Suudi Arabistan ve BAE'ye İhracat: SABER, Uygunluk ve Etiketler

İki ülke, iki sistem

Suudi Arabistan ve BAE'nin ayrı ithalat sistemleri vardır ve birindeki onay diğerine geçmez: bir BAE kaydı diğer Körfez İşbirliği Konseyi (GCC) ülkelerini kapsamaz. Suudi Arabistan, ürün uygunluğunu Suudi Standartlar, Metroloji ve Kalite Kurumu'nun (SASO) çevrimiçi platformu SABER üzerinden denetler ve malları Zekat, Vergi ve Gümrük Otoritesi (ZATCA) ile onun FASAH platformu aracılığıyla gümrükler. BAE'de kozmetikler, Sanayi ve İleri Teknoloji Bakanlığı'nın (MoIAT) federal sistemi kapsamında bir uygunluk sertifikasına ihtiyaç duyar; emirliklerin ise kendi yerel otoriteleri vardır: Dubai'ye gidecek ürünler ayrıca Dubai Belediyesi'nin Montaji sisteminde kaydedilmelidir.

Her iki ülkede de onayları yerel bir şirket elinde tutar. Suudi ithalatçı kendi SABER hesabından başvurur; BAE'de BAE ticari lisansına sahip bir şirket, Dubai için ise kozmetikleri kapsayan bir Dubai lisansına sahip bir şirket başvurur. İhracatçı teknik dosyayı, test raporlarını, etiketleri ve birbiriyle tutarlı sevkiyat belgelerini sağlar. Bu not Ekim 2026'da kontrol edilmiştir ve Triplicate'in daha ayrıntılı notlarını bir araya getirir; kurallar sık değişir, bu yüzden her yeni üründen önce güncel gereklilikleri ithalatçıyla veya gümrük müşaviriyle teyit edin. Başlıca farklar:

• Uygunluk: Suudi Arabistan'da bir SABER ürün sertifikası (PCoC) veya kendi beyanı ile her sevkiyat için bir sevkiyat sertifikası; BAE kozmetikleri için MoIAT sertifikası ve Dubai'de Montaji kaydı.
• Gıda ve kozmetik: Suudi Arabistan'da SFDA; BAE'de sıradan kozmetikler için MoIAT ve yerel otorite, Emirates İlaç Kurumu (EDE) ise yalnızca tıbbi etkisi olan kozmetikler için.
• Gümrük: Suudi Arabistan'da varıştan en az 48 saat önce FASAH beyannamesi; Dubai'de bir Montaji ithalat talebi ve bir Dubai Gümrüğü beyannamesi.
• Etiketler: Suudi Arabistan'da her SASO teknik düzenlemesi belirler, Arapça veya Arapça ve İngilizce; BAE kozmetikleri için GSO 1943 uyarınca temel unsurlar Arapça ve İngilizce.
• BAE içinde: Montaji, Dubai Belediyesi'nin sistemidir ve diğer emirliklerin kendi yerel otoriteleri vardır; bu yüzden malların nerede satılacağını teyit edin.

Suudi Arabistan: SABER ürün ve sevkiyat sertifikaları

SABER (saber.sa), Suudi Arabistan'da satılan mallar için ürünleri kaydeder ve uygunluk sertifikaları düzenler. Kullanıcıları ithalatçılar, yerel üreticiler, bireyler ve kamu kurumlarıdır; bu yüzden ticari mallarda talepleri Suudi ithalatçı yapar. İhracatçı ürün verilerini, test raporlarını ve teknik dosyayı sağlar, test veya denetimler konusunda ise uygunluk değerlendirme kuruluşuyla (CAB) muhatap olur. SABER; teknik düzenlemeleri, hiçbir düzenlemenin kapsamadığı ürünlerin listesini, onaylı CAB'ları ve bir HS kodu sorgulama aracını yayımlar.

Bir SASO teknik düzenlemesinin kapsadığı ürün düzenlemeye tabidir ve SASO onaylı bir CAB tarafından SABER üzerinden düzenlenen bir Ürün Uygunluk Sertifikası (PCoC) gerektirir. ABD Uluslararası Ticaret İdaresi (ITA) bunu bir yıl geçerli olarak ve ürün tanımına, HS koduna, üreticiye ve menşe ülkeye bağlı olarak tanımlar; her sertifikadaki tarihleri kontrol edin. Hiçbir düzenlemenin kapsamadığı ürün düzenlemeye tabi değildir ve ithalatçı bunun yerine SABER'de kendi beyanını düzenler. Her iki durumda da her sevkiyat için, SABER'in 90 gün geçerli olduğunu belirttiği bir Sevkiyat Sertifikası (SCoC) gerekir.

SABER, bir ürün sertifikasının kaydı için SAR 500, bir sevkiyat sertifikasının düzenlenmesi için SAR 350 alır; ikisi de KDV hariçtir. ITA, düzenlemenin gerektirdiği durumlarda yapılan bir fabrika denetiminin ayrıca ücretlendirildiğini belirtir. Cep telefonları, powerbank'ler, aydınlatma armatürleri, mutfak aletleri ve dizüstü bilgisayarlar gibi bazı elektrikli ve elektronik ürünler için ayrıca, bir IECEE (CB scheme) sertifikası ve test raporlarına dayanarak bir Suudi Ulusal Sertifikasyon Kuruluşundan alınan SASO IECEE Tanıma Sertifikası gerekir. Ayrıntılar için Triplicate'in Suudi Arabistan için SABER sertifikası notuna bakın.

Suudi Arabistan: FASAH gümrükleme ve gıda ile kozmetik için SFDA

ZATCA'nın ithalat talimatları bir ticari fatura, bir konşimento ve bir menşe şahadetnamesini (ZATCA, menşe ülkenin açıkça belirlendiği durumlarda buna gerek olmadığını belirtir) listeler; ayrıca mallar gerektiriyorsa bir IECEE sertifikası ve ilgili otoritelere yapılan ürün kayıtları istenir. İthalatçı, doğrudan veya bir gümrük müşaviri aracılığıyla, belgeleri ve gümrük beyannamesini sevkiyat giriş limanına varmadan en az 48 saat önce FASAH'ta sunar. SABER ve FASAH entegredir, bu yüzden beyanname dosyalanmadan önce sevkiyat sertifikasının SABER'de mevcut olması gerekir.

SFDA; gıda, ilaç, tıbbi cihaz, kozmetik, hayvan yemi, halk sağlığı pestisitleri ve tütün ürünlerini düzenler ve bir ürünün kapsamına girip girmediğine karar vermek için bir sınıflandırma kılavuzu yayımlar; bir SABER rotası planlamadan önce bunu kontrol edin. Gıda ithalatçıları işletmelerini ve gıda ürünlerini SFDA'nın Ghad platformunda kaydettirir ve menşe şahadetnamesini, ticari faturayı, konşimentoyu ve sağlık sertifikasını FASAH üzerinden sunar. Gıda etiketleri Arapça olmalıdır; ancak kendi üretimi için ithalat yapan üreticiler yalnızca İngilizce etiket kullanmayı taahhüt edebilir. Kozmetikler için Ghad, kozmetik depo lisanslarını ve kozmetik ürünlerin listelenmesini yönetir; bu yüzden sevk etmeden önce her ürünün listelendiğini ithalatçınızla kontrol edin.

BAE: MoIAT sertifikası, Montaji kaydı ve Dubai gümrükleme

Sıradan kozmetikler MoIAT'ın BAE Kozmetik ve Kişisel Bakım Ürünleri Kontrol Sistemi'ne (Cabinet Decision No. 18 of 2014) tabidir: satıştan önce Emirates Uygunluk Değerlendirme Sistemi (ECAS) kapsamında kaydedilmeli veya bir uygunluk sertifikasına sahip olmalı ve UAE.S GSO 1943'ü karşılamalıdır. BAE sanayi veya ticari lisansına sahip bir şirket başvurur ve MoIAT'ın onaylanmış bir kuruluşu (notified body) belgeleri inceler. MoIAT'ın düzenleme kartı sertifika için AED 670 ve inceleme için AED 620 ücret belirtir; sertifika başına bir marka, bir menşe ülke ve bir kategori ile en fazla 25 SKU'ya izin verir; akredite bir laboratuvardan alınan test raporları 3 yıl geçerlidir. Kart, sertifikanın ne kadar süre geçerli olduğunu belirtmez; Intertek gibi sertifikasyon kuruluşları bir yıl der.

Dubai Belediyesi (DM) de Dubai'de ithal edilen, satılan veya dağıtılan her kozmetiğin, Dubai'de kurulmuş veya orada deposu bulunan ve kozmetik faaliyetlerini kapsayan bir Dubai ticari lisansına sahip bir şirket tarafından Montaji'de kaydedilmesini ister. Kayıt 5 yıl geçerlidir; menşe ülkedeki otoriteden bir serbest satış sertifikası, CAS numaralarını ve miktarları içeren bir içerik raporu ve akredite test raporları gerektirir; DM bir ücret veya işlem süresi yayımlamaz. Yeniden ihracata giden mallar kaydedilmez, listelenir ve 6 ay içinde ülkeden çıkmalıdır. Emirates İlaç Kurumu (EDE) yalnızca tıbbi etkisi olan kozmetiklerle ilgilenir ve bir hastalığı önleme veya tedavi etme iddiaları ürünü ilaç rotasına taşır.

Malları Dubai'ye gümrükletmek için ithalatçının bir Dubai Gümrüğü iş kodu (business code), Dubai Trade'den bir ithalatçı kodu ve bir Montaji hesabı olmalıdır; yerel pazara giden mallar için ise Montaji'de gümrük giriş beyannamesi (bill of entry), taşıma belgesi, satın alma faturası, çeki listesi ve teslim emriyle bir ithalat talebi dosyalar. DM konteyner başına AED 50 alır ve limanda denetim yapabilir veya numune alabilir. GCC dışından gelen mallar, CIF değerinin %5'i tutarındaki ortak gümrük vergisini ve %5 KDV'yi öder. Diğer emirliklerin kendi yerel otoriteleri vardır, bu yüzden rotayı ithalatçınızla teyit edin; Triplicate'in BAE'ye kozmetik ihracatı notuna bakın.

Etiketler ve menşe işareti: Arapça, İngilizce ve 1 Ekim 2026 kuralı

Suudi Arabistan'da etiket içeriği her SASO teknik düzenlemesinde belirlenir. Örneğin ayakkabı düzenlemesi, marka adı ve menşe ülke dahil bilgilerin Arapça veya Arapça ve İngilizce olarak, kolayca sökülemeyen bir etikette bulunmasını ister. 1 Ekim 2026'dan itibaren SABER, SABER'de belirtilen 10 teknik düzenleme için tedarikçinin adının (ithalatçı veya yerel üretici) ve ticari sicil numarasının ürün üzerinde bulunmasını şart koşar; bu yüzden baskıdan önce bu bilgileri ithalatçınızdan alın. İsviçre ihracat ajansı S-GE (Mart 2026) ayrıca ithal ürünlerin; kazıma, dikme, baskı veya presleme ile uygulanan, sökülemeyen bir menşe ülke işareti taşıması gerektiğini söylüyor ve Suudi gümrük prosedür kuralları, menşe işaretini kolayca taşıyamayan mallar için bir menşe şahadetnamesi ister.

BAE kozmetikleri için GSO 1943, en azından ürün adının, işlev veya kullanım talimatının, uyarıların ve saklama koşullarının hem Arapça hem İngilizce olmasını ister. DM'nin kılavuzu İngilizce ve/veya Arapçayı kabul eder, ancak daha fazla unsur sıralar: marka ve ürün adı, üretici veya BAE temsilcisi, menşe ülke, INCI içerik adları, ambalaj boyutu, üretim ve son kullanma tarihleri, saklama, kullanım, uyarılar, barkod ve parti numarası. Tüm unsurları Arapça ve İngilizce olan bir etiket ikisini de karşılar. İddialar GCC düzenlemesi GSO 2528:2024 kapsamındadır ve DM, etikette helal logosu olduğunda tanınmış bir İslami kuruluştan geçerli bir helal sertifikası ister.

Her iki ülkede de aynı menşei mallarda, ticari faturada, çeki listesinde ve varsa menşe şahadetnamesinde gösterin (bkz. Triplicate'in menşe ülke işaretlemesi notu).

Fatura, menşe şahadetnamesi ve Orta Doğu ile Afrika'daki diğer kontroller

Ticari faturayı ve çeki listesini tek bir veri setinden hazırlayın. Suudi Arabistan için S-GE, faturada nelerin bulunması gerektiğini sıralar: HS kodu ve menşe ülke; gemi adı veya uçuş numarası ve kalkış tarihi gibi taşıma bilgileri; koli sayısı ve türü; net ve brüt ağırlıklarla birlikte malın kesin tanımı; CIF satışlarda ayrı gösterilen navlun ve sigorta; ve ihracatçının imzası. İthalatçılar sıklıkla ayrıca üreticiyi belirten bir beyan ister. BAE için Dubai Gümrüğü fatura, çeki listesi, menşe şahadetnamesi ve denetleyici otoriteden izinleri ister; ayrıca 1 Şubat 2023'ten beri AED 10.000 ve üzerindeki ithalat faturalarının her biri için AED 150 karşılığında BAE Dışişleri Bakanlığı tarafından tasdik edilmesi gerekmektedir; bunu ithalatçı ayarlar. Kayıtlarla eşleşen ürün adları kullanın.

Tercihsiz menşe şahadetnamesi genellikle ihracatçı ülkedeki bir ticaret odasından alınır. Suudi Arabistan için ITA (Mayıs 2026) ve S-GE (Mart 2026), bir odanın faturayı ve menşe şahadetnamesini onaylaması gerektiğini söylüyor; S-GE ayrıca konsolosluk (büyükelçilik) legalizasyonunun gerekmediğini ekliyor, ancak ZATCA'nın kendi talimatları herhangi bir onay tarif etmiyor. BAE için ITA, menşe ülkedeki bir odanın onayladığı menşe şahadetnamesini listeler. Birleşik Krallık odaları Arap-İngiliz menşe şahadetnameleri düzenler; ABD mallarının bazı Orta Doğulu alıcıları ise National U.S.-Arab Chamber of Commerce tarafından onaylanmasını ister. Apostil, legalizasyonun yerini yalnızca varış ülkesi kabul ettiğinde alır, çünkü Apostil Sözleşmesi ticari ve gümrük belgelerini kapsam dışında bırakır. Her sevkiyat için neye ihtiyaç olduğunu ithalatçının müşaviriyle teyit edin (bkz. Triplicate'in menşe şahadetnameleri notu).

Yakındaki diğer varış yerleri kendi kontrollerini uygular:

• Irak: gıda, oyuncak, elektrikli eşya, kozmetik ve tekstil gibi düzenlemeye tabi ürünlerin her sevkiyatı için, Irak Merkezi Standardizasyon ve Kalite Kontrol Teşkilatı'nın (COSQC) lisans verdiği bir muayene şirketinden uygunluk sertifikası (CoC).
• Kuveyt: ITA'nın rehberi (Nisan 2026), menşe şahadetnamesinin yerel bir oda veya National U.S.-Arab Chamber of Commerce tarafından legalize edilmesi gerektiğini söylüyor.
• Mısır: bir CoC programı değil; Önceden Kargo Bilgisi (Advance Cargo Information), ithalatçının Nafeza'dan aldığı ACID numarasının fatura ve sevkiyat belgelerinde yer almasını gerektirir ve ihracatçı CargoX'e kaydolur.
• Kenya, Nijerya, Tanzanya, Uganda ve Fildişi Sahili: sevkiyat öncesi CoC programları; Kenya'nın ortakları BAE dahil Körfez'den sevk edilen malları da kapsar (bkz. Triplicate'in sevkiyat öncesi muayene notu).
• Parfüm ve spreyler, her varış yerine: uluslararası posta ile gönderilemeyen tehlikeli mallar (UN1266, UN1950) (bkz. Triplicate'in parfüm, aerosol ve oje sevkiyatı notu).