شهادة الحركة A.TR: التجارة في الاتحاد الجمركي بين الاتحاد الأوروبي وتركيا

تُثبت شهادة الحركة A.TR أن البضائع في حالة التداول الحر داخل الاتحاد الجمركي بين الاتحاد الأوروبي وتركيا، فيمكنها دخول الجانب الآخر دون رسوم جمركية. وهي ليست إثبات منشأ: فالبضائع المصنّعة في تركيا أو في الاتحاد الأوروبي من أجزاء مستوردة تكون مؤهلة إذا سُدّدت الرسوم الجمركية على تلك الأجزاء، بينما تخضع بعض المنتجات الزراعية لنظام EUR.1 القائم على المنشأ.

تم التحقق مقابل مصادر رسمية: 2026-10

نظرة سريعة

الغرضإثبات أن البضائع في حالة التداول الحر داخل الاتحاد الجمركي بين الاتحاد الأوروبي وتركيا، بما يتيح رسومًا جمركية صفرية عند الاستيراد

ليستإثبات منشأ

المؤهلةبضائع في حالة التداول الحر في الاتحاد الأوروبي أو تركيا: واردات سُدّدت جميع رسومها ولم تُردّ، وبضائع مصنّعة من مواد كهذه

المستثناةالبضائع الخاضعة للتصنيع الداخلي، وبضائع الاستخدام النهائي المصدَّرة قبل الاستخدام المطلوب، وبعض المنتجات الزراعية والبحرية (EUR.1)

التوقيعاتيوقّع المصدّر الخانة 13؛ وتصادق جمارك بلد التصدير على الخانة 12 مع رقم MRN الخاص ببيان التصدير

الصلاحيةتُقدَّم إلى مكتب الجمارك في بلد الاستيراد خلال 4 أشهر من المصادقة

A.TR الإلكترونيةتصدرها تركيا برمز QR ودون توقيع بالحبر، وتقبلها جمارك الاتحاد الأوروبي منذ 8 يوليو 2024

الأساس القانونيالقرار 1/2006 الصادر عن لجنة التعاون الجمركي بين الاتحاد الأوروبي وتركيا، المنفِّذ للقرار 1/95

التداول الحر لا المنشأ

تُثبت شهادة A.TR أن البضائع في حالة التداول الحر داخل الاتحاد الجمركي بين الاتحاد الأوروبي وتركيا، ويتيح تقديمها عند الاستيراد المطالبة برسوم جمركية صفرية. وإذا لم تكن البضائع في حالة التداول الحر فلا يمكن إصدار شهادة A.TR. وتكون البضائع المستوردة إلى الاتحاد الأوروبي أو تركيا من دول ثالثة مؤهلة متى اكتملت إجراءات الاستيراد وسُدّدت الرسوم ولم تُردّ، وكذلك البضائع المصنّعة في الاتحاد الأوروبي أو تركيا من مواد أو أجزاء كهذه.

لا يجوز استخدام A.TR للبضائع الخاضعة للتصنيع الداخلي، ولا للبضائع المفرج عنها بموجب الاستخدام النهائي والمصدَّرة قبل الاستخدام المطلوب، ولا لبعض المنتجات الزراعية والبحرية الأوروبية أو التركية؛ وتستخدم هذه المنتجات الزراعية نظام EUR.1 القائم على المنشأ، فراجع TARIC لمعرفة النظام المنطبق.

تعبئة A.TR والمصادقة عليها

يملأ المصدّر النموذج ويوقّع الخانة 13؛ ولا يوقّع وكيل الشحن إلا بتفويض كتابي.
تملأ جمارك بلد التصدير الخانة 12 وتصادق عليها، بما في ذلك رقم MRN الخاص ببيان التصدير.
لا تُستخدم الخانتان 14 و15 إلا من الجمارك أثناء التحقق اللاحق.
يجب تقديم الشهادة إلى مكتب الجمارك في بلد الاستيراد خلال 4 أشهر من المصادقة.
إذا غادرت البضائع قبل تقديم الطلب، فيجب أن تتضمن الخانة 8 عبارة "Issued retrospectively" (صادرة بأثر رجعي) مع مكان التصدير وتاريخه والسبب.
عند سرقة الشهادة أو فقدانها أو إتلافها، تُصدَر نسخة مكررة تحمل في الخانة 8 عبارة "Duplicate" (نسخة مكررة) وتذكر الرقم التسلسلي للأصل وتاريخه.

شهادات A.TR الإلكترونية

اعتبارًا من 8 يوليو 2024، دُعيت الإدارات الجمركية في الاتحاد الأوروبي إلى قبول شهادات A.TR التي تصدرها تركيا إلكترونيًا في هذا التاريخ أو بعده، والتي تحمل رمز QR وتخلو من التوقيع بالحبر، عند تقديمها في الاستيراد. وكان قرار رسمي من لجنة التعاون الجمركي بين الاتحاد الأوروبي وتركيا قيد الإعداد وقتذاك؛ ويستند الترتيب إلى القرار 1/2006 الذي ينفّذ القرار 1/95 بشأن الاتحاد الجمركي. وعلى المصدّرين الاحتفاظ بنسخ من جميع المستندات الداعمة لأغراض التحقق اللاحق.

خطوة بخطوة

تحقق في TARIC هل ينطبق على منتجك نظام A.TR أم EUR.1.
تأكد أن البضائع، أو المواد المستوردة الداخلة فيها، في حالة التداول الحر مع سداد جميع الرسوم.
املأ شهادة A.TR ووقّع الخانة 13، أو فوّض وكيل الشحن كتابيًا.
اطلب من جمارك بلد التصدير المصادقة على الخانة 12 مع رقم MRN الخاص ببيان التصدير، أو احصل على شهادة A.TR إلكترونية برمز QR صادرة من تركيا.
أرسل شهادة A.TR إلى المشتري لتصل إلى مكتب الجمارك في بلد الاستيراد خلال 4 أشهر.

المستندات التي تحتاجها عادةً

شهادة الحركة A.TR (ورقية أو إلكترونية برمز QR)
بيان التصدير مع رقم MRN الخاص به
إثبات سداد الرسوم على المواد المستوردة
الفاتورة التجارية ومستندات النقل
المستندات الداعمة المحفوظة لأغراض التحقق اللاحق

مشكلات شائعة وكيفية تجنبها

استخدام A.TR لبضائع مصنّعة بموجب التصنيع الداخلي.

ما الذي يجب فعله: بضائع التصنيع الداخلي مستثناة؛ فهي ليست في حالة التداول الحر.

إصدار A.TR لمنتج زراعي تركي.

ما الذي يجب فعله: تستخدم بعض المنتجات الزراعية والبحرية نظام EUR.1 القائم على المنشأ؛ راجع TARIC.

تصل الشهادة إلى المستورد في الاتحاد الأوروبي بعد 5 أشهر.

ما الذي يجب فعله: قدّمها خلال 4 أشهر من المصادقة؛ فقد ترفض الجمارك شهادة متأخرة.

لم تُطلب A.TR عند التصدير.

ما الذي يجب فعله: يمكن إصدارها بأثر رجعي مع عبارة "Issued retrospectively" في الخانة 8 وذكر الأسباب.

المصادر

A.TR guide Revenue (Irish Tax and Customs)
Acceptance of electronically issued A.TR movement certificates bearing a QR code European Commission (DG TAXUD) information note, published by KPMG Türkiye
Proof of origin European Commission

تتغيّر القواعد كثيرًا. هذه الملاحظة إرشاد عملي يستند إلى المصادر أعلاه، وليست استشارة قانونية. تأكد من المتطلبات الحالية لدى الجهة المختصة أو المستورد أو وسيط جمركي مرخّص قبل الشحن.

رموز الموانئ حسب الدولة

شاركه مع زميلWhatsApp LinkedIn X

ملاحظات تجارية

التصدير إلى تركيا 2026: الرسوم وضريبة القيمة المضافة 20% والرسوم الإضافية وTAREKSالتصدير إلى تركيا (Türkiye) في 2026: القيمة الجمركية حتى الحدود التركية، وكيف تُحتسب الرسوم الجمركية والرسوم الجمركية الإضافية (İGV) على المنشأ…شهادة الحركة EUR.1: متى تحتاجها وكيف تحصل عليهاوظيفة شهادتي الحركة EUR.1 وEUR-MED بموجب اتفاقيات التجارة التي يبرمها الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة، ومن يصادق عليهما، والبدائل (تصريحات…كيفية الحصول على شهادة المنشأ: شهادة غرفة التجارة أم إثبات FTAكيفية الحصول على شهادة المنشأ: شهادات الغرف التجارية، وشهادات اتفاقيات التجارة الحرة مقابل الإقرار الذاتي، والتصديق، وشهادات المنشأ الإلكترونية،…

أسئلة شائعة

ما شهادة A.TR؟

شهادة حركة تثبت أن البضائع في حالة التداول الحر داخل الاتحاد الجمركي بين الاتحاد الأوروبي وتركيا، فيمكن استيرادها دون رسوم جمركية.

هل A.TR شهادة منشأ؟

لا. فهي تثبت وضع التداول الحر لا المنشأ؛ أما التجارة القائمة على المنشأ في بعض المنتجات الزراعية فتستخدم EUR.1.

ما مدة صلاحية A.TR؟

يجب تقديمها إلى مكتب الجمارك في بلد الاستيراد خلال 4 أشهر من المصادقة.

هل تُقبل شهادات A.TR الإلكترونية؟

منذ 8 يوليو 2024 دُعيت جمارك الاتحاد الأوروبي إلى قبول شهادات A.TR الإلكترونية التي تصدرها تركيا برمز QR ودون توقيع بالحبر.

من يوقّع A.TR؟

يوقّع المصدّر الخانة 13، وتصادق جمارك بلد التصدير على الخانة 12.