سعودی عرب اور UAE کو ایکسپورٹ: SABER، کنفارمٹی اور لیبلز

دو ممالک، دو نظام

سعودی عرب اور UAE کے امپورٹ نظام الگ الگ ہیں، اور ایک کی منظوری دوسرے میں نہیں چلتی: UAE کی رجسٹریشن باقی GCC ممالک کا احاطہ نہیں کرتی۔ سعودی عرب پروڈکٹ کنفارمٹی SABER کے ذریعے چیک کرتا ہے، جو سعودی اسٹینڈرڈز، میٹرولوجی اینڈ کوالٹی آرگنائزیشن (SASO) کا آن لائن پلیٹ فارم ہے، اور سامان زکات، ٹیکس اینڈ کسٹمز اتھارٹی (ZATCA) اور اس کے FASAH پلیٹ فارم سے کلیئر ہوتا ہے۔ UAE میں کاسمیٹکس کو وزارتِ صنعت و جدید ٹیکنالوجی (MoIAT) کی وفاقی اسکیم کے تحت کنفارمٹی سرٹیفکیٹ درکار ہے، اور امارات کی اپنی مقامی اتھارٹیز ہیں: دبئی کے لیے پروڈکٹس کو دبئی میونسپلٹی کے Montaji سسٹم میں بھی رجسٹر کرنا ہوتا ہے۔

دونوں ممالک میں منظوریاں مقامی کمپنی کے پاس رہتی ہیں۔ سعودی امپورٹر اپنے SABER اکاؤنٹ سے درخواست دیتا ہے؛ UAE میں UAE ٹریڈ لائسنس رکھنے والی کمپنی درخواست دیتی ہے، اور دبئی کے لیے ایسی کمپنی جس کے پاس کاسمیٹکس کو کور کرنے والا دبئی لائسنس ہو۔ ایکسپورٹر ٹیکنیکل فائل، ٹیسٹ رپورٹس، لیبلز اور آپس میں میل کھانے والی شپنگ دستاویزات فراہم کرتا ہے۔ یہ نوٹ اکتوبر 2026 میں چیک کیا گیا تھا اور Triplicate کے زیادہ تفصیلی نوٹس کو ایک جگہ لاتا ہے؛ قواعد اکثر بدلتے رہتے ہیں، اس لیے ہر نئی پروڈکٹ سے پہلے امپورٹر یا اس کے کسٹمز بروکر سے موجودہ تقاضوں کی تصدیق کریں۔ اہم فرق:

• کنفارمٹی: سعودی عرب میں SABER پروڈکٹ سرٹیفکیٹ (PCoC) یا سیلف ڈیکلریشن، ساتھ میں ہر کھیپ کے لیے شپمنٹ سرٹیفکیٹ؛ UAE کاسمیٹکس کے لیے MoIAT سرٹیفکیٹ اور دبئی میں Montaji رجسٹریشن۔
• فوڈ اور کاسمیٹکس: سعودی عرب میں SFDA؛ UAE میں عام کاسمیٹکس کے لیے MoIAT اور مقامی اتھارٹی، اور ایمریٹس ڈرگ اسٹیبلشمنٹ (EDE) صرف طبی اثر والے کاسمیٹکس کے لیے۔
• کسٹمز: سعودی عرب میں آمد سے کم از کم 48 گھنٹے پہلے FASAH ڈیکلریشن؛ دبئی میں Montaji امپورٹ ریکوئسٹ اور دبئی کسٹمز ڈیکلریشن۔
• لیبلز: سعودی عرب میں ہر SASO ٹیکنیکل ریگولیشن طے کرتا ہے، عربی یا عربی اور انگریزی میں؛ UAE کاسمیٹکس کے لیے GSO 1943 کے تحت اہم آئٹمز عربی اور انگریزی میں۔
• UAE کے اندر: Montaji دبئی میونسپلٹی کا سسٹم ہے اور دیگر امارات کی اپنی مقامی اتھارٹیز ہیں، اس لیے تصدیق کریں کہ سامان کہاں فروخت ہوگا۔

سعودی عرب: SABER پروڈکٹ اور شپمنٹ سرٹیفکیٹ

SABER (saber.sa) سعودی عرب میں فروخت ہونے والے سامان کی پروڈکٹس رجسٹر کرتا ہے اور کنفارمٹی سرٹیفکیٹ جاری کرتا ہے۔ اس کے صارفین امپورٹرز، لوکل مینوفیکچررز، افراد اور سرکاری ادارے ہیں، اس لیے کمرشل سامان کے لیے درخواست سعودی امپورٹر دیتا ہے؛ ایکسپورٹر پروڈکٹ ڈیٹا، ٹیسٹ رپورٹس اور ٹیکنیکل فائل فراہم کرتا ہے اور ٹیسٹنگ یا آڈٹ کے سلسلے میں کنفارمٹی اسیسمنٹ باڈی (CAB) کے ساتھ ڈیل کرتا ہے۔ SABER ٹیکنیکل ریگولیشنز، کسی بھی ریگولیشن کے دائرے سے باہر پروڈکٹس کی فہرست، منظور شدہ CABs اور ایک HS کوڈ لُک اَپ شائع کرتا ہے۔

جس پروڈکٹ پر SASO کا کوئی ٹیکنیکل ریگولیشن لاگو ہوتا ہے، وہ ریگولیٹڈ ہے اور اسے SASO سے منظور شدہ CAB کی جانب سے SABER کے ذریعے جاری پروڈکٹ سرٹیفکیٹ آف کنفارمٹی (PCoC) درکار ہے۔ US انٹرنیشنل ٹریڈ ایڈمنسٹریشن (ITA) کے مطابق یہ ایک سال کے لیے درست ہوتا ہے اور پروڈکٹ کی تفصیل، HS کوڈ، مینوفیکچرر اور کنٹری آف اوریجن سے منسلک ہوتا ہے؛ ہر سرٹیفکیٹ کی تاریخیں چیک کریں۔ جس پروڈکٹ پر کوئی ریگولیشن لاگو نہیں ہوتا، وہ نان ریگولیٹڈ ہے، اور امپورٹر اس کی جگہ SABER میں سیلف ڈیکلریشن جاری کرتا ہے۔ دونوں صورتوں میں ہر کھیپ کے لیے شپمنٹ سرٹیفکیٹ (SCoC) درکار ہے، جو SABER کے مطابق 90 دن کے لیے درست ہے۔

SABER پروڈکٹ سرٹیفکیٹ رجسٹر کرنے کے لیے SAR 500 اور شپمنٹ سرٹیفکیٹ جاری کرنے کے لیے SAR 350 لیتا ہے، دونوں VAT سے پہلے؛ ITA کے مطابق جہاں ریگولیشن فیکٹری آڈٹ کا تقاضا کرے، وہاں اس کا خرچہ الگ سے آتا ہے۔ کچھ الیکٹریکل اور الیکٹرانک پروڈکٹس، جیسے موبائل فون، پاور بینک، لائٹنگ فکسچرز، کچن اپلائنسز اور لیپ ٹاپس، کے لیے سعودی نیشنل سرٹیفیکیشن باڈی سے SASO IECEE ریکگنیشن سرٹیفکیٹ بھی درکار ہے، جو IECEE (CB اسکیم) سرٹیفکیٹ اور ٹیسٹ رپورٹس پر مبنی ہوتا ہے۔ تفصیل کے لیے سعودی عرب کے SABER سرٹیفکیٹ پر Triplicate کا نوٹ دیکھیں۔

سعودی عرب: FASAH کلیئرنس اور فوڈ و کاسمیٹکس کے لیے SFDA

ZATCA کی امپورٹ ہدایات میں کمرشل انوائس، بل آف لیڈنگ اور سرٹیفکیٹ آف اوریجن (جسے ZATCA اس وقت ضروری نہیں سمجھتی جب کنٹری آف اوریجن واضح طور پر ثابت ہو) شامل ہیں، ساتھ ہی IECEE سرٹیفکیٹ اور جہاں سامان کو ضرورت ہو وہاں متعلقہ اتھارٹیز کی پروڈکٹ رجسٹریشنز۔ امپورٹر، براہ راست یا کسٹمز بروکر کے ذریعے، شپمنٹ کے پورٹ آف انٹری پر پہنچنے سے کم از کم 48 گھنٹے پہلے FASAH میں دستاویزات اور کسٹمز ڈیکلریشن جمع کراتا ہے۔ SABER اور FASAH مربوط ہیں، اس لیے ڈیکلریشن فائل کرنے سے پہلے شپمنٹ سرٹیفکیٹ کا SABER میں موجود ہونا ضروری ہے۔

SFDA فوڈ، ادویات، میڈیکل ڈیوائسز، کاسمیٹکس، اینیمل فیڈ، پبلک ہیلتھ پیسٹی سائڈز اور تمباکو کی مصنوعات کو ریگولیٹ کرتی ہے، اور یہ طے کرنے کے لیے کلاسیفیکیشن گائیڈنس شائع کرتی ہے کہ کوئی پروڈکٹ اس کے دائرے میں آتا ہے یا نہیں؛ SABER روٹ کی پلاننگ سے پہلے اسے چیک کریں۔ فوڈ امپورٹرز اپنا ادارہ اور فوڈ پروڈکٹس SFDA کے Ghad پلیٹ فارم پر رجسٹر کرتے ہیں اور سرٹیفکیٹ آف اوریجن، کمرشل انوائس، بل آف لیڈنگ اور ہیلتھ سرٹیفکیٹ FASAH کے ذریعے جمع کراتے ہیں۔ فوڈ لیبل عربی میں ہونے چاہئیں، البتہ اپنی پیداوار کے لیے امپورٹ کرنے والے مینوفیکچررز صرف انگریزی لیبل کا وعدہ کر سکتے ہیں۔ کاسمیٹکس کے لیے Ghad کاسمیٹکس ویئرہاؤس لائسنس اور کاسمیٹک پروڈکٹس کی لسٹنگ سنبھالتا ہے، اس لیے شپ کرنے سے پہلے اپنے امپورٹر سے پوچھ لیں کہ ہر پروڈکٹ لسٹ ہے۔

UAE: MoIAT سرٹیفکیٹ، Montaji رجسٹریشن اور دبئی کلیئرنس

عام کاسمیٹکس MoIAT کی کاسمیٹکس اور پرسنل کیئر پروڈکٹس کو کنٹرول کرنے والی UAE اسکیم (Cabinet Decision No. 18 of 2014) کے تحت آتے ہیں: فروخت سے پہلے انہیں Emirates Conformity Assessment Scheme (ECAS) کے تحت رجسٹر ہونا یا کنفارمٹی سرٹیفکیٹ رکھنا ہوتا ہے، اور انہیں UAE.S GSO 1943 پر پورا اترنا ہوتا ہے۔ UAE انڈسٹری یا ٹریڈ لائسنس رکھنے والی کمپنی درخواست دیتی ہے اور MoIAT کی ایک نوٹیفائیڈ باڈی دستاویزات کا جائزہ لیتی ہے۔ MoIAT کے ریگولیشن کارڈ میں سرٹیفکیٹ کے AED 670 اور جائزے کے AED 620 درج ہیں، اور ہر سرٹیفکیٹ پر ایک برانڈ، ایک کنٹری آف اوریجن اور ایک کیٹیگری کے زیادہ سے زیادہ 25 SKU کی اجازت ہے؛ ایکریڈیٹڈ لیبارٹری کی ٹیسٹ رپورٹس 3 سال کے لیے درست ہوتی ہیں۔ کارڈ میں یہ نہیں لکھا کہ سرٹیفکیٹ کتنی مدت چلتا ہے؛ Intertek جیسی سرٹیفیکیشن باڈیز کہتی ہیں کہ یہ ایک سال کا ہوتا ہے۔

دبئی میونسپلٹی (DM) کا بھی تقاضا ہے کہ دبئی میں امپورٹ ہونے، فروخت یا تقسیم ہونے والا ہر کاسمیٹک Montaji میں رجسٹر ہو؛ یہ رجسٹریشن دبئی میں قائم کمپنی، یا دبئی میں گودام رکھنے والی ایسی کمپنی کرتی ہے جس کے پاس کاسمیٹکس سرگرمیوں والا دبئی ٹریڈ لائسنس ہو۔ رجسٹریشن 5 سال کے لیے درست ہے اور اس کے لیے کنٹری آف اوریجن کی اتھارٹی سے سرٹیفکیٹ آف فری سیل، CAS نمبرز اور مقدار والی انگریڈینٹ رپورٹ اور ایکریڈیٹڈ ٹیسٹ رپورٹس درکار ہیں؛ DM نہ کوئی فیس شائع کرتی ہے، نہ پروسیسنگ ٹائم۔ ری ایکسپورٹ کا سامان رجسٹر نہیں، صرف لسٹ کیا جاتا ہے، اور اسے 6 ماہ کے اندر باہر جانا ہوتا ہے۔ ایمریٹس ڈرگ اسٹیبلشمنٹ (EDE) صرف طبی اثر والے کاسمیٹکس دیکھتی ہے، اور کسی بیماری سے بچاؤ یا علاج کے دعوے پروڈکٹ کو ادویات کے راستے پر لے جاتے ہیں۔

دبئی میں سامان کلیئر کرنے کے لیے امپورٹر کو دبئی کسٹمز کا بزنس کوڈ، Dubai Trade سے امپورٹر کوڈ اور Montaji اکاؤنٹ درکار ہے، اور مقامی مارکیٹ کے لیے جانے والے سامان کے لیے وہ Montaji میں بل آف انٹری، ٹرانسپورٹ دستاویز، پرچیز انوائس، پیکنگ لسٹ اور ڈیلیوری آرڈر کے ساتھ امپورٹ ریکوئسٹ فائل کرتا ہے۔ DM فی کنٹینر AED 50 لیتی ہے اور پورٹ پر معائنہ یا سیمپلنگ کر سکتی ہے۔ GCC سے باہر سے آنے والے سامان پر CIF ویلیو کا 5% کامن کسٹمز ڈیوٹی اور 5% VAT لگتا ہے۔ دیگر امارات کی اپنی مقامی اتھارٹیز ہیں، اس لیے اپنے امپورٹر سے روٹ کی تصدیق کریں؛ UAE کو کاسمیٹکس ایکسپورٹ پر Triplicate کا نوٹ دیکھیں۔

لیبلز اور اوریجن مارکنگ: عربی، انگریزی اور 1 اکتوبر 2026 کا قاعدہ

سعودی عرب میں لیبل کا مواد ہر SASO ٹیکنیکل ریگولیشن طے کرتا ہے۔ مثال کے طور پر، فٹ ویئر ریگولیشن مانگتا ہے کہ معلومات عربی میں یا عربی اور انگریزی میں ہوں، جن میں برانڈ نیم اور کنٹری آف اوریجن شامل ہوں، اور لیبل ایسا ہو جسے ہٹانا مشکل ہو۔ 1 اکتوبر 2026 سے SABER، اپنے ہاں بتائی گئی 10 ٹیکنیکل ریگولیشنز کے لیے، پروڈکٹ پر سپلائر کا نام (امپورٹر یا لوکل مینوفیکچرر) اور اس کا کمرشل رجسٹریشن نمبر مانگتا ہے، اس لیے پرنٹنگ سے پہلے یہ تفصیلات اپنے امپورٹر سے لے لیں۔ سوئس ایکسپورٹ ایجنسی S-GE (مارچ 2026) یہ بھی بتاتی ہے کہ امپورٹ شدہ پروڈکٹس پر کنٹری آف اوریجن کا ایسا نشان ہونا چاہیے جو ہٹایا نہ جا سکے، اور جو کندہ کاری، سلائی، پرنٹنگ یا پریسنگ سے لگایا جاتا ہے؛ ساتھ ہی سعودی کسٹمز پروسیجر کے قواعد ایسے سامان کے لیے سرٹیفکیٹ آف اوریجن مانگتے ہیں جس پر اوریجن کا نشان آسانی سے نہیں لگ سکتا۔

UAE کاسمیٹکس کے لیے GSO 1943 کے مطابق کم از کم پروڈکٹ کا نام، فنکشن یا استعمال کی ہدایات، انتباہات اور اسٹوریج کی ہدایات عربی اور انگریزی دونوں میں ہونی چاہئیں۔ DM کی گائیڈ لائن انگریزی اور/یا عربی قبول کرتی ہے، لیکن زیادہ آئٹمز شمار کرتی ہے: برانڈ اور پروڈکٹ نیم، مینوفیکچرر یا UAE ایجنٹ، کنٹری آف اوریجن، INCI انگریڈینٹ نام، پیک سائز، پروڈکشن اور ایکسپائری کی تاریخیں، اسٹوریج، استعمال، انتباہات، بارکوڈ اور بیچ نمبر۔ جس لیبل پر ہر آئٹم عربی اور انگریزی میں ہو، وہ دونوں پر پورا اترتا ہے۔ دعوے GCC ریگولیشن GSO 2528:2024 کے تحت آتے ہیں، اور لیبل پر حلال لوگو ہو تو DM کسی تسلیم شدہ اسلامی ادارے کا درست حلال سرٹیفکیٹ مانگتی ہے۔

دونوں ممالک میں سامان پر، کمرشل انوائس اور پیکنگ لسٹ پر اور کسی بھی سرٹیفکیٹ آف اوریجن پر ایک ہی اوریجن دکھائیں (کنٹری آف اوریجن مارکنگ پر Triplicate کا نوٹ دیکھیں)۔

انوائس، سرٹیفکیٹ آف اوریجن اور مشرقِ وسطیٰ و افریقہ کی دیگر جانچیں

کمرشل انوائس اور پیکنگ لسٹ ایک ہی ڈیٹا سیٹ سے بنائیں۔ سعودی عرب کے لیے S-GE بتاتا ہے کہ انوائس میں کیا دکھانا چاہیے: HS کوڈ اور کنٹری آف اوریجن؛ ٹرانسپورٹ کی تفصیلات جیسے بحری جہاز کا نام یا فلائٹ نمبر اور روانگی کی تاریخ؛ پیکجز کی تعداد اور قسم؛ نیٹ اور گراس ویٹ کے ساتھ درست تفصیل؛ CIF فروخت پر الگ سے دکھایا گیا فریٹ اور انشورنس؛ اور ایکسپورٹر کے دستخط۔ امپورٹرز اکثر مینوفیکچرر کا نام بتانے والی ڈیکلریشن بھی مانگتے ہیں۔ UAE کے لیے دبئی کسٹمز انوائس، پیکنگ لسٹ، سرٹیفکیٹ آف اوریجن اور کنٹرولنگ اتھارٹی کے پرمٹ مانگتی ہے، اور 1 فروری 2023 سے AED 10,000 یا اس سے زیادہ کی امپورٹ انوائسز کو UAE کی وزارتِ خارجہ سے، فی انوائس AED 150 میں، اٹیسٹ کرانا پڑتا ہے، جس کا انتظام امپورٹر کرتا ہے۔ پروڈکٹس کے نام رجسٹریشنز سے میل کھاتے رکھیں۔

نان پریفرینشل سرٹیفکیٹ آف اوریجن عموماً ایکسپورٹ کرنے والے ملک کے چیمبر آف کامرس سے ملتا ہے۔ سعودی عرب کے لیے ITA (مئی 2026) اور S-GE (مارچ 2026) کہتے ہیں کہ چیمبر کو انوائس اور سرٹیفکیٹ آف اوریجن سرٹیفائی کرنا چاہیے، اور S-GE اضافہ کرتا ہے کہ قونصلر (سفارتخانے کی) لیگلائزیشن کی ضرورت نہیں، لیکن ZATCA کی اپنی ہدایات میں کسی سرٹیفیکیشن کا ذکر نہیں۔ UAE کے لیے ITA ملکِ اوریجن کے چیمبر سے منظور شدہ سرٹیفکیٹ آف اوریجن شمار کرتا ہے۔ UK کے چیمبرز عرب-برطانوی سرٹیفکیٹس آف اوریجن جاری کرتے ہیں، اور US سامان کے کچھ مشرقِ وسطیٰ کے خریدار National U.S.-Arab Chamber of Commerce سے مانگتے ہیں۔ اپوسٹیل لیگلائزیشن کی جگہ تبھی چلتا ہے جب منزل اسے قبول کرے، کیونکہ Apostille Convention میں کمرشل اور کسٹمز دستاویزات شامل نہیں۔ ہر شپمنٹ کے لیے امپورٹر کے بروکر سے تصدیق کریں کہ کیا درکار ہے (سرٹیفکیٹ آف اوریجن پر Triplicate کا نوٹ دیکھیں)۔

آس پاس کی دیگر منزلوں کی اپنی جانچیں ہیں:

• عراق: ریگولیٹڈ پروڈکٹس، جیسے فوڈ، کھلونے، الیکٹریکل سامان، کاسمیٹکس اور ٹیکسٹائلز، کی ہر شپمنٹ کے لیے عراق کے Central Organization for Standardization and Quality Control (COSQC) سے لائسنس یافتہ انسپکشن کمپنی کا سرٹیفکیٹ آف کنفارمٹی (CoC)۔
• کویت: ITA کی گائیڈ (اپریل 2026) کے مطابق سرٹیفکیٹ آف اوریجن کو کسی مقامی چیمبر یا National U.S.-Arab Chamber of Commerce سے لیگلائز کرانا چاہیے۔
• مصر: یہ CoC پروگرام نہیں؛ ایڈوانس کارگو انفارمیشن کے لیے انوائس اور شپنگ دستاویزات پر ACID نمبر درکار ہے، جو امپورٹر Nafeza پر لیتا ہے، اور ایکسپورٹر کو CargoX پر رجسٹر ہونا ہوتا ہے۔
• کینیا، نائیجیریا، تنزانیہ، یوگنڈا اور کوٹ ڈی آئیوری: پری شپمنٹ CoC پروگرام؛ کینیا کے پارٹنرز خلیج سے، بشمول UAE، بھیجے جانے والے سامان کو بھی کور کرتے ہیں (پری شپمنٹ انسپکشن پر Triplicate کا نوٹ دیکھیں)۔
• پرفیوم اور اسپرے، کسی بھی منزل کے لیے: ڈینجرس گڈز (UN1266، UN1950) جو انٹرنیشنل میل سے نہیں جا سکتے (پرفیوم، ایروسول اور نیل پالش کی شپنگ پر Triplicate کا نوٹ دیکھیں)۔