تصدير الأغذية إلى الاتحاد الأوروبي: CHED وTRACES ونقاط المراقبة الحدودية 2026

لا يمكن للمنتجات الحيوانية والنباتات وبعض الأغذية من أصل غير حيواني أن تُخلَّص جمركيًا في الاتحاد الأوروبي ببساطة: إذ يجب أن تدخل عبر نقطة مراقبة حدودية (BCP, border control post) معتمدة، وأن يُبلَّغ عنها مسبقًا في نظام TRACES بوثيقة الدخول الصحية المشتركة (CHED, Common Health Entry Document)، وكثيرًا ما تُرافقها شهادة رسمية من البلد المصدّر. وتحتاج المنتجات المدرجة في قائمة المخاطر العالية في الاتحاد الأوروبي كذلك إلى نتائج مخبرية.

تم التحقق مقابل مصادر رسمية: 2026-10

نظرة سريعة

المكاننقطة مراقبة حدودية (BCP) معتمدة عند نقطة الدخول إلى الاتحاد الأوروبي

المستندوثيقة الدخول الصحية المشتركة (CHED)، تُقدَّم في TRACES بحساب EU Login

CHED-Aالحيوانات الحية

CHED-Pالمنتجات من أصل حيواني، والمنتجات التناسلية، والمنتجات الثانوية الحيوانية، والمنتجات المركّبة، والدريس والقش

CHED-PPالنباتات والمنتجات النباتية وغيرها من المواد

CHED-Dالأغذية والأعلاف من أصل غير حيواني الخاضعة لضوابط معزَّزة

الإشعار المسبقمن المشغِّل المسؤول عن الإرسالية، قبل الوصول بيوم عمل واحد على الأقل

قائمة المخاطر العاليةاللائحة التنفيذية (الاتحاد الأوروبي) 2019/1793، وتُراجَع نحو كل ستة أشهر؛ وآخر تعديل مطبَّق اعتبارًا من 30 يونيو 2026

منتجات الملحق IIتحتاج إلى شهادة رسمية ونتائج أخذ العينات والتحليل من البلد المصدّر

السلع التي تمر عبر نقطة مراقبة حدودية

بموجب لائحة الضوابط الرسمية في الاتحاد الأوروبي، اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2017/625، تُفحص إرساليات معيّنة من خارج الاتحاد في نقطة مراقبة حدودية معتمدة قبل الإفراج الجمركي. ويستخدم نظام TRACES التابع للاتحاد الأوروبي أربعة أنواع من وثيقة الدخول الصحية المشتركة (CHED) لها:

CHED-A: الحيوانات الحية.
CHED-P: المنتجات من أصل حيواني، والمنتجات التناسلية، والمنتجات الثانوية الحيوانية والمنتجات المشتقة منها، والمنتجات المركّبة، والدريس والقش.
CHED-PP: النباتات والمنتجات النباتية وغيرها من المواد.
CHED-D: الأغذية والأعلاف من أصل غير حيواني الخاضعة لضوابط رسمية معزَّزة.

الإشعار المسبق ووثيقة CHED

يملأ المشغِّل المسؤول عن الإرسالية، وهو عادةً المستورد في الاتحاد الأوروبي أو وكيله، الجزء الأول من CHED في TRACES، ويرسل إشعارًا مسبقًا إلى نقطة المراقبة الحدودية التي تصلها الإرسالية أولًا قبل الموعد المتوقع لوصولها بيوم عمل واحد على الأقل. وتتيح اللائحة المفوَّضة (الاتحاد الأوروبي) 2019/1013 إشعارًا أقصر، لا يقل عن أربع ساعات، في حالات معيّنة تجعل فيها لوجستيات النقل مهلة يوم عمل واحد متعذّرة. ويحتاج TRACES إلى حساب EU Login شخصي. وتستكمل السلطة في نقطة المراقبة الحدودية الجزء الثاني بقرارها.

بالنسبة إلى المنتجات من أصل حيواني وغيرها من السلع التي تتطلب ذلك، تصدر السلطة المختصة في البلد المصدّر الشهادة الصحية الرسمية في TRACES (وحدة EU IMPORT)، ويربطها المستورد بوثيقة CHED.

قائمة المخاطر العالية للأغذية من أصل غير حيواني

تدرج اللائحة التنفيذية (الاتحاد الأوروبي) 2019/1793 الأغذية والأعلاف من أصل غير حيواني القادمة من بلدان محدّدة، التي تخضع مؤقتًا لوتيرة أعلى من فحوص الهوية والفحوص المادية (الملحق I)، وتلك التي لا يجوز أن تدخل إلا بشروط خاصة (الملحق II). وتشير الجمارك الفنلندية إلى أن نطاق المنتجات يُحدَّث كل ستة أشهر؛ وأفادت سلطة سلامة الأغذية في النمسا بتغييرات طُبّقت اعتبارًا من 18 فبراير 2026، وبموجب اللائحة التنفيذية (الاتحاد الأوروبي) 2026/1206، اعتبارًا من 30 يونيو 2026.

بالنسبة إلى منتجات الملحق II، تحتاج الإرسالية إلى شهادة رسمية ونتائج أخذ العينات والتحاليل التي تؤكدها السلطة المختصة في البلد المصدّر. ويقدّم المستورد وثيقة CHED-D في TRACES في موعد لا يتجاوز يوم عمل واحد قبل الوصول.

خطوة بخطوة

تحقق مما إذا كان منتجك يحتاج إلى CHED: المنتجات الحيوانية، أو النباتات والمنتجات النباتية، أو الأغذية من أصل غير حيواني المدرجة في اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2019/1793 لبلدك.
بالنسبة إلى الأغذية المدرجة، اقرأ النسخة الحالية من الملحقين لمنتجك وبلد منشئه، لأن القائمة تتغير نحو كل ستة أشهر.
رتّب مع السلطة المختصة في بلدك، قبل الشحن، الشهادة الرسمية، وأخذ العينات والتحليل المخبري لمنتجات الملحق II.
تأكد من وصول الشحنة إلى نقطة مراقبة حدودية معتمدة لنوع ذلك المنتج.
أرسل بيانات الشهادة والمستندات إلى المستورد في الاتحاد الأوروبي مبكرًا، ليتمكن من تقديم CHED في TRACES قبل الوصول بيوم عمل واحد على الأقل.
حافظ على اتساق الفاتورة التجارية وقائمة التعبئة والشهادة في أسماء المنتجات وأرقام الدفعات والأوزان.

المستندات التي تحتاجها عادةً

شهادة صحية رسمية أو شهادة صحة نباتية
نتائج أخذ العينات والتحليل (لمنتجات الملحق II)
الفاتورة التجارية
قائمة التعبئة
بوليصة الشحن أو بوليصة الشحن الجوي
الرقم المرجعي لـ CHED من TRACES (يقدّمه المستورد)

مشكلات شائعة وكيفية تجنبها

تُحتجز الإرسالية لأن CHED لم تُقدَّم في الوقت المناسب.

ما الذي يجب فعله: يجب على المستورد إخطار نقطة المراقبة الحدودية في TRACES قبل الوصول بيوم عمل واحد على الأقل؛ أرسل المستندات قبل المغادرة.

تصل البضاعة إلى ميناء لا توجد فيه نقطة مراقبة حدودية لذلك المنتج.

ما الذي يجب فعله: احجز الشحنة إلى ميناء بحري أو مطار فيه نقطة مراقبة حدودية معتمدة لفئة المنتج.

يصل غذاء مدرج في قائمة 2019/1793 دون نتائج مخبرية.

ما الذي يجب فعله: تحتاج منتجات الملحق II إلى شهادة رسمية ونتائج أخذ العينات والتحليل من السلطة المختصة في البلد المصدّر.

استخدم المصدّر نسخة قديمة من قائمة المخاطر العالية.

ما الذي يجب فعله: راجع النص الموحّد الحالي للائحة (الاتحاد الأوروبي) 2019/1793؛ فهي تُعدَّل نحو كل ستة أشهر.

المصادر

Modules available in TRACES European Commission
Common health entry documents (CHED) Finnish Customs
Intensified import control Finnish Customs
Pre-notification and TRACES Food and Veterinary Service, Latvia
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/1013 on prior notification of consignments legislation.gov.uk (text as adopted by the EU)
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/1793 EUR-Lex
Changes to import controls on food of non-animal origin from 30 June 2026 Austrian Federal Office for Consumer Health (BAVG)
Changes to the import control of food of non-animal origin from 18 February 2026 Austrian Federal Office for Consumer Health (BAVG)

تتغيّر القواعد كثيرًا. هذه الملاحظة إرشاد عملي يستند إلى المصادر أعلاه، وليست استشارة قانونية. تأكد من المتطلبات الحالية لدى الجهة المختصة أو المستورد أو وسيط جمركي مرخّص قبل الشحن.

شاركه مع زميلWhatsApp LinkedIn X

ملاحظات تجارية

التصدير إلى الاتحاد الأوروبي: دليل خطوة بخطوة للبائعين من خارج الاتحادالتصدير إلى الاتحاد الأوروبي من خارجه: EORI، ومن يستورد، والقيمة الجمركية CIF ورسم TARIC، وضريبة القيمة المضافة على الاستيراد وIOSS، ورسم الـ 3…قواعد وسم الأغذية في الاتحاد الأوروبي (اللائحة 1169/2011): البيانات الإلزاميةما الذي يجب أن يتضمنه ملصق الأغذية المعبّأة مسبقًا في الاتحاد الأوروبي وفق اللائحة (EU) No 1169/2011: البيانات الإلزامية الـ12، ومشغل الأعمال…تصدير الأغذية العضوية إلى الاتحاد الأوروبي: شهادة e-COI في TRACES وهيئات الرقابةبيع المنتجات على أنها عضوية في الاتحاد الأوروبي من خارجه: اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2018/848، والمسارات الثلاثة (الاتفاقيات التجارية، و11 بلدًا…

أسئلة شائعة

ما CHED؟

وثيقة الدخول الصحية المشتركة، وتُقدَّم في نظام TRACES التابع للاتحاد الأوروبي للإرساليات التي تُفحص في نقطة مراقبة حدودية: CHED-A للحيوانات الحية، وCHED-P للمنتجات الحيوانية، وCHED-PP للنباتات، وCHED-D للأغذية والأعلاف المدرجة من أصل غير حيواني.

من يقدّم CHED؟

المشغِّل المسؤول عن الإرسالية، وهو عادةً المستورد في الاتحاد الأوروبي أو وكيله، يملأ الجزء الأول؛ وتستكمل نقطة المراقبة الحدودية الجزء الثاني.

قبل كم من الوقت يجب إخطار نقطة المراقبة الحدودية؟

قبل الوصول المتوقع بيوم عمل واحد على الأقل؛ وفي حالات معيّنة من قيود النقل، تتيح اللائحة المفوَّضة (الاتحاد الأوروبي) 2019/1013 مهلة لا تقل عن أربع ساعات.

ما اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2019/1793؟

قائمة الاتحاد الأوروبي للأغذية والأعلاف من أصل غير حيواني القادمة من بلدان محدّدة، التي تخضع لفحوص معزَّزة (الملحق I) أو لشروط خاصة تقتضي شهادة رسمية ونتائج مخبرية (الملحق II). وتُحدَّث نحو كل ستة أشهر.

هل تحتاج كل شحنة أغذية إلى الاتحاد الأوروبي إلى CHED؟

لا. تنطبق على المنتجات الحيوانية، والنباتات والمنتجات النباتية، والأغذية من أصل غير حيواني المدرجة لضوابط معزَّزة؛ أما الأغذية الأخرى فتُخلَّص جمركيًا، وإن كان عليها أن تستوفي قانون الأغذية في الاتحاد الأوروبي.