- Xác nhận bản thiết kế nhãn với nhà nhập khẩu Australia trước khi sản xuất.
Chứng từ thường cần
- Kết quả thử nghiệm bảo quản cho vải và sản phẩm
- Bản thiết kế nhãn bảo quản bằng tiếng Anh, ký hiệu ISO 3758 hoặc cả hai
- Danh mục sản phẩm cho biết mặt hàng nào thuộc phạm vi hoặc bị loại trừ
- Văn bản phê duyệt thiết kế nhãn của nhà nhập khẩu
- Hồ sơ của nhà cung cấp về việc tuân thủ tiêu chuẩn thông tin
Vấn đề thường gặp và cách phòng tránh
Cách xử lý: Dùng chữ tiếng Anh, ký hiệu ISO 3758 hoặc cả hai; các ngôn ngữ khác chỉ được ghi thêm.
Cách xử lý: Da thuộc, da thú, da sống và da lông đều thuộc phạm vi; hãy bổ sung hướng dẫn bảo quản.
Cách xử lý: Theo phương án dựa trên tiêu chuẩn Australia/New Zealand, nhãn vĩnh viễn của sản phẩm như vậy phải có hướng dẫn phù hợp bằng chữ.
Cách xử lý: Hầu hết giày dép bị loại trừ, nhưng tất vớ và vật liệu dệt để làm giày dép thì thuộc phạm vi.
Nguồn tham khảo
- Care labelling for clothing & textiles Australian Competition and Consumer Commission (ACCC), Product Safety Australia
- Care labelling for clothing and textiles mandatory standard Australian Competition and Consumer Commission (ACCC), Product Safety Australia
- Consumer Goods (Care Labelling) Information Standard 2023 Federal Register of Legislation, Australian Government
Các quy định thường xuyên thay đổi. Ghi chú này là hướng dẫn thực tế dựa trên các nguồn nêu trên, không phải tư vấn pháp lý. Hãy xác nhận yêu cầu hiện hành với cơ quan có thẩm quyền, nhà nhập khẩu của bạn hoặc đại lý hải quan được cấp phép trước khi xuất hàng.
Mã cảng theo quốc gia
Ghi chú thương mại
Câu hỏi thường gặp
Nhãn bảo quản có bắt buộc ở Australia không?
Có, đối với quần áo, hàng dệt gia dụng, đồ trang trí nội thất, đồ nội thất bọc nệm, chăn ga gối đệm và các hàng hóa khác thuộc phạm vi theo Consumer Goods (Care Labelling) Information Standard 2023.
Tôi có thể dùng ký hiệu bảo quản thay cho chữ ở Australia không?
Có. Nhà cung cấp có thể dùng hướng dẫn bằng tiếng Anh, 5 ký hiệu bảo quản quốc tế của ISO 3758, hoặc cả hai.
Những sản phẩm nào được loại trừ khỏi quy định ghi nhãn bảo quản?
Các sản phẩm bị loại trừ gồm hàng đã qua sử dụng, hầu hết giày dép, mọi loại túi và hộp đựng, vật dụng dùng một lần và hàng y tế.
Nhãn bảo quản có bắt buộc phải khâu vào không?
Thường dùng nhãn vĩnh viễn, nhưng hàng như cổ áo, găng tay, tất vớ, tã vải giặt được và khăn lau chén có thể dùng thẻ tháo rời hoặc bao bì.
Điều gì xảy ra nếu sản phẩm không có nhãn bảo quản?
Nhà cung cấp không tuân thủ tiêu chuẩn thông tin bắt buộc có thể bị phạt tiền và chịu chế tài.
Công cụ miễn phí khác
Triplicate miễn phí và ngày càng tốt hơn. Bạn thấy hữu ích chứ? Ủng hộ Triplicate ♥
Muốn dùng không có quảng cáo? Pro tắt mọi quảng cáo · $1/tháng