Маркировка продуктов в Турции: правила Турецкого пищевого кодекса и наклейки
Пищевые продукты, продаваемые в Турции, регулируются Регламентом Турецкого пищевого кодекса о маркировке пищевых продуктов и информировании потребителей, опубликованным в Официальной газете 26 января 2017 г. и изменённым 6 апреля 2024 г. Импортные продукты могут прибыть на таможню в оригинальной упаковке, но до начала официального импортного контроля на них должна быть нанесена несъёмная наклейка на турецком языке, а за сведения на этикетке отвечает импортёр.
Проверено по официальным источникам: 2026-10
Кратко
Турецкий регламент о маркировке пищевых продуктов
Общие правила маркировки пищевых продуктов в Турции установлены Регламентом Турецкого пищевого кодекса о маркировке пищевых продуктов и информировании потребителей, опубликованным в Официальной газете № 29960 26 января 2017 г. Он охватывает фасованные продукты для конечных потребителей и предприятий общественного питания, маркировку пищевой ценности, а также презентацию и рекламу пищевых продуктов.
Министерство сельского и лесного хозяйства изменило регламент 6 апреля 2024 г. и пересмотрело руководства, чтобы пресечь вводящие в заблуждение изображения, названия и выражения на пищевых продуктах. Для импортной продукции за информацию о продукте на этикетке отвечает импортёр.
Контрольный список турецкой пищевой этикетки для экспортёров
- Несъёмная наклейка на турецком языке нанесена до импортного контроля
- Сведения на этикетке согласованы с импортёром, который за них отвечает
- Никаких вводящих в заблуждение изображений, названий или выражений
- Маркировка пищевой ценности по регламенту 2017 г.
- Оригинальная этикетка и наклейка на турецком языке готовы для уведомления о продукте
- Контрольный сертификат до отгрузки — для продукции животного происхождения и некоторых растительных продуктов
На границе: контрольный сертификат и турецкие наклейки
Для животных, продукции животного происхождения и некоторых растительных продуктов импортёру нужен контрольный сертификат (Kontrol Belgesi) до ввоза: предварительное разрешение, заявка на которое подаётся через онлайн-систему Министерства сельского и лесного хозяйства и рассматривается уполномоченными провинциальными управлениями. Для некоторых продуктов животного происхождения к заявлению прилагаются подтверждающие документы, например счёт-проформа и образец ветеринарного сертификата.
Импортные продукты могут прибыть на таможню в оригинальной упаковке, но до начала официального импортного контроля на них должна быть нанесена несъёмная наклейка на турецком языке. Оригинальная этикетка и наклейка на турецком загружаются в Информационную систему безопасности пищевых продуктов при уведомлении о продукте, поэтому согласуйте турецкий текст с импортёром заранее.
Шаг за шагом
- Договориться с турецким импортёром, кто готовит этикетку или наклейку на турецком языке.
- Передать импортёру оригинальную этикетку и сведения для наклейки на турецком языке.
- Проверить этикетку на изображения, названия или выражения, которые могут ввести в заблуждение.
- Если продукту нужен контрольный сертификат, убедиться, что он есть у импортёра до отгрузки товара.
- Нанести несъёмную наклейку на турецком языке до начала официального импортного контроля.
Документы, которые обычно нужны
- Макет оригинальной этикетки и текст наклейки на турецком языке
- Список ингредиентов
- Счёт-проформа для заявления на контрольный сертификат
- Образец ветеринарного сертификата для продуктов животного происхождения
- Сведения о пищевой ценности
Типичные проблемы и как их избежать
Что делать: Для животных, продукции животного происхождения и некоторых растительных продуктов отгружать только после выдачи контрольного сертификата.
Что делать: Подготовить с импортёром несъёмную наклейку на турецком языке до прибытия товара.
Что делать: Убрать вводящие в заблуждение изображения, названия и выражения, как требуют изменение 2024 г. и руководства.
Что делать: Направить оригинальную этикетку и текст наклейки на турецком языке для загрузки в Информационную систему безопасности пищевых продуктов.
Источники
- Türk Gıda Kodeksi Gıda Etiketleme ve Tüketicileri Bilgilendirme Yönetmeliği (Resmî Gazete No. 29960, 26 January 2017) Official Gazette of the Republic of Türkiye
- Amending regulation (Resmî Gazete No. 32512, 6 April 2024) Official Gazette of the Republic of Türkiye
- Türkiye: FAIRS Country Report Annual (TU2025-0030, 20 June 2025) USDA Foreign Agricultural Service
- Türkiye: FAIRS Export Certificate Report Annual (TU2025-0028) USDA Foreign Agricultural Service
Правила часто меняются. Эта заметка — практическое руководство на основе указанных выше источников, а не юридическая консультация. Перед отгрузкой уточняйте действующие требования у соответствующего органа, вашего импортёра или лицензированного таможенного брокера.
Коды портов по странам
Требования к маркировке пищевых продуктов по странам →
Заметки по ВЭД
Частые вопросы
Какой регламент регулирует маркировку пищевых продуктов в Турции?
Регламент Турецкого пищевого кодекса о маркировке пищевых продуктов и информировании потребителей, опубликованный 26 января 2017 г. и изменённый 6 апреля 2024 г.
Нужна ли импортным продуктам в Турции этикетка на турецком языке?
Да. Они могут прибыть в оригинальной упаковке, но до начала официального импортного контроля должна быть нанесена несъёмная наклейка на турецком языке.
Кто отвечает за этикетку импортных продуктов в Турции?
За информацию о продукте на импортной продукции отвечает импортёр.
Что такое Kontrol Belgesi?
Предварительное разрешение на ввоз (контрольный сертификат) для животных, продукции животного происхождения и некоторых растительных продуктов; заявка подаётся через онлайн-систему Министерства сельского и лесного хозяйства.
Что изменилось в 2024 году?
6 апреля 2024 г. регламент был изменён, а его руководства пересмотрены, чтобы пресечь вводящие в заблуждение изображения, названия и выражения на пищевых продуктах.
Другие бесплатные инструменты
Triplicate бесплатен и постоянно улучшается. Он вам пригодился? Поддержать Triplicate ♥
Хотите без рекламы? Pro убирает всю рекламу · $1 в месяц