وسم الأغذية في أستراليا ونيوزيلندا (FSANZ): ملصق إنجليزي ومسبّبات الحساسية وفق PEAL

تشترك أستراليا ونيوزيلندا في مدوّنة واحدة لمعايير الأغذية (Food Standards Code) تضعها هيئة معايير الأغذية في أستراليا ونيوزيلندا (FSANZ). ويجب أن تكون ملصقات الأغذية المستوردة مقروءة وبارزة وباللغة الإنجليزية، ومنذ 25 فبراير 2024 يخضع وسم مسبّبات الحساسية لنظام Plain English Allergen Labelling (PEAL): أسماء مسبّبات الحساسية بخط عريض وبلغة إنجليزية بسيطة في قائمة المكوّنات، وبيان موجز منفصل يبدأ بكلمة "Contains" (يحتوي على).

تم التحقق مقابل مصادر رسمية: 2026-10

نظرة سريعة

القانونمدوّنة معايير الأغذية لأستراليا ونيوزيلندا (Australia New Zealand Food Standards Code)، الصادرة عن FSANZ

اللغةملصقات مقروءة وبارزة وباللغة الإنجليزية

المورّداسم المورّد وعنوان نشاطه التجاري في أستراليا أو نيوزيلندا

مسبّبات الحساسيةPlain English Allergen Labelling (PEAL): المعيار 1.2.3 والجدول 9

صيغة PEALمسبّبات الحساسية بخط عريض في قائمة المكوّنات، إضافة إلى بيان موجز منفصل يبدأ بـ "Contains"

موعد PEALإلزامي منذ 25 فبراير 2024، بعد فترة انتقالية مدتها ثلاث سنوات بدأت في 25 فبراير 2021

المنشأ، أسترالياCountry of Origin Food Labelling Information Standard 2016، بموجب قانون المستهلك الأسترالي (Australian Consumer Law)

المخزون القديمكان يجوز بيع الأغذية الموسومة قبل 25 فبراير 2024 حتى 25 فبراير 2026

مدوّنة واحدة لمعايير الأغذية في بلدين

تنطبق مدوّنة معايير الأغذية لأستراليا ونيوزيلندا على الأغذية المباعة في البلدين، بما فيها الأغذية المستوردة. ويحدّد المعيار 1.2.1 متى يجب أن يحمل الغذاء ملصقًا والمعلومات التي يقدّمها، ويجب أن تكون جميع معلومات الملصق مقروءة وبارزة وباللغة الإنجليزية. ويذكر الملصق اسم المورّد في أستراليا أو نيوزيلندا مع عنوان نشاطه التجاري، لذلك تحمل الأغذية المستوردة بيانات المستورد أو الموزّع.

أما وسم بلد المنشأ للأغذية المباعة في أستراليا فليس جزءًا من مدوّنة معايير الأغذية، بل يأتي من Country of Origin Food Labelling Information Standard 2016 الصادر بموجب قانون المستهلك الأسترالي. تحقّق من صياغة المنشأ مع المستورد الأسترالي قبل الطباعة.

قائمة فحص ملصق الأغذية في أستراليا ونيوزيلندا

جميع معلومات الملصق باللغة الإنجليزية، مقروءة وبارزة
اسم المورّد وعنوان نشاطه التجاري في أستراليا أو نيوزيلندا
مسبّبات الحساسية بخط عريض في قائمة المكوّنات، بأسماء إنجليزية بسيطة
بيان موجز منفصل يبدأ بـ "Contains" لمسبّبات الحساسية
ملصق بلد المنشأ لأستراليا بموجب Information Standard لعام 2016
الاتفاق على الملصق مع المستورد قبل الشحن

وسم مسبّبات الحساسية بلغة إنجليزية بسيطة (PEAL)

يرد نظام PEAL في المعيار 1.2.3 والجدول 9 من المدوّنة. ويُصرَّح بمسبّبات الحساسية بالأسماء الإنجليزية البسيطة المطلوبة، بخط عريض، في قائمة المكوّنات، ثم مرة أخرى في بيان موجز منفصل يبدأ بكلمة "Contains". وتشمل الأسماء المطلوبة مسبّبات حساسية مثل milk (الحليب) وegg (البيض) وpeanut (الفول السوداني) وsoy (الصويا) وsesame (السمسم) وwheat (القمح) وfish (السمك) وcrustacean (القشريات) وmollusc (الرخويات) وlupin (الترمس) وأنواع محدّدة بالاسم من المكسرات الشجرية.

بدأ نظام PEAL في 25 فبراير 2021 بفترة انتقالية مدتها ثلاث سنوات، ويجب أن تمتثل ملصقات الأغذية منذ 25 فبراير 2024. وكان يجوز بيع الأغذية المعبّأة والموسومة قبل ذلك التاريخ حتى 25 فبراير 2026، حين انتهت الفترة الانتقالية البالغة خمس سنوات. وتخضع الأغذية المستوردة للقاعدة نفسها، لذلك تحتاج الملصقات المطبوعة لأسواق أخرى عادةً إلى نسخة أو ملصق لاصق خاص بأستراليا ونيوزيلندا.

خطوة بخطوة

اتفق مع المستورد على الملصق الإنجليزي، بما في ذلك اسمه وعنوان نشاطه التجاري في أستراليا أو نيوزيلندا.
أعد تسمية مسبّبات الحساسية بأسماء PEAL الإنجليزية البسيطة واكتبها بخط عريض في قائمة المكوّنات.
أضف البيان الموجز المنفصل "Contains".
أعدّ ملصق بلد المنشأ الأسترالي بموجب Information Standard لعام 2016.
تحقّق من التصميم النهائي مقابل مدوّنة معايير الأغذية قبل الطباعة.

المستندات التي تحتاجها عادةً

تصميم الملصق الإنجليزي المتفق عليه مع المستورد
قائمة المكوّنات مع تحديد كل مسبّب للحساسية
البيان الموجز "Contains"
معلومات بلد المنشأ للملصق الأسترالي
اسم المورّد وعنوان نشاطه التجاري في أستراليا أو نيوزيلندا

مشكلات شائعة وكيفية تجنبها

تظهر مسبّبات الحساسية فقط في سطر "May contain" (قد يحتوي على) أو بنص عادي.

ما الذي يجب فعله: صرّح بها بخط عريض في قائمة المكوّنات وفي بيان موجز "Contains".

يستخدم الملصق أسماء تقنية مثل الكازين دون اسم مسبّب الحساسية.

ما الذي يجب فعله: استخدم الاسم الإنجليزي البسيط المطلوب، مثل milk (الحليب)، بخط عريض.

يذكر الملصق المصنِّع الأجنبي فقط.

ما الذي يجب فعله: أضف اسم المورّد وعنوان نشاطه التجاري في أستراليا أو نيوزيلندا.

ملصق المنشأ الأسترالي غير موجود.

ما الذي يجب فعله: أضفه بموجب Country of Origin Food Labelling Information Standard 2016.

المصادر

Allergen labelling for food businesses Food Standards Australia New Zealand (FSANZ)
IFN 10-25: Mandatory allergen labelling requirements Australian Department of Agriculture, Fisheries and Forestry
Standard 1.2.1 Requirements to have labels or otherwise provide information Federal Register of Legislation (Australia)
Country of Origin Food Labelling Information Standard 2016 Federal Register of Legislation (Australia)

تتغيّر القواعد كثيرًا. هذه الملاحظة إرشاد عملي يستند إلى المصادر أعلاه، وليست استشارة قانونية. تأكد من المتطلبات الحالية لدى الجهة المختصة أو المستورد أو وسيط جمركي مرخّص قبل الشحن.

رموز الموانئ حسب الدولة

متطلبات وسم الأغذية حسب الدولة →

شاركه مع زميلWhatsApp LinkedIn X

ملاحظات تجارية

التصدير إلى أستراليا 2026: الرسوم وGST 10% والأمن الحيوي واتفاقيات التجارة الحرةالتصدير إلى أستراليا في 2026: القيمة الجمركية دون الشحن، وكيف تُحسب الرسوم وضريبة GST بنسبة 10%، وحد A$1,000 للبيان الجمركي للاستيراد وضريبة GST…التصدير إلى نيوزيلندا 2026: رسوم على قيمة FOB وضريبة GST 15% وحد NZ$1,000التصدير إلى نيوزيلندا في 2026: الرسوم الجمركية على قيمة FOB بمعدلات تتراوح في معظمها بين 0% و10%، وضريبة GST بنسبة 15% على القيمة مضافًا إليها…نظام BICON الأسترالي: شروط الأمن الحيوي وتصاريح الاستيرادتصدير منتجات غذائية أو نباتية أو حيوانية إلى أستراليا: كيف يبيّن نظام BICON ما إذا كانت البضائع مسموحًا بها وما تحتاج إليه (تصاريح ومعالجات…

أسئلة شائعة

من يضع قواعد وسم الأغذية في أستراليا ونيوزيلندا؟

هيئة معايير الأغذية في أستراليا ونيوزيلندا (FSANZ)، من خلال مدوّنة معايير الأغذية لأستراليا ونيوزيلندا.

ما هو PEAL؟

Plain English Allergen Labelling: مسبّبات الحساسية بخط عريض وبأسماء إنجليزية بسيطة في قائمة المكوّنات، وبيان "Contains" منفصل.

متى أصبح PEAL إلزاميًا؟

في 25 فبراير 2024، بعد فترة انتقالية مدتها ثلاث سنوات بدأت في 25 فبراير 2021.

هل يجب وسم الأغذية المستوردة في أستراليا باللغة الإنجليزية؟

نعم. يجب أن تكون معلومات الملصق مقروءة وبارزة وباللغة الإنجليزية.

من أين تأتي قواعد بلد المنشأ للأغذية في أستراليا؟

من Country of Origin Food Labelling Information Standard 2016، بموجب قانون المستهلك الأسترالي، وهو منفصل عن مدوّنة معايير الأغذية.