تحذيرات Prop 65 في كاليفورنيا للمصدّرين: قواعد الملصق المختصر 2025

يُلزم قانون Proposition 65 في كاليفورنيا الشركات بتقديم تحذير واضح ومعقول قبل تعريض أي شخص عن علم لمادة كيميائية مدرجة في قائمة الولاية للمواد المعروفة بأنها تسبب السرطان أو الضرر الإنجابي. وكثيرًا ما تحمل المنتجات المباعة في كاليفورنيا، ومنها المستوردة، ملصق "WARNING" (تحذير) المألوف، ومنذ 1 يناير 2025 يجب أن تذكر التحذيرات المختصرة مادة كيميائية مدرجة واحدة على الأقل.

تم التحقق مقابل مصادر رسمية: 2026-10

نظرة سريعة

القائمةأكثر من 800 مادة كيميائية معروفة بأنها تسبب السرطان أو الضرر الإنجابي، وتُحدَّث مرة واحدة على الأقل كل عام

المتطلبتحذير واضح ومعقول قبل تعريض أي شخص عن علم وعن قصد لمادة كيميائية مدرجة

التوقيتأمام الشركات 12 شهرًا بعد إدراج المادة الكيميائية لتقديم التحذيرات

المعفيّونالشركات التي يقل عدد موظفيها عن 10 والجهات الحكومية

العقوباتتصل إلى $2,500 عن كل مخالفة في اليوم

الإنفاذالمدعي العام لولاية كاليفورنيا، والمدّعون العامون للمقاطعات، وبعض محامي المدن، والأفراد الذين يتصرفون للمصلحة العامة

تغيير التحذير المختصراعتبارًا من 1 يناير 2025 يجب أن تذكر التحذيرات المختصرة مادة كيميائية واحدة على الأقل لكل نوع من الضرر (endpoint)

المرحلة الانتقاليةيجوز بيع المنتجات المصنّعة والموسومة بالملصقات قبل 1 يناير 2028 دون إعادة وضع الملصقات

كيف يعمل قانون Proposition 65

تنشر كاليفورنيا قائمة بالمواد الكيميائية المعروفة بأنها تسبب السرطان أو العيوب الخلقية أو غيرها من الضرر الإنجابي. وقد ارتفع عددها إلى أكثر من 800 مادة كيميائية منذ 1987، وتُحدَّث مرة واحدة على الأقل كل عام. ويجب على الشركات تقديم تحذير واضح ومعقول قبل تعريض أي شخص عن علم وعن قصد لمادة كيميائية مدرجة، ولديها 12 شهرًا للامتثال بعد إدراج المادة. وتُعفى الشركات التي يقل عدد موظفيها عن 10 والجهات الحكومية. وقد حدّدت OEHHA أكثر من 300 مستوى ملاذ آمن (safe harbor)، هي مستويات عدم وجود خطر كبير (NSRLs) للمواد المسرطنة والجرعات القصوى المسموح بها (MADLs) للمواد السامة للجهاز التناسلي، ولا يلزم تحذير إذا كان التعرض دونها.

التحذير المختصر منذ 2025

يجب أن تحدد التحذيرات المختصرة الآن مادة كيميائية واحدة على الأقل لكل نوع ضرر منطبق (السرطان، الضرر الإنجابي).
مثال لمادة مسرطنة: "Cancer risk from exposure to [name of chemical]. See www.P65Warnings.ca.gov." (أي: خطر الإصابة بالسرطان نتيجة التعرض لـ [اسم المادة الكيميائية]، انظر www.P65Warnings.ca.gov).
يمكن أن تكون كلمة التنبيه "WARNING" أو "CA WARNING" أو "CALIFORNIA WARNING" (أي: تحذير، أو تحذير كاليفورنيا).
بدأ سريان القواعد الجديدة في 1 يناير 2025.
يجوز مع ذلك بيع المنتجات المصنّعة والموسومة بالملصقات قبل 1 يناير 2028 دون إعادة وضع الملصقات؛ أما المنتجات المصنوعة اعتبارًا من ذلك التاريخ فيجب أن تتبع القواعد الجديدة.

ما الذي يُطلب من المصدّرين

يطبّق القانون المدعي العام لولاية كاليفورنيا والمدّعون العامون للمقاطعات وبعض محامي المدن والأفراد الذين يتصرفون للمصلحة العامة، وقد تصل العقوبات إلى $2,500 عن كل مخالفة في اليوم. ولذلك كثيرًا ما يطلب المستوردون والموزّعون وتجار التجزئة في الولايات المتحدة من الموردين الأجانب تأكيد ما إذا كان المنتج يحتوي على مواد كيميائية مدرجة بتركيزات أعلى من مستويات الملاذ الآمن، وتقديم تقارير اختبار، ووضع ملصق التحذير على المنتج أو عبوته قبل الشحن.

خطوة بخطوة

راجع موادك مقارنةً بقائمة Proposition 65 الحالية.
اختبر المنتجات أو مكوّناتها حيث قد توجد مادة كيميائية مدرجة، مثل البلاستيك أو الطلاءات أو المعادن.
قارن النتائج بمستويات الملاذ الآمن (NSRL أو MADL) حيثما وُجدت.
اتفق مع مشتريك الأمريكي على من يوفّر التحذير وعلى مكان وضعه.
استخدم صياغة التحذير المختصر لعام 2025 التي تذكر مادة كيميائية واحدة على الأقل لكل نوع ضرر.
احتفظ بتقارير الاختبار وموافقات الملصقات لكل منتج، وأعد الفحص عند تحديث القائمة.

المستندات التي تحتاجها عادةً

تقارير اختبار المواد الكيميائية المدرجة
تصميم ملصق تحذير Prop 65
إقرارات المواد من الموردين
متطلبات الامتثال لدى المشتري

مشكلات شائعة وكيفية تجنبها

الملصقات المختصرة القديمة لا تذكر اسم مادة كيميائية.

ما الذي يجب فعله: منذ 1 يناير 2025 يجب أن تذكرها؛ ويجوز بيع المنتجات المصنّعة والموسومة بالملصقات قبل 1 يناير 2028، لكن على الإنتاج الجديد استخدام الصياغة الجديدة.

مشترٍ أمريكي يسأل هل التحذير مطلوب.

ما الذي يجب فعله: التحذير مطلوب عند التعرض عن علم لمادة كيميائية مدرجة ما لم يكن التعرض دون مستوى الملاذ الآمن؛ اختبر وقارن.

أُضيفت مادة كيميائية في منتجك إلى القائمة للتو.

ما الذي يجب فعله: أمام الشركات 12 شهرًا بعد الإدراج للامتثال لمتطلب التحذير.

مستورد صغير يعتقد أنه معفى.

ما الذي يجب فعله: لا يُعفى إلا من يقل عدد موظفيهم عن 10؛ أما الموزّعون وتجار التجزئة الأكبر في السلسلة فغير معفيين.

المصادر

Proposition 65 in plain language OEHHA, State of California
Prop 65: changes to short-form warnings will cause long-term impacts (24 April 2025) Foley & Lardner

تتغيّر القواعد كثيرًا. هذه الملاحظة إرشاد عملي يستند إلى المصادر أعلاه، وليست استشارة قانونية. تأكد من المتطلبات الحالية لدى الجهة المختصة أو المستورد أو وسيط جمركي مرخّص قبل الشحن.

رموز الموانئ حسب الدولة

شاركه مع زميلWhatsApp LinkedIn X

ملاحظات تجارية

كيفية التصدير إلى الولايات المتحدة 2026: دليل خطوة بخطوة للبائعينكيفية التصدير إلى الولايات المتحدة في 2026: رمز HTS والرسوم، المستورد المسجَّل والكفالة، ISF، الفاتورة وعلامة بلد المنشأ، قواعد FDA للأغذية…تصدير مستحضرات التجميل إلى الولايات المتحدة: تسجيل MoCRA لدى FDA والملصقاتتصدير مستحضرات التجميل إلى الولايات المتحدة: تسجيل المنشأة وإدراج المنتج بموجب MoCRA، قواعد الملصقات، منتجات SPF بوصفها أدوية لا تستلزم وصفة طبية…REACH SVHC وRoHS في الاتحاد الأوروبي للمصدّرين: قاعدة 0.1%ما يجب أن يعرفه المصدّرون عن قواعد المواد الكيميائية في الاتحاد الأوروبي: مواد SVHC في Candidate List ضمن REACH (253 مادة منذ فبراير 2026) بنسبة…

أسئلة شائعة

ما هو تحذير Prop 65؟

هو تحذير واضح ومعقول يشترطه قانون كاليفورنيا قبل تعريض أي شخص عن علم لمادة كيميائية مدرجة في قائمة الولاية للمواد المسببة للسرطان أو الضرر الإنجابي.

كم عدد المواد الكيميائية في قائمة Prop 65؟

أكثر من 800، وتُحدَّث القائمة مرة واحدة على الأقل كل عام.

ما الذي تغيّر في التحذيرات المختصرة في 2025؟

منذ 1 يناير 2025 يجب أن تذكر مادة كيميائية واحدة على الأقل لكل نوع ضرر؛ ويجوز بيع المنتجات المصنّعة والموسومة بالملصقات قبل 1 يناير 2028 دون إعادة وضع الملصقات.

من المعفى من Prop 65؟

الشركات التي يقل عدد موظفيها عن 10 والجهات الحكومية.

ما العقوبات؟

تصل إلى $2,500 عن كل مخالفة في اليوم.